Loan ọrọ. lexical yiya

Awọn lasan ti ya ọrọ, eyi ti o wa ọrọ ti o ti lọ silẹ lati ọkan ede si miiran ki o si fara si awọn oniwe-phonetic ati Gírámọ ofin - kan gan adayeba ilana.

Nibẹ ni o wa èdè ninu eyi ti awọn awin ni o wa ọpọlọpọ. Awọn wọnyi ni, fun apẹẹrẹ, Korean ede, nibẹ ni o wa ọpọlọpọ Chinese ọrọ. Ni Tan, Chinese, Hungarian ede ṣọ lati ara wọn ọna lati dagba sii titun ọrọ ati igbekale re. Ṣugbọn nibẹ ni ko si ede ninu eyi ti lati loan ọrọ ko tẹlẹ ni gbogbo, nitori ti o jẹ soro lati je toju ọkan eniyan lati miiran, interrupting awọn-dapo-oselu ajosepo, asa ati kiko, aje ati isowo ifowosowopo.

Ninu ohun akoko nigbati awọn "irin Aṣọ" yà awọn meji ti o yatọ awujo ati ti oloselu awọn ọna šiše, awọn ya ọrọ ni English wá lati Russian ni asopọ pẹlu aaye àbẹwò. Lẹhin awọn ifilole ti ohun Oríkĕ Earth satẹlaiti gbogbo European di ko o Russian ọrọ "oṣupa." Ati ni akoko ti awọn Gorbachev ko ni lati pese awọn ọrọ perestroika bi a atunkọ - o je ko o ninu awọn oniwe-atilẹba ohun.

Jẹ ki a gbé lori lexical yiya. Nwọn penetrate sinu ede kun ni ọna meji: isorosi ki o si bookish.

Ya ọrọ German Oti: Skimmer (shaumloffel) Jack (daumkraft) dabaru dimole (shraubtsvinge) ati ọpọlọpọ awọn miran ti han ni Russian ede, pẹlu awọn farahan ti akọkọ German ibugbe. Nibẹ ni a asoyepo laarin awọn meji orilẹ-ède, ati ọrọ ti won zqwq "lati ẹnu ko ẹnu." Ati awọn play je ko nigbagbogbo deede, ati awọn ohun ti awọn ọrọ yi pada. Bẹ ninu awọn Russian fokabulari nibẹ wà awọn ajeji awọn ọrọ ti o ti tẹ awọn roba ipa.

Ma awin ni o wa "ė", ie bi synonyms. Awọn ọrọ "tomati" ni Russian ede ba wa ni lati Latin America. Ni Italian o ti wa ni a npe ni Ewebe ogbin pomodoro, eyi ti o tumo "goolu apple". Mejeeji ya ọrọ ti wa ni lo ninu awọn Russian ede bi synonyms.

Ọpọlọpọ awọn loan awọn ọrọ ti o wa ninu ọkan tabi miiran ede iwe nipa ti wa ni Greek tabi Latin ninu awọn oniwe-Etymology. Ni lilo awọn ọrọ "ilọsiwaju", "ile-iwe giga", "orileede", "tiwantiwa", a ko ro nipa won Oti. Ko si iyanu nibẹ ni iru a ede joke: "Ṣe o sọ Greek, o kan ma ko mọ o.!"

Ona miiran lati yawo ajeji awọn ọrọ - wiwa iwe. Ni idakeji si išaaju ọna ti taara yiya, eyii to aiṣe-ati ki o jẹ ẹya gangan daakọ ti awọn ajeji awọn ọrọ ninu morphemes (ie significant ẹya). Fun apẹẹrẹ: Agbar (. English) - Agbar (nipa ọrun - "ọrun" + scrape - "scrape"), ọpọlọpọ awọn itumo - wiwa lati Giriki - polysemy (poli - "ọpọlọpọ" + sema - "iye").

Iru ede igba, bi a irú, ni a daakọ lati Latin. Ṣugbọn ko ni tẹlẹ darukọ derivational cripples, yi wiwa awọn atunmọ, ti o ni nkan ṣe pẹlu awọn itumo ti awọn ọrọ. Kasus (lat nla.) - wa ni yo lati ìse cadent - isubu). Atijọ amoye ilo of irú pinnu awọn ayipada fọọmu ti ọrọ bi "ja bo kuro" lati ilẹ.

Ti o ba ti 20 orundun ni awọn orundun ti aaye àbẹwò, awọn 21st orundun - awọn akoko ti awọn idagbasoke ti awọn foju aaye. Iyanu fifo ninu idagbasoke ti kọmputa ọna ẹrọ contributed si farahan ti gbogbo awọn ede ti English ọrọ ninu aye.

Words ya lati English, lọ nipasẹ kan ilana irú ti aṣamubadọgba si awọn Russian ede. Idaduro oro ijora, ti won ti wa ni títúnṣe phonetically ati ìmọìlò.

Ti o ba ya a ọrọ bi "Microsoft", o jẹ kan taara yiya. Ati awọn ọrọ "Borg" - wiwa pe ironic.

Aláìlèsọ "juzat" (lilo-lilo), "chatitsya" (iwiregbe-iwiregbe), "tite" (tẹ-tẹ) gba awọn fọọmu ti Russian infinitive. O ti wa ni o yẹ lati sọrọ ti awọn farahan ti slang. Ṣugbọn yi ni miran ede lasan.

O yẹ ki o wa woye wipe laarin awọn ajeji awọn ọrọ ati awọn borrowings nibẹ ni a iyato. Fun apẹẹrẹ, nibẹ ni a igbalode Romanian ọrọ "Securitate" - aabo, sugbon pelu yi, ni lilo wọpọ English ilo aabo lai ayipada. Ni pato, o ti wa ni a ti fi sii sinu kan ajeji ọrọ ti o yiya ni ko.