Old Russian ọrọ ati awọn won itumo. Apeere atijọ ọrọ

Old Russian ọrọ ni a igbalode ede wa ni oyimbo wọpọ, sugbon ma dabi lati wa ajeji ati incomprehensible. Ajẹkù ti atijọ oriÿi tan jakejado Kievan Rus jina, nwọn ki o le soju ọrọ kanna ati awọn agbekale ti egbegberun odun seyin, o le die-die yi awọn oniwe-iye, ati ki o le ti wa ni reborn, mu titun kan, igbalode itumọ.

Old Russian ati Old Slavic?

Irin ajo lati aiye igbãni si le bẹrẹ pẹlu wọpọ ọrọ, eyi ti oni yi ni a ri ni igbalode ọrọ. Mama, awọn ile, awọn arakunrin, awọn aiye, Ikooko, iṣẹ, selifu, igi, oaku - atijọ Russian ọrọ. Ṣugbọn pẹlu awọn kanna aseyori won le wa ni a npe ni ati ti awọn atijọ ati awọn ti atijọ Ukrainian. Nítorí jina, ti won ti wa ri ni wọnyi ede ni fere ni ọna kanna bi egbegberun odun seyin. Old Russian ọrọ ati awọn won itumo le ri ni ọpọlọpọ awọn monuments ti Slavic litireso. Fun apẹẹrẹ, awọn ẹkọ kika "The Lay of Igor" - a gidi iṣura fun-odè ti awọn orisirisi atijọ ọrọ.

Boya a yẹ ki o pin Russian ati wọpọ Slavonic ọrọ, sugbon lati se o ni yi article, nibẹ ni ko si seese. A le nikan daju awọn idagbasoke ti atijọ ọrọ - lati awọn oniwe-ni ibẹrẹ iye to imusin. Ati nla kan wiwo iranlowo fun awọn iwadi ti yi idagbasoke le jẹ awọn atijọ Russian ọrọ "ipeja".

Itan ti awọn ọrọ

"Primary Chronicle" sọ awọn itan ti bi o ti alade Vsevolod ni 1071 lori ilẹ ti awọn ilu Vyshgorod "deyal eranko mu." O ti a mọ ti ọrọ, ati ni igba ti Monomakh. Ni re "Ilana" Prince Irina sọ pé o "pa Huntsman detachment," o ti wa ni o wa ninu awọn aṣẹ ti awọn stables, aja ìjánu, ọwọ Falcons ati awọn hawks. Oro ti "ipeja" wà tẹlẹ a wọpọ ọrọ ati túmọ lati sode, Yaworan awọn ẹranko.

Lẹyìn náà, ni 13-14 sehin ọrọ "ipeja" a konge ni testamentary iwe aṣẹ. nmẹnuba "eja mu", "Beaver mu" ni awọn ofin akojọ. Nibi ọrọ "ipeja" ti wa ni lo bi awọn kan iseda Reserve, a Reserve - awọn agbegbe ti ilẹ ni ikọkọ nini pẹlu nla anfani fun sode ati ipeja. Sugbon ni awọn ti atijọ ati awọn titun itumo ti "ipeja" tumo sode pẹlu iranlọwọ Yaworan awọn ẹranko tabi eja. Awọn root ti awọn ọrọ si maa wa kanna.

Modern "ipeja"

Ni oni oro jẹ tun igba ti ọrọ "ipeja". Nikan o, bi ọpọlọpọ awọn miiran atijọ Russian ọrọ, lo ninu a truncated, miiran itumo - o le ti wa ni wipe, "ipeja egugun eja" tabi "Irẹdanu ipeja ti cod." Ṣugbọn awọn "apeja ikõkò" tabi "apeja beavers" a ko sọ kò. Lati ṣe eyi ni awọn igbalode Russian ede ni a rọrun ati ki o understandable ọrọ "ode". Sugbon ni eka ọrọ "ipeja" ri nibi gbogbo.

Ọmọ ati awọn ọmọ

Ki a ranti awọn ọrọ ti "The Mousetrap", "ode", "pakute", ati awọn miran. Lẹhin ti gbogbo - awọn ọmọ ati awọn ọmọ ti atijọ ọrọ "ipeja". Diẹ ninu awọn ti "ọmọ", "ipeja" kò yọ ninu ewu awọn akoko ati ti wa ni bayi ri nikan ni atijọ ti ọjọ. Fun apẹẹrẹ, awọn ọrọ "lovitva" wá Elo nigbamii, "ipeja", ṣugbọn on kò Stick ninu awọn Russian ede. Lovitva ti a mo ni 15-17 sehin ati ki o gbajumo ni lilo ni itumo "sode". Sugbon ni Pushkin ká akoko yi oro ti a ko lo.

Contemporaries ti awọn nla ni Akewi "mu" ati "lovitvy" - stale, lifeless ọrọ. Old Russian "lovitvy" ko ni tẹlẹ ni igbalode ọrọ, ṣugbọn ti ri wọn ni ohun atijọ iwe, o le ye awọn itumo ti awọn ọrọ awọn iṣọrọ.

"Dragon eyin" ati "olutọju"

Old Russian ọrọ pẹlu awọn translation le ri ni ọpọlọpọ awọn iwe itumọ. Sugbon ohun ti o ba ti atijọ ọrọ ti wa ni lo ni titun kan, igbalode ori? Old Russian ọrọ ati awọn won itumo, bi o ti le ri, ayipada lori akoko. A dara apẹẹrẹ le ti wa ni to mọ litireso atijọ Russian ọrọ "collection eyin" ati "olutọju".

Awọn ọrọ "collection eyin" ti a mo ni awọn gbogbo-Russian ologun Awọn isẹ egbegberun odun seyin. Awọn ki-ti a npe fi papo nipọn ẹka ati awọn àkọọlẹ - ẹya impassable idiwọ si ẹlẹsẹ ati ẹlẹṣin ni atijọ ti, igba atijọ. Dide ibon ati cannons ṣe kobojumu ati awọn ikole, ati ọrọ ara wọn. Old Russian-ogun ti a se titun kan ati ki o munadoko ọna fun olugbeja ati kolu, ati "collection eyin" ní lati jowo si alokuirin.

A ẹgbẹrun ọdun, ni ibẹrẹ ti awọn Nla Patriotic Ogun, awọn collection eyin pada lati kọja. Bayi ti won ti wa ni ti won ko ti ṣeto awọn bulọọki, àkọọlẹ ati idoti. Iru awọn aṣa won ti pinnu lati da awọn advance ti ọtá tanki ati disrupt awọn kolu ti awọn ọtá enia. Lẹhin ti awọn ogun stockade ti a dismantled, ṣugbọn awọn ọrọ si maa wa. Bayi o wa ni ri ni ọpọlọpọ awọn mookomooka iṣẹ ti awọn ologun, ni awọn itan ti awọn jasi, ni itan ati iwe nipa awọn ogun.

Pada ninu awọn igbalode ede ati awọn ọrọ "oluṣọ." Sibẹsibẹ, itan rẹ ti wa ni ko fere bi heroic bi ti ti awọn ti tẹlẹ ọrọ. Goli tẹlẹ ti a npe ìrẹlẹ gatekeeper monks, ti o la ẹnu-ọna ni owurọ ti monasteries ati oriṣa, shutting wọn pẹlu kan Iwọoorun fun iberu ti sábọ enia. Akoônimoô-ti fere lati mọ aye wa, sugbon si kan awọn ojuami. Awọn idagbasoke ti collective idaraya, awọn aseyori ti wa egbe ni Hoki ati bọọlu idije ti yori si farahan ti oni "goli" - elere ti o ṣọ ẹnu-bode ti ara rẹ egbe lati alatako ká ku. Ati awọn ọrọ ti wa ni ko nikan ni ibigbogbo, sugbon tun fi lori awọn mejeeji abe kan ti ajeji "goli".

Awọn atijọ "ofurufu"

Kini o ro, boya ni igba ti Peteru Nla ti a mo ọrọ "ofurufu"? Ki o si ko bi a iwin flying ohun (ń fò capeti), ati awọn kan gan gidi ina- design? O wa ni jade wipe ofurufu li ọjọ ti won npe ni ara-propelled ferries, gbigba gbe kọja odò gun convoys ti awọn ohun ija ati ounje. Lẹyìn náà, ọrọ koja sinu gíga specialized jargon o si bẹrẹ si wa ni lo ninu awọn weaving owo.

A iru itan sele pẹlu awọn ọrọ "keke". O wa ni jade ti o ti lo ni kikun ni igba atijọ Russia - ni Muscovy. Niwon lẹhinna ti a npe ni asare-asare. Keke ìdílé le wa ni túmọ bi "titobi ẹlẹsẹ", ki o si ko "ini awọn keke." Nitorina, awọn keke, ati awọn ofurufu tun pẹlu ti o dara idi le ti wa ni Wọn si atijọ, atijọ Russian wi. Ko lovitvy, awọn ofin wọnyi ti ìrírí diẹ ninu awọn ti wọn papo di ti o yẹ ni igbalode ọrọ, sibẹsibẹ, patapata iyipada awọn oniwe-itumọ.

ajẹkù ti awọn ti o ti kọja

O lapẹẹrẹ monuments ti atijọ lilo bẹrẹ, oddly ti to, ọpọlọpọ awọn ti awọn igbalode oriÿi. Drevnerusskie ọrọ, apeere ti eyi ti o ti ko ba ri ninu ni ibẹrẹ fọọmu, rere ni ti o wa titi, aileyipada ipinle. Fun apẹẹrẹ, wa ni gbogbo awọn faramọ ọrọ bi "buburu", "o dara orire." O ti wa ni ko soro lati ni oye, ati awọn itọsẹ ti awọn wọnyi agbekale - "jade ti p", "ID". Wọn ti ti gun ti ko o ati ki o rọrun patikulu ti ọrọ.

Nibẹ ni o wa gbolohun miran ṣe lori kan ti iru opo. Fun apẹẹrẹ, "yara". "Diagonally", "Askew." Sugbon "diagonally", "Bekrenev" tabi "nkanju" - ni atijo ọrọ. Old Russian, awọn ni ibẹrẹ ti wọn papo - orififo lexicographers ati linguists.

awọn esi

Bi o ti le ri, awọn ti atijọ Russian ọrọ ati awọn won itumo ti wa ni osi kan jakejado aaye fun iwadi. Ọpọlọpọ awọn ti wọn le ye. Ati nisisiyi, pade ninu awọn atijọ awọn iwe ohun ti awọn ọrọ "vevelyay", "vedentsy" tabi "fret," a le kuro lailewu wa ni itumo ti iye. Ṣugbọn ọpọlọpọ ninu wọn ṣi nduro lati wa ni waidi. Nikan painstaking iṣẹ pẹlu awọn atijọ ọrọ yoo se alaye wọn papo ki o si enrich awọn igbalode Russian ede.