"Close ibeere" - ti o tumo si ... Meaning, Oti ati translation phraseologism

Igba ti media ati paapa ni igbesi aye le ti wa ni gbọ awọn gbolohun "pa awọn ibeere." Idiom ni o ni awọn ogbon amoro awọn iye. Ka diẹ ẹ sii nipa ti o ti a ọrọ ni yi article. Ati awọn ti o mọ, ni diẹ ninu awọn ipo, lo yi idurosinsin ikosile bi o ti wa ni idapo pelu miiran lexical sipo, ninu ohun ti ọnà ti wa ni nipo sinu ajeji ede ati ọpọlọpọ awọn miiran awon mon.

iye

Akọkọ ti o nilo lati kede, ti o yi idiom. Bẹ ninu Linguistics ti a npe ni alagbero apapo ti ọrọ ti o mu ki ori ni yi fọọmu, ninu eyi ti o wa ni. Fun apẹẹrẹ, "ntàn ni ayika", "iyanjẹ", "topsy-turvy", "dudu agutan" ati bi. Itumo ti awọn wọnyi expressions ti wa ni zqwq ko nipa won kookan, awọn ẹni kọọkan ọrọ, sugbon nitori ti jin-fidimule ni iye ti awọn ede. Fun apẹẹrẹ, "ntàn ni ayika" tumo si imomose huwa stupidly, "iyanjẹ" - cleverly tan, "topsy-turvy" - ko bi o ti yẹ, tabi inu jade, "funfun kuroo" - ndinku o yatọ lati awọn enia.

Tun ntokasi si awọn nọmba ti phraseology awọn oro "titi oro". O tumo si nipari yanju a isoro tabi oro, ni ibere lati ko pada si o. Titi ti awọn oro le wa ni jẹmọ si imuse ti eyikeyi igbese, bi daradara bi a fanfa pẹlu awọn ifopinsi ti ti re koko.

Ni afiwe si yi, nibẹ ni o wa lagbara expressions ti "ohun-ìmọ ibeere", "ìmọ ibeere" ati "awọn ibeere maa wa ni sisi." Wọn ti wa ni, lẹsẹsẹ, o fihan pe awọn isoro ti wa ni tun ko ni re - o jẹ pataki lati ya igbese lati mu eyikeyi fanfa di asan.

Oti

Lọwọlọwọ, awọn oro "titi oro" - o ti wa ni oyimbo igba lo ninu iroyin cliché oro. A ko mọ lati ibi ti wo ni yi ikosile, ṣugbọn o le wa ni pe ti o wà ni orisun ti awọn awujo ati ti oloselu Ayika. Julọ seese, awọn gbolohun a ti o ti lo ni media ati ni kiakia tan, ni ibe a foothold ni Russian ede.

awọn lilo ti

"Close ibeere" - yi idiom, eyi ti o ti wa ni igba ri ni awọn iroyin ìwé ati eko ti gbangba isiro. Lo o nigba ti jíròrò awọn pataki awujo ati ti oloselu awon oran, nigbati nwọn fẹ lati fi awọn aniyan lati mu eyikeyi owo si awọn oniwe-mogbonwa ipari, lati yanju awọn ti isiyi isoro, ati ki lori. D. Awọn ojutu le parq ni o daju, ko lati tesiwaju tabi ko lati gba eyikeyi igbese. Bakannaa, awọn ikosile le ṣee lo ninu ipo ibi ti awọn agbọrọsọ tẹnu pataki ti ik ojutu ti awọn isoro.

Apeere ti lilo ti awọn phraseological o ti le ri ni isalẹ.

• Awọn Euroopu fi siwaju awọn eletan si opin osu lati pa awọn ibeere ti arrears ti oya.
• Awọn orilẹ-ede gba lati pa awọn oro lori awọn okeere awọn ipo.
• City alase ni pipade awọn seese ti ile titun kan papa.

Synonyms

O yẹ ki o wa a awọn ati Oniruuru. Nigba miran, ni ibere lati yago fun lexical atunwi, ni ko superfluous lati ÌRÁNTÍ ati ki o lo awọn ikosile pẹlu kanna itumo bi "lati pa awọn oro." Synonym to o le jẹ, fun apẹẹrẹ, awọn rọrun "lati yanju isoro (nla, oro)." O le fi o yi ọna: "pa awọn koko." Miran ti aṣayan: "definitively yanju diẹ si o ko lati pada wa." Awọn igbehin ikosile dun kekere kan overloaded, sugbon o gbejade kanna itumo bi ti o ti awọn ti o fẹ idiom.

Ogbufọ sinu miiran ede

Bayi jẹ ki ká soro nipa bi o lati lo awọn ikosile "pa awọn oro" ni ọrọ ti miiran eniyan. Awọn lasan ti idioms, ti iwa ti eyikeyi ede. Awọn iyato ni wipe kọọkan iru apapo ti awọn ọrọ ti wa ni oto. Ti o nikan mu ki ori ni yi fọọmu ati ninu ede, ki awọn translation nipa wiwa tabi gegebi le ṣọwọn wá soke.

Next a yoo wo bi o ba ndun ni European ede, awọn gbolohun "pa awọn ibeere." English translation ni o ni kan diẹ awọn aṣayan. Diẹ ninu awọn ti wọn wa ni lẹwa sunmo si awọn Russian:

• pa awọn ọrọ;
• pa awọn oro.

Nibẹ ni o wa tun awọn English ikosile pa awọn iwe lori (ẹnikan tabi nkankan), eyi ti o tumo si "lati yanju awọn ọran" tabi "pa awọn ibeere."

Ni German, nibẹ jẹ ẹya ikosile das Thema zu schließen, French - fermer la ibeere, ni Spani - cerrar el akori. Wọn ti wa ni gbogbo iru ni be, lati eyi ti a le pinnu wipe ikosile yi ni gbogbo. Boya o jẹ gbogbo ọkan ati awọn kanna orisun - awọn iroyin ara ti oro.

Iyatọ lori akori kan

Darukọ le tun ti wa ni ipo ninu eyi ti awọn ikosile "pa awọn oro" - o ni ko oyimbo idiom. Awọn wọnyi ni, fun apẹẹrẹ, awọn Ayika ti Internet ibaraẹnisọrọ. Titi ibeere ni forum tabi awọn ojula jẹ ẹya aṣayan ti o alailewu a adari. Tabi ki, ọkan le sọ - miiran ti akori. O tumo si yi irin ajo soro nipa agbara ni kan pato ti eka ti awọn ijiroro, bi topikstarter (eniyan lati ti post bere a foju ibaraẹnisọrọ) ti gba a esi si ibeere kan, tabi ko ni fẹ lati ri awọn esi lati miiran omo egbe.

Miran ti Iru ti ikosile, awọn koko ti yi article, le ti wa ni a npe ni iro ti a "titi oro" (Eng. Pipade ibeere). O ti lo ni sociology ati ki o jẹ ibeere kan ninu awọn ibeere lori eyi ti awọn oludahun le nikan dahun "bẹẹni" tabi "ko si." Fun apẹẹrẹ: "Ṣe o bi wara?" Tabi "Ṣe o ọtun ti ...?", Ati iru ede ko ba ko mudani alaye esi nse.

Lẹhin ti kika awọn article, ti o ba ti kẹkọọ ohun ti o tumo si awọn gbolohun "pa awọn ibeere." Ikosile yi ni awọn phraseology si ti wa ni julọ igba ti a lo ninu media iroyin ati osise gbólóhùn ti awọn alase. Bakannaa, yi gbolohun jẹ faramọ to regulars ti online apero ati ojula pẹlu ibeere ati idahun, sugbon ni agbegbe yi ti o ti wa ni loo ni kan die-die o yatọ si itumo.