Yii ti Translation (awọn oniwe-itan ati awọn isoro)

Lara awọn oran ti anfani lati Linguistics ni ohun pataki ibi ni awọn iwadi ti awọn ede ẹya ara ẹrọ ti oro jafafa aṣayan iṣẹ-ṣiṣe interlingual ti ohun kikọ silẹ ti a npe ni 'translation'. Translation Yii igba n ni awọn idojukọ ti akiyesi ti linguists.

O ti wa ni soro lati overstate awọn pataki ti awọn translation, eyi ti o niwon awọn ibesile bẹrẹ lati ṣe kan pataki awujo iṣẹ, ṣiṣẹda awọn ipo fun agbelebu-ede ibaraẹnisọrọ laarin awon eniyan. O bcrc ni igba atijọ, nigbati akoso ninu awọn itan ti ọlaju, kiko eniyan ti o sọ o yatọ si ede lati kọọkan miiran. Ki o si nibẹ ni awọn eniyan ti o ara wọn meji ati ki o ran lati baraẹnisọrọ si awọn eniyan lati wọnyi ep. Bi iru, gbogbo yii ti translation ko tẹlẹ, sugbon kọọkan pataki ni agbegbe ní awọn oniwe-ara ona.

Ni kete ti eniyan ti a se kikọ, awọn ẹgbẹ ti "ogbifq", ogbifq, darapo amoye lori translation ti osise, esin ati owo ọrọ.

Ìtumọ fun awon eniyan ni anfaani lati da awọn asa ohun adayeba ti miiran orílẹ-èdè. National litireso, aisan ati asa ti gba iwonba anfani fun ibaraenisepo ati pelu afikun. Imo ti awọn ajeji ede mu ki o ṣee ṣe lati ka iwe afọwọkọ. Sibẹsibẹ, lati Titunto si ani ọkan ajeji ede ko le gbogbo eniyan.

Ni igba akọkọ ti yii ti translation ti a da nipa awọn atúmọ ti o nwá ọna lati generalize ara rẹ iriri, ati igba iriri ti wọn araa. Nipa rẹ nwon.Mirza fun enikeji aye, dajudaju, awọn julọ o lapẹẹrẹ ogbifq ti re akoko, bi o tilẹ igba wọn ti ero isiro ko ba pade igbalode ijinle sayensi agbekale, ki nwọn ko le se agbekale sinu kan dédé áljẹbrà Erongba. Ṣi, yii ti translation, ati loni da duro ohun anfani ni awọn ero gbekalẹ nipa wọn.

Ani ninu antiquity nibẹ wà kan fanfa laarin awọn atúmọ ti awọn translation ibamu si awọn atilẹba. Ṣiṣe awọn gan akọkọ translation ti awọn mimọ awọn iwe ohun, pẹlu awọn Bibeli, awọn opolopo ti awọn amoye wá lati gegebi didaakọ ninu atilẹba, ṣiṣe awọn ti o koyewa translation, ati ki o ma gan airoju. Nitorina, o jẹ reasonable lati wo bi igbiyanju nipa diẹ ninu awọn ogbifq lati da oṣeeṣe tobi ominira ti túmọ ọrọ lati atilẹba, awọn nilo lati pese ko gangan, ṣugbọn awọn itumo, ma koda o kan ohun sami tabi awọn ifaya ti awọn ajeji ọrọ.

Ani wọn sẹyìn gbólóhùn nipa onitumọ afojusun, Ọrọ nipa awọn ibere ti awọn ijiroro, eyi ti ani loni, ni akoko wa, ti oro kan nipa awọn yii ati asa ti translation.

Meji orisi ti awọn gbigbe, alternating gbogbo awọn akoko tẹle kọọkan miiran ni awọn idagbasoke ti asa. Ọkan ẹgbẹ ti awọn amoye gbagbo wipe awọn gbigbe gbọdọ pade awọn abuda kan ati isesi ti abinibi ede, awọn miiran ẹgbẹ, lori awọn miiran ọwọ, defends itoju ti ede be ti awọn atilẹba, ani nipa agbara ni akoko kanna adapting si ilu abinibi re ede. Ni akọkọ nla, awọn translation ni a npe ni Daraofe, awọn keji - gangan.

Gẹgẹ bi nigba isorosi ibaraẹnisọrọ, ọrọ fun awon ti o sọ si awon ti o gbọ, ti wa ni kà deede, ati awọn túmọ ọrọ ti wa ni ka deede wa ni túmọ.

Mookomooka translation yii ati asa ti o yatọ si lati translation ti ọrọ ti a ijinle sayensi tabi imọ iseda, ni o ni awọn oniwe-ara pato. Iṣẹ ede ti itan ni awọn ẹdun ikolu wipe o ni lori awọn RSS.

Acquaintance pẹlu ajeji litireso gbogbo onkawe si ti awọn aye ti wa ni ti a beere lati mookomooka translation, ọkan ninu awọn julọ soro, eyi ti nbeere onitumọ inventiveness, empathy ninu awọn ọrọ, awọn idibajẹ ti gbogbo awọn ogbon, Creative ikosile, ko ibitiopamo awọn idanimo ti awọn onkowe.