Idiomatic. apeere

Idiomatic ni a ọlọrọ expressive stylistic o pọju fun mookomooka ise.

Gẹgẹ bi ọpọlọpọ awọn linguists, awọn pato ti phraseological kuro ni nipasẹ awọn oniwe-reproducibility. Labẹ yi ini o ti wa ni gbọye wipe ninu awọn ilana ti isorosi ibaraẹnisọrọ idioms ti wa ni da ki o si tun bi sooro ede sipo.

Apeere ti ṣeto gbolohun, eyi ti o wa ninu awọn iwe itumọ ti ede awọn ofin, ni o wa maa awon ti o nilari sipo ninu eyi ti oro ijora ni qkan, ni ibakan ati ki o jẹ a gidigidi satelaiti. O le jẹ òwe, idurosinsin isiro ti ọrọ: "ojo aja ati ologbo", "ẹdun lati awọn buluu", "owo lati iná", "ge Diamond", "àdánù ni wura", "ohun ti ni iwaju ti iwaju "," nyara "ati bẹ bẹ lori. n.

Ro meji orisi ti ṣeto gbolohun.

Idiomatic ikosile, eyi ti oriširiši ti lexical sipo ti a ti o wa titi lilo, je ti si awọn ti ki-ti a npe splicing, ti o ni, awọn wọnyi ikosile, ibi ti awọn irinše ti wa ni ti dapọ sinu kan nikan image, eyi ti o ti paade ni won itumo "isomọra".

Fun apẹẹrẹ, awọn ikosile "twiddle" nikan ni a idurosinsin apapo ti ọrọ ni o ni diẹ oro ijora, ati gbogbo awọn ti a mọ pe o tumo si "joko pada", "lati indulge ni ohun ṣofo pastime." Sugbon yi iye jẹ šee, ṣugbọn awọn Etymology ti awọn ikosile ni o ni ibatan si awọn atijọ ere ti skittles. Pẹlu awọn ere ti a lo kekere farahan ti o ní to kọlu pataki kan stick. Won ni won npe ni àtampako ọwọ dislodging wọn kà fun, lilo akoko laišišẹ.

Phraseological sipo ti wa ni igba lo nipa awọn onkọwe ni a títúnṣe fọọmu ni ibere lati ṣẹda a ewì image.

Ni B. Akhmadullina ikosile "Ọlẹ" - awọn ifilelẹ ti awọn figurative atunmọ mojuto ninu awọn apejuwe kan ti Sunday bi a isinmi:

"Ṣugbọn awọn ọjọ Sunday ki atampako lu omo nsokun, ki o si pe a satelaiti."

Idiomatic, ibi ti irinše ni o wa ni ọrọ ni nkan ṣe pẹlu kọọkan miiran atunmọ iye ntokasi si free idiom.

Ro diẹ ninu awọn ti awọn ọna kọọkan onkowe ká ona si ayipada ti phraseological sipo ninu awọn ewì iṣẹ ti imusin ewi.

Ṣeto awọn gbolohun ati awọn won itumo ni onkowe ká itumọ, koja a Creative rethinking ti awọn ilana, títúnṣe, ati pẹlú pẹlu awọn taara iye igba ra ini afiwe, ṣiṣẹda pataki kan ewì o tọ.

Nibi ni o wa awon apere ti ewì àtinúdá ti wa imusin, Stavropol Akewi Andrei Dulepova:

Oṣupa ita awọn window lori orule joko. / Ro ni dekun flight ti ọkàn fun a summons / eye yoo fọ awọn ọkàn / Ati buburu ojo, giggling, ti tẹ ...

Considering awọn lilo ti phraseology ni ewì ede ti imusin onkọwe, a le akiyesi awọn lilo ti mezhstilevaya conversational ìdílé awọn ohun kan ni ibere lati mu awọn ikosile:

Nibi, lẹẹkansi, fi agbara mu lati kópa ninu a ija

Vvyazhus, ki o si lojiji Emi ko ni to ologun

Ati ọta SWAT awọn talaka elegbe ... (A. Dulepov)

Apẹẹrẹ ti ẹda Stavropolski Akewi A. Mosintseva:

Ati fixers tabi dudyat ni tune

Nipa awọn Irisi ti gbogbo ONIlU -

Eke ale! Awọn aye ni oju

Nigba ti ọkan nikan ikorira - lati awọn Slavs.

Ọpọlọpọ awọn idioms o han ni "ṣii" ki o si fi awọn onkowe ká iwa si ọna wọn: ìbànújẹ, irony, joke, censure, irora, ti o jẹ ohun ti a npe empathy.

Binu fun awọn ọmọ-ogun, nitori ti miiran awon eniyan ambitions

Ní ilẹ àjèjì si ti kuna buruku ní.

Bagroveyut lori awọn ibojì ti manamana

Ati awọn omije ti awọn ọrun - gbona ojo ... (A. Dulepov)

Tabi olokiki Ewi Yuri Kuznetsov, "The pada", ibi ti awọn swirling ẹfin - o ni ko lojojumo afọwọya ati kikọ perishability ti a patapata sọnu.

O je baba rẹ, si lọ unharmed baba

Nipasẹ kan minefield.

O tan-sinu kan swirling èéfín

Ko si sin, ko si irora ...

Miran ti apẹẹrẹ ti awọn àtinúdá ti Mosintseva:

Russian optimism ti wa ni ko sọnu

Tilẹ eyikeyi aṣiwère coup

Nwa lẹẹkansi ileri abule orire

Pack ti oloro jeje.

Copyright ikosile "pack oluwa", eyi ti o ti kiye si phraseoloqical kuro "pack aja" duro aṣẹ iyipada ano ninu eyiti to laisọfa "pack" ni ohun airotẹlẹ apapo pẹlu awọn ikosile "Alàgbà-pa" ṣẹda alaye afiwe.

Nikan kan diẹ ninu awọn wọnyi apeere akawe bi o idiomatic ikosile ti lo extensively nipa igbalode onkqwe bi a "akewi phraseology", nipa to ni lenu sinu awọn ọrọ kan orisirisi ti imuposi iyi rẹ satelaiti, imọlẹ ati, ni afikun si awọn alaye ti iṣẹ, awọn iṣẹ-ṣiṣe ti imolara ikolu lori RSS.