Idiom ti eranko: apeere ati iye

Phraseology - a storehouse ti ọgbọn ti eyikeyi eniyan. Mulẹ ikosile, gégè ohun ti o yatọ ju ti o dabi ni akọkọ kokan, awọn itumo - yi ni ohun ti mu ki awọn ede oto. Gbogbo enia ni awọn prigovorki, òwe, o rọrun metaphors, eyi ti bakan ifihan eranko. Julọ igba iru expressions jẹmọ si iseda ti awọn eranko, wọn isesi ati peculiarities. Russian ede ni nla ati alagbara, ti ko ba o? Ohun ti o jẹ nibẹ ni o idioms nipa eranko? Ati ti o ba ti won wa ni oto tabi ti wa ni tun ri ni awọn orilẹ-ède?

Ifihan si awọn phraseology

First, o gbọdọ ro ero ohun ti o jẹ ti awọn idiom. Linguists ni oye nipa oro yi eyikeyi èrò tí gbolohun, boya o jẹ owe tabi a ọrọ, idiom (bi ohun je ati ki o ayípadà apa), a gbajumo ikosile (ti a mookomooka iṣẹ, roba igbejade, ati ki on). Ti o ni, a ni eto lati fa oro labẹ ero nipa awọn Ayebaye ikosile to awọn ọrọ lati inu ìtan asan ati iwin to. Bayi, idioms pẹlu eranko awọn orukọ di, lai exaggeration, ni lọtọ apakan ti phraseology.

igbiyanju lati ṣe lẹtọ

Eniyan ti nigbagbogbo a ti yika nipasẹ awọn arakunrin rẹ kere. First egan, ki o si tame. Lori akoko, noticing awọn isesi ti ohun ọsin, o akawe wọn si awọn eniyan pẹlu awọn agbegbe iyalenu, ati lori ilana ti awọn wọnyi akiyesi, nibẹ wà idioms, eyi ti o ni awọn orukọ ti eranko.

Won le wa ni pin si ọpọlọpọ awọn ẹgbẹ:

• About ọsin (nran ati aja).
• Lori ẹranko (bi a Ikooko ebi npa).
• About ẹiyẹ (cuckoo iya).
• About kokoro (intrusive bi a fly).
• Lori eja (bẹni eja tabi eran), ati bẹ lori. D.

Ni afikun, idioms ati ki o ni a stylistic pipin: diẹ ninu awọn ti wọn wa ni Iwọn fọto (free bi a eye), awọn miran - diẹ colloquial (bi a eja lori yinyin), ki o si tun miran patapata vernacular (Peeli bi awọn grẹy ewúrẹ).

Oti

Dajudaju, ro awọn idioms nipa eranko lai lọ sinu awọn itan ti won Oti jẹ Egba soro. Diẹ ninu awọn expressions han bi a ti iwa ti awọn agbara ti eranko: kọlọkọlọ o moye, nibi o si mu ti wo ti a eniyan le jẹ ọlọgbọn "Akata"; hares, ni Tan, ṣọwọn fi ìgboyà iyanu, idi ti ko a paapa bold asa ti won so ti won ba wa "cowardly bi hares."

Miran orisun ti phraseology - atijọ. Awọn atijọ Slavs akukọ je aami kan ti Perun, awọn ọlọrun ti ààrá. Thunderstorm igba entailed ina, nibi ohun sepo ti adie pẹlu iná, ati nibi ti ikosile "jẹ ki awọn pupa akukọ" túmọ "lati ṣeto iná".

Ko le ni ipa ni ede ati aṣa ti awọn enia. Fun apẹẹrẹ, awọn Ju ni awọn aṣa to lododun rúbọ sí Ọlọrun, eyi ti a ikure lati rà ẹṣẹ wọn. Asa, lori pẹpẹ ó isimi pẹlu awọn ewurẹ, ti o wà awọn oniwe-loruko bi a "Asaseli." Aṣa gun niwon mọ, ṣugbọn awọn eniyan ti o ni o ni lati san fun awọn asise ati ẹṣẹ miran, ti wa ni ṣi ti a npe ni bẹ.

Diẹ ninu awọn ti eranko ni won "san nyi" phraseology fun ipa ni kan eniyan ká aye. Ẹṣin, lai si eyi ti o ti soro lati fojuinu awọn peasant ọna ti aye, ti gun a ti immortalized ni awọn gbajumọ awọn akojọpọ bi "Sioni bí a ẹṣin" ati "lati awọn iṣẹ ẹṣin kú", eyi ti o tenumo awọn oniwe-exceptional išẹ.

Onkqwe ṣẹda idioms nipa eranko ni iṣẹ rẹ lori ilana ti atako: "Erin ati Pug" (tobi ati kekere), "Wolf ati Aguntan" (ode ati awọn njiya), "The Dragonfly ati awọn Ant" (a slacker ati ki o kan lile Osise) - o ti se iranwo julọ kedere alaworan iṣẹ da fun awọn onkawe si ti awọn aworan bi sunmo bi o ti ṣee to otito.

Idiom ni o yatọ si ede

Phraseology ni okeere - o jẹ ko o ni ẹẹkan. Olukuluku orilẹ-ède ni o ni diẹ ninu awọn ti rẹ sepo pẹlu awọn eranko. Fun apẹẹrẹ, ninu awọn UK nibẹ jẹ ẹya ikosile deede si Russian "lati tú ninu buckets," eyi ti gangan tumo si "lati tú ologbo ati aja." Awọn iṣẹlẹ yi phraseologism Wọn si ni otitọ wipe ki o to awọn rooftops bo pelu kan awọn ohun elo ti eyi ti nigbati tutu di pupọ slippery, ki rìn kọja rooftops ologbo wó - nibi nibẹ wà iru ohun ikosile to tọka si awọn eru ojo. Ni German, Russian "Ìbòmọlẹ ki o si wá" game ibamu si a "afọju Maalu".

Ni afikun, orile-ede idanimo le yi awọn "Akikanju" ti phraseology: Russian "Pa okuta kan meji eye pẹlu ọkan okuta" ni deede si German "pa pẹlu kan nikan fe ninu awọn meji ti eṣinṣin" ati "Ti o ni ibi ti bata pinches!" Ṣe "Ti o ni ibi ti awọn ata ni yi ehoro!" "Walk ni ayika igbo, "ni German ti ikede di" rìn bi a nran ni ayika kan ekan ti gbona porridge, "ati" Ebi bi a aja "ti wa ni nkan ṣe pẹlu kan agbateru, ko kan aja. Russian "orun bi a log" dun "orun bi a okuta" ni German.

Iru apeere wa ni kan tobi nọmba. O ṣe pataki lati ni oye wipe lati pese idioms gangan ni eyikeyi irú soro. Association pẹlu o yatọ si eranko le jẹ ti o yatọ, ki o dara lati wa ni ailewu ati lati lo kan diẹ didoju ikosile. Idiom ninu oro re lo nikan nipa awon ti o gbagbo ni kikun ninu rẹ imo ti awọn ede. Nítorí náà, jẹ ṣọra lilo idioms nipa eranko, ati awọn eyikeyi miiran ju, ni a ajeji ede.

Idiom ni Russian

Sugbon boya akoko ti de, o ni akoko lati gbe lori si bi awọn eranko ti wa ni han ninu Russian phraseologisms. Maa zoomorphism, eyun ni ki-npe ni ijinle sayensi ni yi apakan phraseology apejuwe eyikeyi eniyan ti iwa, tabi awọn ọna ti o wo ni yi tabi ti igbese. Dajudaju, ninu awọn oniwe-itumo idioms wa ni pin si kan tobi nọmba ti ẹgbẹ.

Awọn julọ sanlalu ki o si pín - fifi rere ati odi agbara ti awọn eniyan iseda. Fun apẹẹrẹ: onírẹlẹ malu, ọbọ grenade bi awọn pupa akọmalu asọ abori kẹtẹkẹtẹ ilera bi a ẹṣin, ati bẹ lori. Ni eyikeyi phraseologisms le ri bi a iboji lati se pẹlu ọwọ si ohun ti yi idiom ti lo.

odi idioms

Ki o si bayi ro ni diẹ si awọn apejuwe ọkan ninu awọn ruju, eyi ti o ti wa ni darukọ loke. Odi idioms pẹlu eranko, apeere ti eyi ti o wa gan wọpọ, wa lagbedemeji kan tobi onakan ni zoomorphism. Soro ti weariness, a lo ọrọ "alọmọ", "nyi bi a Okere ni a ẹyẹ", "iṣẹ bi ox" - gbogbo awọn yi tumo si lile iṣẹ, iṣẹ ṣiṣe. Kiyesi awọn eniyan omugo, apepada: "lati wo bi a aguntan ni a titun ẹnu", "ba wa soke bi a giraffe," ati wipe siwaju sii eniyan nashkodil ju iranwo, lo awọn ikosile "a disservice". Ni phraseologisms, eyi ti nmẹnuba awọn dọti, o ti wa ni nigbagbogbo ni nkan ṣe pẹlu elede, "ni idọti bi kan ẹlẹdẹ," "nasvinyachit". Ati noticing incompetence, lo iru zoomorphism bi "ti yio se bi a ẹlẹdẹ ni oranges", emphasizing "oore" ranti "a Maalu on yinyin" ati "erin ni a china itaja", ati ti o ba ti a so nipa kan eniyan finnufindo ti ohun eti fun music, yoo esan so pe o "agbateru ká eti wá."

Kàn lori akori ti nmu yanilenu ati oti abuse, julọ igba fun idi kan pada si elede ( "mu yó bi a ẹlẹdẹ," "to ẹlẹdẹ squeal") ati Ikooko Apanirun ( "voracious yanilenu", "akọmalu lati jẹ"). Ati gbogbo awọn wọnyi apeere - nikan kan kekere ida ni tiwa ni aye ti phraseology, eyi ti a ko da, sugbon nikan warmed soke ati ki o jẹ setan lati siwaju Ye yii.

Idiom ni ìtan asan

Bawo ni o le kọ idioms nipa eranko, nigba ti ko ìrántí awọn fable? Ninu wọn a ri kan tobi nọmba ti expressions tẹlẹ ki ìdúróṣinṣin entrenched ninu ede ti o soro lati gbagbo ninu wọn "nenarodnoe" Oti. "The Swan, akàn ati Paiki" - aworan inconsistencies "cuckoo iyìn akukọ nitori ti o yin awọn cuckoo '- a flatterer," Erin ati Pug "- nipa awọn Ijakadi ti a ti kekere ati ki o tobi," ọbọ iṣẹ "- a be iṣẹ," kuroo ni peacock awọn iyẹ "- ọkunrin kan ti o lati wa ni ẹni ẹlòmíràn ... gbogbo awọn wọnyi gbolohun wa ni faramọ si wa lati igba ewe, ohun ti ni diẹ, nwọn tun fa a gbogbo igbi ti gbogbo awọn ep ti kanna ìtan asan: ki nikan ni clearest aworan ti awọn ọbọ ati gilaasi!

Ni o daju, awọn lilo ti o wa titi expressions ni litireso - o dara ju ona lati se igbelaruge awọn idioms nipa eranko ati awọn won o lami, ti o jẹ idi ti o ko ba le detract lati iteriba ti awọn onkqwe ninu atejade yii.

About ọsin

Ati ki o Mo yoo fẹ lati pari yi akori, bi idioms pẹlu ọsin. Apejuwe awon yadi eranko, eyi ti o wa nigbagbogbo niwaju oju mi, jẹ Elo rọrun ju nọmbafoonu ninu Woods ikõkò, si jiya ati kọlọkọlọ, awọn isesi ti ọpọlọpọ awọn eniyan le wa ni mo nikan nipa hearsay. Awọn ede ti gun a ti yà ni ikosile "nran ati aja", "tutu ti Sọ meji mamok buruja", "atijọ ẹṣin furrow ko ikogun," "buburu aja" - gbogbo awọn ti wọn wa ni apapọ darukọ ọsin.

O jẹ seese wipe awon idioms ni o wa ni sunmọ Russian eniyan, ki o si fi irisi re iwa si yi tabi ti o eranko jẹ julọ kedere: ni zoomorphism ẹṣin nigbagbogbo gbọ ibowo fun lile iṣẹ, ologbo igba han bi ominira eeyan, elede ti wa ni nkan ṣe pẹlu uncleanliness, malu maa wa Karachi .

PS

Idiom ṣe wa oro siwaju sii brightly ati vividly hàn erudition ati tiwa ni horizons. Ti o ni idi kan nilo lati lo iru ede ni ọrọ ati, julọ ṣe pataki, lo wọn ti tọ.