May Day - Eleyi May Day?

Nigbati mo gbọ awọn ọrọ "Translation - dubbing o ni ero ti elomiran," - Mo ye pe yi ni ko kan a banal platitude, ati awọn gbolohun floated ọkunrin kan oyimbo jina kuro lati agbọye awọn onitumọ oojo. Oojo nija, Creative, olona-faceted ati, dajudaju, ni akoko wa lati ọjọ.

A diẹ ọjọ seyin, revising atijọ akọọlẹ, ese ko lori Artura Heyli aramada - "Papa" - a aramada, a sensational tọkọtaya ti ewadun seyin, ko si kere ju "The Da Vinci koodu" Brown - o kan ṣe lai si intervention ti awọn clergy ... Tun-kika awọn aramada lẹẹkansi ( túmọ to English) - lojiji fà ifojusi si awọn gbolohun: "May ọjọ ... May ọjọ ... May ọjọ" ...- ati ki o túmọ gangan ... nibe ti ko tọ, fi fun awọn oniwe-aiṣe-lami ni o tọ ti bad. Yi ifihan agbara-to-ipe nọmba, eyi ti ko ni beere kan gegebi translation tabi pẹlu a ajeji ede ati itumo "ìpọnjú" - a ni irú ti awọn SOS, bọ láti ofurufu mu ninu ohun ti itoju pajawiri. Nipasẹ awọn oniwe-Etymology ikosile ni o ni nkankan lati se pẹlu awọn English ede, ti o ti wá awọn French si tun ni awọn ọgọrun ọdun, awọn atilẹba ohun bi "Moi aidez" ati tumo si "Iranlọwọ."

Iru subtleties mo ti kọ nikan nigbati dojuko pẹlu awọn specialized translation ti awọn ọrọ, bi daradara bi miiran expressions ti ọpọlọpọ awọn nuances ni nkan ṣe pẹlu itumọ ti awọn itumo ti awọn translation ti a ọrọ tabi gbolohun lati ọkan ede si miiran, ati awọn gbolohun ti o wa ni understandable to kan dín Circle ti ojogbon.

Fun apẹẹrẹ, ọkan ninu awọn wọnyi agbekale-a gegebi translation ti awọn orukọ ninu awọn ilana tan ofurufu - (agbelebu afẹfẹ ẹsẹ) - ni Russian ohun bi a isọkusọ, ohun ṣofo ṣeto ti ọrọ: "Líla afẹfẹ ẹsẹ" ...- ni o daju - ni awọn orukọ ninu awọn akọkọ Tan awọn ofurufu, awọn eto fun ibalẹ. Iru apeere, understandable awaokoofurufu, olutona ati awọn miiran ojogbon - aviators, le ti wa ni toka. Ti o ni idi ani ti ngbe awaokoofurufu ni o wa kan pataki ede papa conditionally "ajeji ede", awọn ki-npe ni Radio Ṣayẹwo, ni nkan ṣe pẹlu awọn lilo ti phraseology redio, awọn dispatcher ati awọn awaoko ni flight. Nipa ona, lati mu adewun boṣewa gbolohun ko le, ko si àtinúdá, ko si dialect (American tabi Canadian, bbl) - nikan ti o muna lilẹmọ si awọn ohun ti pataki awọn iwe aṣẹ ti a fọwọsi nipasẹ awọn ICAO okeere agbari.

Iriri pẹlu kan ti ajeji ede ni ti Pataki julọ pataki si ogbufo, bi daradara bi taara ibaraẹnisọrọ, niwon ọkan ninu awọn ifilelẹ ti awọn iṣẹ ti ede - communicative. Language - a alãye oni-iye, o ti wa ni dagbasi, neologisms, nto kuro ni atijo awọn ọrọ, yi won oro ijora. Kan sọrọ, consulting pẹlu egbe, abinibi agbohunsoke, yoo jẹ mọ ti awọn eyiti ko ede ayipada.

Dajudaju, a pupo ti alaye wa lori ayelujara, sugbon laipe Mo ti se awari a portal igbẹhin si ogbifq ati ọpọlọpọ awọn eko jẹmọ si oojo.

Translations.web - 3. ru - kan storehouse fun translation akosemose, olukọ ti awọn ajeji awọn ede, ki o si ko nikan. Fun apẹẹrẹ, eyikeyi ọkan ninu wa ti wa ni dojuko pẹlu awọn ye lati pese awọn iwe aṣẹ sinu kan ti ajeji ede, fun apẹẹrẹ, ṣaaju ki o to kan owo ajo lọ si orilẹ-ede EU gbọdọ fi gbigbe kan aṣayan Workbook. Lori ojula ti o le wo awọn ayẹwo ti awọn ti o tọ ọjọgbọn translation ti iwe aṣẹ.

Awọn ruju ti portal le ri kan pupo ti ohun elo lati awọn iyato laarin awọn "interpreytorom" ati "transleytorom" ati opin ọrọ iwa. Incidentally, awọn "walẹ" ni igbehin, ri diẹ ninu awọn awon ero nipa awọn iyato ti isorosi iwa laarin Europe ati Asia, o si pese a Sketch fun a apero lori ede asa.

Optionally, o le kún jade ki o si fi awọn bere si awọn ti wa tẹlẹ aye ni fun atúmọ - nitori lọ ni awọn ọjọ nigbati awọn fii ti onitumọ le wa ni ti ri ninu awọn alaja pẹlú pẹlu awọn fii ti awọn sale.

"Kí ni o, a onitumo ... - so fun inexperienced skeptic - ti wa ni bayi opolopo ti lori ila-atúmọ ...- Google onitumo ati ki o túmọ, ati awọn owo yoo ko gba."

Sugbon a ko yẹ ki o tan ara wa, ti o ba ti a ti wa sọrọ nipa awọn nilo fun ga-didara, ọjọgbọn translation, o ti wa ni wi awaokoofurufu ko le se lai awọn eniyan ifosiwewe.

Eyi ni o kan kan apẹẹrẹ, nigbati awọn ẹrọ itanna dictionary ti ṣẹlẹ rogbodiyan.

Ọkan ninu awọn akojọ ti awọn oran ti beere nipa awọn Netherlands on Israeli fun a apero lori akori "The intervention ti awọn European ipinle ni Aringbungbun East eto imulo" - bi o lojiji dabi, ati bi a funny. Awọn ibeere ni lati dun bẹ: "Kí, ninu rẹ ero, nilo lati ṣee ṣe nipa awọn Iranian irokeke ewu si Israeli?" ( "Kí, ninu rẹ ero, o yẹ ki o wa ni ya lati se imukuro awọn irokeke ewu si Israeli lati Iran?") Ati dabi gidigidi o yatọ: "Kí ninu rẹ ero nilo lati se idakeji awọn buruju awọn Iranian Israeli." ( "Kí ni o ro ti wa ni ti a beere lati ṣe fun Israeli idakeji awọn buruju awọn Iranian"). Yi ibeere ti a atẹle nipa orisirisi awọn miran, Itumo eyi ti o wà ko o fere soro. Funny, ni ko o? Sugbon ko rerin je ko ni foreign Ijoba ti awọn Netherlands ẹgbẹ, ti o gbekalẹ pataki nperare tabi ti Israel onirohin. Pelu awọn apologies ati excuses, awọn onise wà ju dãmu lati lọ si alapejọ.

A ẹbi ti awọn isẹlẹ yoo wa bi ẹya ẹrọ itanna dictionary, eyi ti o si mu awọn onise lati isanpada fun dara imo ti awọn English ede. Fun ohun laifọwọyi translation lati Heberu sinu English, o rán fun u ohun e-mail ni Netherlands Ministry of Foreign Affairs.

Ko si aládàáṣiṣẹ translation ni ko ni anfani lati penetrate ede ti igbekale awọn isopọ, mö wọn ni iru kan ona bi lati han kedere ati gbọgán awọn ifilelẹ ti awọn agutan ti awọn ọrọ.

Ti o mo ohun ti yoo ṣee lo ninu ilọsiwaju itanna imo bọ ewadun: ni agbara lati woye odors ninu awọn foju aaye (Lọwọlọwọ labẹ iwadi) - tabi awọn agbara ti awọn ẹrọ itanna atúmọ, bi ọkunrin kan lati di awọn lodi ati ijinle itanran atunmọ ibasepo ati ibasepo ni o yatọ si ede ...

Ni àkókò, ni a idije ti kọmputa imo ati "ifiwe" translation - ayo ti wa ni fi fun awọn igbehin.