English idioms túmọ - apeere ati iye

Lati ṣẹda a titunto si paleti, o nilo nikan meta awọn awọ: pupa, ofeefee, bulu. Dapọ wọn, a gba awọn ki-npe ni agbedemeji: ewe, osan ati eleyi ti. Ati ki o si? Awọn jina si kuro, awọn diẹ awọn awọ ati shades, lai si eyi ti aye - a dudu-ati-funfun fiimu. Ti o ni ohun ti o ṣẹlẹ ni ede rẹ: awọn lẹta, awọn ohun, syllables, awọn ọrọ, gbolohun, ati, dajudaju, idioms, lai si eyi aye di a dudu-ati-funfun ipalọlọ fiimu. Mejeeji English idioms wa ti ko si sile.

phraseology

Ohun ti jẹ ẹya idiom? Nibẹ ni a ga-jinde ile pẹlu ọpọlọpọ awọn corridors ati awọn yara labẹ awọn orukọ "Linguistics". A nilo lati gba lati kolu lori ọkan ninu awọn awọn yara ikawe tobi to npe ni "phraseology". O kan nibi ati npe ni awọn iwadi ti phraseological sipo - logan, expressive awọn akojọpọ ti awọn ọrọ ti o ni kan nikan ese iye ati sise kanna syntactic iṣẹ.

Bi apẹẹrẹ - idioms ti awọn English ede pẹlu awọn translation: soke ọkan ká aso - sloppy, sloppy, slipshod; ni blooming ilera - «ni ilera, lagbara, ẹjẹ ati wara; gbogbo inch a ọba - bayi, lati ori si atampako, ati awọn miran.

English

Phraseology - gidi kan iṣura trove ti ede, lai sile eyikeyi. Ri yi ran wa idioms ninu awọn English ede, eyi ti o fun sehin gba awọn itan ti awọn enia, wọn lakaye, asa, aye, orile-ede abuda. Nwọn o kan ran lati da awọn ifilelẹ ti awọn orisun ti Oti ti idioms. Lori awọn Oti ti English idioms ti wa ni pin si meji awọn ẹgbẹ: abinibi English ati ya. Awọn igbehin, ni Tan, ti pin si agbelebu-ede ati Intralanguage. Nibi, ni pataki kan kilasi soto ati ki o ya idioms ni a ajeji kika.

Lati loke ti a le akojö awọn wọnyi mẹrin isori:

• abinibi English idioms;
• yiya lati miiran ede;
• Intralanguage yiya - idioms, ti o wá lati US, Australian English;
• idioms ya ni a ajeji kika.

Ki o si bayi diẹ ẹ sii nipa kọọkan ninu awọn loke awọn ohun kan.

Native English idioms

Eleyi jẹ kan iṣẹtọ tobi ẹgbẹ. O le wa ni wi, Elo ti awọn tiwqn ti idiomatic English. Inu ti yi iru ti wa ni awọn wọnyi awọn ẹgbẹ: Ni ibere, o jẹ idurosinsin awọn akojọpọ ni nkan ṣe pẹlu English otito. Fun apẹẹrẹ, lati wa ni bi laarin awọn ohun ti Teriba agogo, eyi ti o tumo si "lati wa ni bi ni London," ṣugbọn awọn gegebi translation dun bi "bi si awọn ohun ti awọn agogo ti ijo ti St Mary-le-Teriba." Awọn o daju wipe yi a daradara-mọ ijo ni okan ti England ká olu.

Next - ohun idiom ninu eyi ti wa ni reflected awọn aṣa ati ofin ti awọn British. Bi apẹẹrẹ, fojuinu iru English idioms pẹlu translation: lati ge ẹnikan si pa pẹlu a shilling - fi ko-iní (ti o ba ti julọ osi nikan kan shilling, ki yi igbese ti a hù imomose); lati joko loke (isalẹ) iyọ - lati kun okan kan to ga (kekere) ipele kan ninu awọn awujo logalomomoise (ni ibamu si awọn atijọ English aṣa ti awọn iyọ fi ni aarin ti awọn tabili, ati awọn alejo ti wa ni joko gẹgẹ bi awujo ipo: ọlọla - fun oke ni opin ti awọn tabili, ati awọn talaka - fun isalẹ).

Ko lai British igbagbo: ti fi ẹnu kò awọn Blarney okuta - wa ni ipọnni eniyan (ni ibamu si Àlàyé, ẹnikẹni ti o ifẹnukonu okuta, be ni a castle ni Ireland Blarney, wakati di awọn eni ti awọn ebun ti ọrọ, ipọnni).

Bibeli

Phraseological tobi julọ ninu awọn English ede ti fi a Bibeli ati awọn nla Vilyam Shekspir.

Awọn nọmba ti "biblicisms" tabi Bible ṣeto gbolohun, jẹ ki nla ti o lati akojö wọn - oyimbo ohun rorun-ṣiṣe. Fun ọkan ninu awọn julọ lo ni igbalode English le ti wa ni kà awọn wọnyi expressions: lati rù ọkan ká agbelebu - lati rù agbelebu; lati pa awọn abọpa malu »- gangan tumo si olufe sanra ẹyin (a itan nipa awọn ipade ti awọn oninakuna ọmọ), ti o jẹ warmly kaabo; si gbìn afẹfẹ ati ka ãjà - gbìn afẹfẹ - ká iji, san feran fun awọn ibi iṣẹ; lati joko labẹ ọkan ká àjara ati igi ọpọtọ - gangan tumo si lati joko labẹ àjara rẹ ati igi ọpọtọ, ohun ti o tumo si lati joko ni ile ni alafia ati aabo, lati wa ninu ile.

O yẹ ki o wa ni darukọ wipe ọpọlọpọ awọn ti awọn iye ti English phraseological sipo ti Bibeli ti Oti ni idiwon pẹlu wọn iwe-Afọwọkọ, nitori reconsideration ti Bibeli itan lori akoko, bi daradara bi awọn omission ti awọn archaisms ati yiyipada awọn aṣẹ ti ọrọ.

Vilyam Shekspir

Miran ti pataki Layer - a "Shakespearianism" ie, idurosinsin ikosile ni nkan ṣe pẹlu awọn iṣẹ ti Sekisipia. Wọn lapapọ nọmba ni ju ọgọrun sipo. Fun apẹẹrẹ, midsummer isinwin - isinwin (awọn play "Twelfth Night"); saladi ọjọ - odo-ewe, o ni akoko lati youthful inexperience (play "Antony ati Cleopatra"); lati win ti nmu ero - fa gbogbo admiration (awọn play "Henry IV») ati ọpọlọpọ awọn miran.

Ko si tun ti ti diẹ ninu departures lati awọn ọrọ ti awọn nla playwright: permutation, idinku ti awọn gbolohun ọrọ, rirọpo diẹ ninu awọn ọrọ nipa elomiran. Sibẹsibẹ, nibẹ ni o wa instances nigbati a pato ọrọ ti gun lọ silẹ sinu disuse, sugbon o ti ni idaduro awọn oniwe-atilẹba irisi, awọn iye ni "Shakespearianism". A idaṣẹ apẹẹrẹ ni yipada lati ti Bourne ko si rin ajo padà - lati awọn ibugbe ti ikú, ko si ọkan ti sibẹsibẹ pada, eyi ti o tẹsiwaju aye re archaism Bourne - ala iye.

English Literature ati Itan

English kilasika litireso, ọkan le sọ, ti ṣe ohun tobi pupo ilowosi si awọn idagbasoke ti awọn eto ti English phraseology. Ni afikun si Shakespeare, onkqwe bi Dzhefri Chosser, Aleksandr Poup, Walter Scott, Dzhon Milton, Charles Dickens ati ọpọlọpọ awọn miran idarato awọn English idiomatic inawo. Fun apẹẹrẹ, lati yẹ SMB. pupa-ofo (Sir Walter Scott) - lati yẹ pupa-ofo ja ni ilufin si nmu; ti kuna lori ibi ọjọ (Dzhon Milton) - dudu ọjọ, to eke jade kan miserable aye ni osi; a apo ti egungun (Charles Dickens) - ara ati egungun, lati wa ni ti re; ọkunrin Friday (Defoe) - Friday; olóòótọ iranṣẹ rẹ.

Ni kanna Ẹgbẹ woye kan akude nọmba ti phraseological sipo, gẹgẹ bi ara ti eyi ti o wa wa ni awọn orukọ ti olokiki, yato si Englishmen: Hobson ká wun - awọn wun unwillingly, fi agbara mu wun (Robson - eni ti awọn stables ni Cambridge senturi kẹrindilogun to nilo awọn oniwe-onibara lati ya nikan ẹṣin, ti o jẹ jo si jade)

yiya

Bi darukọ loke, ya phraseological sipo ni English a Pupo, ati awọn ti wọn tun le wa ni pin si subgroups. Akọkọ ibi ni o wa alagbero ipa, ni kete ti gòke awọn nla lati United States ati igboya ṣeto ẹsẹ lori awọn eti okun ti Albion. Yi ki-ti a npe Intralanguage yiya. Bi ofin, won ti wa ni jẹmọ si ọna iṣẹ American onkqwe: awọn alágbára dola (W. Irving) - ẹya ironic gbólóhùn "Olódùmarè dola"; awọn ti o kẹhin hurray (O'Connor) - swansong, awọn ti o kẹhin hurray; awọn ti o kẹhin ti awọn Mohicans (F. Cooper) - jẹ ọkan ninu awọn awon ti "Russian-English idioms", bi o ti ni awọn oniwe-counterpart ninu awọn Russian ede - awọn ti o kẹhin ti awọn Mohicans, awọn ti o kẹhin asoju, ati awọn miran.

Ki o si nibẹ ni o wa atijọ iyaworan - idioms, ni sinu English ede lati awọn ojúewé ti atijọ onkọwe, bi daradara bi lati aroso ti atijọ Greece ati Rome: achiles 'igigirisẹ - lagbara awọn iranran, awọn asiluli' igigirisẹ; awọn apple ti laaarin - awọn ifilelẹ ti awọn fa ti irira tabi ija, a egungun ti ariyanjiyan; wura ori - awọn aisiki akoko ti isoji, awọn ti nmu ori.

Next, tẹle awọn sọkalẹ yiya lati French, German, Spanish, Dutch, Chinese, Danish, Russian ede: yanilenu wa pẹlu njẹ (Fransua Rable) - awọn yanilenu wa pẹlu njẹ; ẹjẹ ati irin - gegebi translation "irin, ati ẹjẹ" ni ori ti "oró lilo ti agbara '(ti iwa agbekale Bismarck imulo ṣofintoto tẹmọlẹ alatako sepo German ilẹ); tẹ ni windmills (Cervantes) - igbejako windmills; ohun ilosiwaju Duckling (Andersen AH) - ilosiwaju Duckling lẹsẹ wuni, ṣugbọn inu awọn irú ki o si idahun, lẹsẹ budding, ṣugbọn nigbamii pẹlu airotẹlẹ ẹgbẹ šiši; Sàn Eniyan ti Europe - yi gbólóhùn le ti wa ni Wọn si awọn eya ti "Russian idioms ninu awọn English ede," ati awọn ti o tumo si "aisan ọkunrin kan ti Europe" (o ti wa ni ka to Nicholas I, ti o npe ni bi Turkey).