Infinitive ni English: lati pẹlu tabi laisi translation ati subtleties

Fun comprehending English infinitive jẹ ṣọwọn a isoro ni translation, nitori ti o jẹ rorun lati ranti wipe a patiku to a-ìse (fun apẹẹrẹ, lati ko eko) ti wa ni túmọ nipasẹ awọn ìse ni awọn infinitive fọọmu (ohun ti lati se - iwadi).

Ni miiran awọn ipele ti idagbasoke ti awọn ilo o wa ni jade ti o, ni idakeji si awọn Russian ede, nibẹ ni o wa orisirisi iwa ti awọn infinitive: o fọọmu ti nṣiṣe lọwọ ohùn ati palolo (lati so fun / lati wa ni so) ; pipe apẹrẹ ati fọọmù Lemọlemọfún (lati wa ni gbo). Sibẹsibẹ, laipe fọọmu jẹ ohun toje.

Die igba ju ko, ni asa, a pade pẹlu awọn ti o rọrun lilo ti awọn infinitive. Igba ti infinitive ni English ninu awọn idi ti a apapo pẹlu ipo aláìlèsọ apa ti awọn isorosi predicate. Ma on ati iranlowo. Infinitive da ati ki o pese a gbolohun pẹlu rẹ ni ko ju soro. Awọn ti o tobi iporuru Daju nigbati o jẹ pataki lati lo awọn julọ: boya lati awọn ti o fẹ patiku? Next, a ni soki ÌRÁNTÍ awọn ipilẹ awọn ofin, san ifojusi si awọn julọ awon ise ti awọn translation.

Nigba ti o ti ye lati

1. patiku si awọn infinitive ni English ti lo pẹlu kan ipo ìse. Eleyi sile si awọn ti o wọpọ ofin ni ó yẹ kí. Nwọn si tun ni ọrọ support, nigbati nwọn ṣe awọn iṣẹ ti awọn ipo (ni lati ati awọn miiran, lati wa ni). Ni gbogbo awọn igba miiran, awọn aláìlèsọ han awọn nilo fun ifaramo, botilẹjẹ ni orisirisi iwọn. Jẹ ki a se alaye awọn bayi apejuwe ati apeere.

O ni a lodo ale, o yẹ lati wọ ohun aṣalẹ imura. - Eleyi jẹ awọn osise kẹta, o nilo lati wa ni aṣalẹ imura.

2. Àfikún - yi jẹ ọkan awọn wọpọ nla, nigba lilo infinitive ni English. Lẹhin ti awọn wọnyi aláìlèsọ:

- aláìlèsọ, ṣalaye awọn ipin ti ifẹ (ife, Ikŏriră, ireti gbà et al.)

Mo fẹ lati wa si pada laipe. - Mo ni a ala lati pada wa nibi laipe.

- kan diẹ oyimbo gbajumo ni ọrọ aláìlèsọ, fun apẹẹrẹ: to nilo, lati gba, lati pinnu, lati ko eko, diẹ ninu awọn miran; pẹlu afikun ti a arọpò orúkọ (kọ SMB, sọ SMB).

A pipe akojọ ti awọn aláìlèsọ atẹle nipa ohun infinitive ni ede Gẹẹsi ni pataki lati lo kan patiku le ri ni eyikeyi ilo itọkasi. Ni afikun, ti o ba ti o ba ni iyemeji nipa kan pato fãbù, o ti wa ni niyanju lati lo kan ti o dara English-English dictionary gbẹkẹle ateweroyinjade, fun apẹẹrẹ, Oxford ati Macmillan. Wọn ti wa ni fun awọn be ninu eyi ti awọn ìse ti lo. Ati ki o wa wulo lori ila-iwe itumo, fun apẹẹrẹ, multitran.ru (lẹhin ti awọn ìse gbolohun ni o wa papo ninu eyi ti o ti wa ni ti lo).

Akiyesi: Kanna aláìlèsọ le beere sile awọn afikun, ati ki o le - ko. si awọn patiku nigbati o jẹ bayi nigbagbogbo. Awọn wọnyi ni iru commonly lo aláìlèsọ bi bi, beere, fẹ, ati awọn miran.

Nwọn yẹ ki o wa kekere kan diẹ sii lati duro bi nwọn ti a ti beere ninu awọn translation lati Russian ede oro bi "Mo fẹ o si ...".

Mo fẹ o si mu wa nibẹ. - Mo fẹ o si lé wa nibẹ .

Mo ti reti o yoo wa ni pato 9. - Mo ti reti o lati wa ni 9.

Emi yoo fẹ u lati wa ni diẹ alaisan. - Mo fẹ u lati wa ni diẹ alaisan.

Akiyesi: Russian "to" a ti wa ni ninu apere yi ti own. Ko si awin. Ti a ba fẹ yi to ṣee ṣe nipa ẹnikan ẹlomiran - a lo infinitive. Toju si awọn patiku. Maa ko gbagbe nipa ọrọ arọpò orúkọ bi afikun (o, fun apẹẹrẹ), ṣe o ko o lori ẹniti a fẹ lati se aseyori yi.

3. Awọn idi ti ikosile:

Fun mi akoko lati mura. - Fun mi akoko lati mura. Nigbati itumo wọnyi awọn aṣa sinu Russian ede, a tun lo awọn kánrin fọọmu ti ọrọìse ( "setan"); ati ki o laaye awọn Euroopu to ( "lati gba setan"). Ni awọn isansa ti asa ti awọn ọna isẹ, ti o ni, awọn ikole ti awọn gbolohun ọrọ pẹlu awọn ikosile ti awọn afojusun ni English ede, le dabi kekere kan idiju. Nítorí, ranti: "Awọn idi, idi - infinitive". Lati gbe awọn idaraya kan diẹ awọn didaba:

Mo ti wá lati sọrọ si nyin.

Mo ti yi pada ise to na diẹ akoko pẹlu awọn ọmọ wọn.

lai si

Nigba ti o ti infinitive ni English yẹ ki o wa ni lo lai si, jẹ Elo kere. Ojo melo, eyi ba sẹlẹ lẹhin ti awọn tiwa ni opolopo ninu aláìlèsọ, ipo, ati awọn aláìlèsọ ṣe si jẹ ki (ti nṣiṣe lọwọ ohùn) ati lẹhin diẹ ninu awọn gbolohun: ní dara (ni oro igba ti o dara), ko le ṣugbọn , yoo dipo, nkankan sugbon, idi ti ko si awọn miran.

O gbọdọ joko idakẹjẹ. - O yẹ ki o joko laiparuwo.

O ko le wa ni pataki! - O daju pe o ba kidding!

Emi ko le ṣugbọn ẹwà o. - Mo ti ko le ran sugbon ẹwà o.

O si jẹ ki mi sọ. - O fun mi ọrọ rẹ.

Bi o ti le ri, awọn ti o tọ lilo ti awọn infinitive ni sọ ki o si kọ ede nbeere diẹ ninu awọn iwa. Se ko gbagbe idaraya ati ma ṣe ṣiyemeji lati kan si ilana ati itumo: eyi ni rẹ adúróṣinṣin aides ninu awọn ilana ti eko eyikeyi ajeji ede.