Afipamo phraseologism "C gulkin imu". Itan ti iṣẹlẹ phraseologism

Nibẹ ni o kan airotẹlẹ ati ẹnipe ani incomprehensible expressions ko ni itumo ti awọn Russian ede! Wipe "gulkin imu" - ti o jẹ a bun ati ohun ti rẹ imu? Gbiyanju lati ni oye.

Afipamo phraseologism "pẹlu gulkin imu"

Lóęràá ti awọn ilu abinibi ede ati awọn ti iwa ti awọn definition ti a iro ni ko ni opin si ọkan ni diẹ ninu awọn ọrọ. O le jiroro wipe, "Mo wa ebi npa." Ṣugbọn o yoo jẹ ohunkohun siwaju sii ju a gbólóhùn ti o daju. Ati awọn ti o le fi si yi ifiranṣẹ ikosile ati ki o sọ: "Niwon lana, kò si ẹnu Poppy dewdrops." Ati ki o di fere palpable ìyí ti agbọrọsọ manna. Bi o Elo ni oro dun ifiranṣẹ kan!

Iru apeere le fa nla orisirisi. Ko si iyanu ti a tobi nọmba ti o yẹ atejade iwe itumo, salaye awọn itumo ati Oti ti awọn orisirisi ti o wa titi expressions.

Afipamo phraseologism "pẹlu gulkin imu" tun gbooro awọn Erongba ti "kekere" tabi "gidigidi kekere, ko tobi." Ti a ti lo maa n nigba ti apejuwe ibi, ohun, owo, "o je ti si a nilo gulkin imu", "A owo ninu awọn apamọwọ - pẹlu gulkin imu", "komnatenku gulkin lati imu re." iye ohun kekere sibe expresses awọn gbolohun "pẹlu awọn imu-billed."

Itan ti awọn Oti ti awọn ikosile "pẹlu gulkin imu"

Idiom ati awọn ọrọ ni wọpọ awọn ẹya ara ẹrọ - lexical itumo ati Gírámọ ẹka. Ni igba akọkọ ti paramita ti wa ni timo nipasẹ o daju pe mejeji ti wọn le ti wa ni ibatan si bi synonyms. Iru kan idiom "pẹlu gulkin imu" ni itumo "gidigidi kekere."

Awọn itan ti awọn farahan ti phraseology ntokasi si awọn gbolohun bi orisun kan ti jiini ti o wa titi expressions. Gbogbo soro, kọọkan ninu awọn Gírámọ ikole ti wa ni idioms ti o reinterpreted fun a pato Erongba. Yi ti ni nipa ikosile yi.

Idiom "pẹlu gulkin imu" ti wa ni taara jẹmọ si ẹiyẹle ká beak. Awọn wọnyi ni ẹiyẹ deede beckon? "Guli-Guli-Guli" - ni imitation ti won "ibaraẹnisọrọ." Ati laarin awọn wọnyi ẹiyẹ di affectionately tun npe ni. A beak - imu àdàbà Gulko - gidigidi aijinile akawe si awọn oniwe-ara. Eyi ni iru lexical ati jiini Oti, "pẹlu gulkin imu" - nibi, nkankan gan kekere, daradara, o kan kan ẹiyẹle ká beak.

Synonyms phraseologism ni Russian

Ikosile yi ntokasi si awọn eya ti kerubu ọrọ. O ti wa ni a mo pe nitori ti wọn awọn ede ti wa ni idarato. Nipa ona, itumo ti a phraseological "pẹlu gulkin imu" ni Russian lexicon ni o ni orisirisi iru apeja gbolohun.

• Pẹlu orisirisi kan ti expressive shades le wa ni run ninu oro kan ko kere wọpọ ikosile ti a kekere nọmba ti "nran rẹrin", "ju ni garawa", "le ti wa ni kà lori awọn ọwọ kan", "ọkan, meji ati miscalculated," "o kan to", "nkankan ni gbogbo "" lori kekere ika. "
• Awọn ofin "kukuru imu ologoṣẹ" ( "a imu ologoṣẹ"), "pinhead", "kekere ika" ti ifọju yẹ kekere oye akojo ti a koko. Akiyesi, nipasẹ ọna, ti a ni itumo ti o yatọ itumo to kẹhin meji expressions ti awọn wọnyi isori fun Jẹ wọn prepositions "lori" ati "pa".

Awọn itan ti awọn farahan ti phraseology jẹ ọlọrọ ni iru apeere. Jù awọn koko, o le kan ati ki o isorosi synonyms (pẹlu dialect) nini kanna ni itumo.

• Itumo "kekere": droplet, ju, fun kan Penny, lori isalẹ, chutochny;
• laarin Itumo ti "kekere": a aami, aami, aami, tiddly, airi, takusenky.

Synonyms ni awọn ede

Dajudaju, awọn ori-atijọ Russian ikosile nkan ṣe pẹlu awọn onomatopoeic orukọ ti a àdaba, ko le wa ni ti o ti gbe gangan ni ti ko tọ lexical eto.

Sugbon, ni o yatọ si ede nibẹ ni o wa lagbara expressions ti ṣe ori, "gidigidi kekere." Fun apẹẹrẹ, ni English a gbolohun kere ki o si ohunkohun, gangan itumo "kere ju ohunkohun". Ati awọn faramọ "ju ni garawa" ni English dun kan ju ninu awọn nla (a ju ninu awọn òkun).

Ni awọn German ede ki Klein / wenig wie Taubennase - fere "gulkin imu", eyi ti o tumo gangan "a kekere / ki kekere bi awọn imu ti a àdaba."

Kerubu Spanish ikosile ti o si jiya kanna itumo dun bi ko si koriko para un bocado, t. E. Nibẹ ni ko si ibi fun a ojola.

O dabi awon ati ki o Japanese version phraseologism (neko ko si hitai hodo), eyi ti o ni awọn gegebi itumo ti "a nran ká iwaju" ati ki o tun tumo si "gan kekere, fere ohunkohun."

Odi phraseologism ni Russian

Nipa ti, ti o ba wa nibẹ ni awọn Erongba ti "gidigidi kekere", ki o si, accordingly, yẹ ki o wa ni idakeji. Ohun ti o le jẹ awọn idakeji itumo phraseologism "pẹlu gulkin imu"?

Ohun apẹẹrẹ ni awọn idiom "a dime kan mejila." Ni awọn atijọ ọjọ, ni ibere lati toju ṣẹda kan kekere omi ikudu, a iya partitioned pa awọn odò sisan. Fun awọn oniwe-ikole ni won lo okuta, aiye, gbogbo o kan lásán, poku awọn ohun elo ti, eyi ti o ti wa ni ayika ni titobi nla - ni o kere kan dime kan mejila.

Bi antonyms le wa ni kà awọn ikosile "enia", "ẹ sii ju to", "opin-eti ni ko", "ifẹ ọkàn", "keke eru ati kekere kan ikoledanu" ati awọn ọrọ "ni kikun".

Biotilejepe ni akọkọ kokan o dabi itumo yanilenu, ṣugbọn o le ni diẹ ninu awọn ori wa ni oojọ ti awọn gbolohun "nibẹ ni ko si opin." Wed.: Pẹlu gulkin imu - ṣiṣẹ ko si opin.

Antonyms ni awọn ede

Awọn ikosile "pẹlu gulkin imu" pẹlu awọn idakeji itumo ni o ni awon awọn aṣayan ni awọn ede. Ni English yi antonym itumo "a dime kan mejila" yoo dun bi yi: ni o kere kan dime kan mejila. Ni Russian ọna "ni o kere dime (owo denomination ti 10 senti) fun a mejila".

Ni English, nibẹ ni tun ọkan diẹ ikosile - awọn antonym ti "Gulkina imu", eyi ti ni ibamu si awọn Russian 'kekere ọkọ ayọkẹlẹ ati ikoledanu »: to fun ọkunrin kan ati ti aja re (ie, gangan: o jẹ to fun ọkunrin kan ati ti aja re ..).

Spanish gbolohun al menos a diez centavos por docena ni o ni kanna itumo bi awọn British nipa 10 senti fun mejila.

Russian French ila "a dime kan mejila» - au moins treize à la douzaine. O ti wa ni gangan túmọ bi "ni o kere kan mejila mẹtala (m. E. Ni mejila)".

Ni German counterparts "rife» - .. Jeder menge, ie, "kan ti o tobi nọmba", "a dime kan mejila» - Im Überfluss ( «li ọpọlọpọ"), sugbon o jẹ, ki lati sọrọ, isorosi substitutes. A si tun ni iru kan idurosinsin gbolohun: ki viel wie Iyanrin am Meer, eyi ti gangan tumo si "bi ọpọlọpọ bi iyanrin okun."

Awọn lilo ti awọn ikosile "pẹlu gulkin imu" ni litireso

Ni phraseologisms enviable ayanmọ. Nwọn si mu awọn ipa ti ede eroja, adorn ati bùkún o. Gba ni o kere awọn gbolohun "pẹlu gulkin imu." Itumo "gidigidi kekere, gan kekere," bi ti tẹlẹ a ti ri lati ni kan diẹ ti o wa titi expressions, eyi ti o ti wa ni ifijišẹ lo ninu awọn mookomooka ede.

Biotilejepe itumo tókàn si awọn idiom labẹ ero yẹ ki o samisi "simple." - colloquial, o jẹ ko soro lati fojuinu bi o ṣigọgọ yoo dun ọrọ, fun apẹẹrẹ, awọn Akikanju ti awọn aramada S. Antonov "O je ni Penkovo", ti o ba dipo "imu Gulkina" a ti kọ laconic "gan kekere", "nilo a togbe nigba ti gbẹ nibẹ ni - o Idilọwọ rẹ. - Ati a ni awọn irugbin ti agbado ó mọ bi o Elo. Pẹlu gulkin imu. "

Bi tẹlẹ darukọ, awọn gbolohun ti lo ko nikan lati mọ awọn dukiya iye, sugbon ni apejuwe ti awọn iwọn, agbegbe. Fun apẹẹrẹ, ni "Ìdílé Zvonareva" Stepanov ẹnu ti ọkan ninu awọn kikọ sọ pé: "Ọkan jẹ buburu: lati fi nkan ti ibikan? Ta - pẹlu gulkin imu, ati ki o tinrin ni ti orule. "

Awọn lilo ti awọn ikosile "pẹlu gulkin imu" ni ọrọ

Nigba ti awon eniyan soro si kọọkan miiran ninu igbesi ayidayida, nwọn si, dajudaju, jẹ išẹlẹ ti waye si eyikeyi lexical ohun ti won lo ni ibaraẹnisọrọ ni - tabi idioms ni o kan ọrọ. A idurosinsin ikosile ni awọn ẹya-ara: nwọn ba wa ni ọkan-nkan Ibiyi ki o si ti wa ni lilo, Organic ati adayeba ti nṣàn sinu ọrọ san. Ati "pẹlu gulkin imu" - ko ani ohun sile. Oyimbo awọn ilodi si.

Idiom iru ọrọ ti wa ni lo ninu ọrọ, koko ọrọ si awọn ti iṣeto tito ti ede. Etomọṣo, won le wa ni oyè ki o si soro ni kan die-die títúnṣe fọọmu. Mo ti le lo awọn gbolohun lai a preposition: "kekere - daradara, odasaka gulkin imu." Ni miiran irisi, o jẹ a conversational ohun bi "ko si ohun to Gulkina imu." A loke ti a ti samisi nipasẹ a synonym kà expressions bi "a ologoṣẹ ká imu." Bi nwọn ti sọ, awọn ẹiyẹ wa ti o yatọ, ṣugbọn awọn itumo jẹ.

ipari

Lara awọn orisirisi irinše ti awọn eroja apakan Linguistics ti a npe ni phraseology ikosile "pẹlu gulkin imu" dúró fun a ọna ti lara: a paati apakan ni bi o tilẹ ọrọ rethought. "Bun" - "àdàbà", "imu" - "beak", ati bi kan abajade ikosile yi "ẹiyẹle ká beak" expresses a titun ìtumọ - "aifiyesi."

Bi ofin, idioms o wa okeene eroja ti awọn sọ ede, ko si bi igba ti won ti wa ni lo ninu awọn litireso. Sibẹsibẹ, won wa ni oyimbo soro lati wa ni niya lati eedu ni ara expressions lo ninu awọn ti o yatọ si orisi ti ọrọ, pẹlu colloquialisms.

Mọ pe tumo si "lati gulkin imu" bi awọn idiom, o jẹ ṣee ṣe lati lo o ni lojojumo ibaraẹnisọrọ ni a ipa ti linguists ti se apejuwe bi stylistically dinku - vernacular.

Sibẹsibẹ, ti o ba ti o ba gbiyanju lati gbe jade kan Iru ṣàdánwò ni igbohunsafẹfẹ ti lilo ti awọn phraseological kuro, akawe pẹlu ọrọ ti o ni kanna iye, ki o si boya awọn idiomatic ikosile yoo wa ni awọn bori. Ti o ba jẹ ko "a gulkin imu", ki o si ni o kere "a nran yen" - gangan.