Ohun ti o jẹ shlemazl: translation ati itumo

Ni ọpọlọpọ awọn ede nibẹ ni o wa ọpọlọpọ awon ọrọ ati awọn gbolohun. Pẹlu wọn iranlọwọ ti o jẹ ma rọrun lati han won ero ati apejuwe awọn ti itoju. Dapọ ọpọ awọn ede tun ṣẹda hihan iyanilenu ọrọ. Ọpọlọpọ awọn eniyan di nife ninu bi wọn ti gba nibẹ. Fun apẹẹrẹ, ohun ti shlemazl, o si lọ lati pe ọrọ. Lẹhin ti a itan jẹ ni gbogbo. Ani awọn ọrọ. Igba, yi image le ti wa ni nkan ṣe pẹlu awọn Juu-èdè kan. Ṣugbọn a pupo ti awon eniyan mọ awọn osere Pierre Richard bi a gbajumo shlemazla. Ni awọn sinima pẹlu rẹ lodo nigbagbogbo comical ati ironic igba.

Nibo ni awọn ọrọ "shlemazl"

Nipo lati awọn Yiddish ati Heberu ni "pari idunu", sugbon nikan ni idakeji ori. Ojo melo, a eniyan ti a npe ni bẹ, ti igba ni ko si orire. Lẹhin ti gbogbo, "Shelly Mazel" túmọ bi "mi ayọ". Ọrọ wá lati Juu asa. Ni rẹ gan towotowo tọka si awọn abo, ki shlemazlom commonly ti a npe ni ọkunrin. O le jẹ a awada tabi ki o ma ani irony. Ni ọpọlọpọ awọn jokes o le ri orisirisi kan ti jokes nipa Ju. Ati awọn ti wọn wa ni gan igba lo yi ikosile. Dajudaju, ki Elo ati ki o Mo fẹ lati mọ ohun shlemazl ati bi o si pese o ti tọ.

Ti o ba wá si Odessa, o le ko eko kan pupo ti awon ọrọ. Ni pato, ohun ti ọrọ shlemazl. Nibi ti lexicon ti gbogbo eniyan di Elo anfani. Mọ ohun ti shlemazl, nibẹ ni ko si isoro. Yi ọrọ jẹ iṣẹtọ gbogbo. Nitori nwọn le ani pe awọn ọmọ, ife ki o si yeye. Maa yi jẹ nitori awọn ikuna ti awọn nyara iran ti gbọ lati awọn oniwe-aṣiṣe. Ki o si ma ikosile ti wa ni lo lati tọka si a irikuri eniyan. Ni Odessa, nigbagbogbo lọ si awon ati ki o funny itan. Ọkan ninu wọn sọ pé ilu Ọkunrin kan wà ti a npè ni Slam. O si nigbagbogbo kọ orukọ rẹ lori Odi. Rẹ ifisere di manic ati ki o si bí ọrọ "shlemazl".

Kí ni "shlemazl"

Shlemazl - o ni ẹranko tabi unlucky Juu. Pẹlu rẹ jẹ nigbagbogbo nkankan nlo lori, paapa ti o ba o ni ko si ibawi. Bi ayanmọ šetan fun u kan lẹsẹsẹ ti sọwedowo ati wahala. About Juu idunu nibẹ ni o wa ọpọlọpọ òwe ati itan. Shlemazl to diẹ ninu awọn iye wọn akoni. Ọpọlọpọ awọn jokes won kq ani nipasẹ awọn asoju ti awọn Juu-èdè kan. Ọkan ninu awọn atijọ sages ni kete ti so wipe ti o ba ti iru a eniyan ni unlucky yoo ran shrouds, ki o si eniyan yoo da ku. Ati ti o ba ti o yoo wa ni npe ni awọn manufacture ti Candles, oorun yoo ko ni lati joko si isalẹ. Odessa jokes tun sọ ninu awọn ọpọlọpọ awọn lailoriire Ju. To o lati ÌRÁNTÍ awọn Juu aya. Awọn anecdote ti wa ni so fun wipe o ni o ni meta pato awọn ẹya ara ẹrọ: ọmọ geniuses, awọn afikun kilos ati ọkọ-shlemazl, ipinya ti gbogbo.

mọ shlemazly

Iyalenu, awọn ọrọ "shlimazel" le jẹ nitori ko nikan lati awọn Ju. Ni awọn movie, gan igba ọpọlọpọ awọn ti awọn kikọ ni o wa ko gan orire. Nwọn si lepa wahala, ati awọn ti wọn igba subu sinu ko julọ dídùn ipo, eyi ti ẹgbẹ dabi gan funny. Bayi, awọn osere Dzhim Kerri igba dun shlemazlov. Nitori ma iru a ti ohun kikọ silẹ ni ko nikan a ikuna, sugbon tun alakàra a orisirisi ti o moye eto.

Gbajumo ati olokiki shlemazlov Pupo. Nwọn han ni titun film, ati ti wa ni ri ni atijọ teepu. Ni afikun si Dzhima Kerri, Rowan Atkinson tun igba yoo ni shiftless ohun kikọ. Pẹlu o, o ti le ri awọn julọ funny ati atilẹba fiimu ibi ti awọn osere pẹlu kan knack nroyin ko ni luckiest eniyan. Ati Per Rishar di fun ọpọlọpọ awọn personification ti otitọ shlemazla ni kete ti starred ni fiimu "unlucky". Ni yi movie, rẹ ti ohun kikọ silẹ ko ni fa odi emotions, ati awọn jepe empathize pẹlu rẹ.

Nigba ti o ti commonly lo ọrọ "shlemazl"

Bayi eniyan le ṣogo ti nini kan ti o dara aṣẹ slang. Sugbon lati fi si rẹ titun fokabulari fẹ julọ. Gbọ ọrọ "shlimazel" le jẹ titun kan ọna lati pe wọn ọrẹ, ebi tabi paapa araa. Fun apẹẹrẹ, ti o ba ti ẹnikan ti sọnu ohun pataki ọrọ, o jẹ igba ti ṣee ṣe lati sọ, "Kànga, ti o si shlemazl!", Nítorí náà, bi ko lati pe ọkunrin kan a olofo. Dajudaju, ti o ko ni ko mo ohun ti o tumo shlemazl, akọkọ ko le ni oye. Ṣugbọn mọ awọn itumọ awọn ọrọ, o yoo jẹ rorun lati se alaye wipe eyi ti a ti wi nipa ife.

Ni Juu idile awọn ọmọ ti wa ni igba ti a npe ni shlemazlami. Ti won maa ko ya ẹṣẹ si o, nitori won ni oye wipe wọn banuje, ati, dajudaju, ife. Paapa ti o ba ti o ba ranti awọn Oti ti awọn ọrọ, bi ni Yiddish ati Heberu ni nkan ṣe pẹlu ayọ ti awọn oniwe-iye. Shlemazlom ti a npe ni eniyan-olofo, ati awọn ti o jẹ a bit ajeji. Ṣugbọn awọn idi ni o rọrun to. Ju tọkasi lati ọpọlọpọ awọn ohun pẹlu irony, nitorina, le wa ni a npe ni unlucky eniyan ti ọna. Yiddish jẹ ọlọrọ ni gbogbo awọn ọrọ ti o le awọn iṣọrọ se apejuwe ohunkohun. Ma ọkan ọrọ le ani ropo gbogbo gbolohun ọrọ.

Synonyms ti awọn ọrọ "shlemazl"

Ropo yi iyanilenu ọrọ ninu awọn Russian ede le je kan orisirisi ti expressions. Tẹlẹ mọ ohun shlemazl, o rorun ni yio je. Ti o ko ba lo ọrọ na ni Yiddish, o le sọ "lailoriire", "Karachi", "olofo", "Krivorukov". Unlucky eniyan igba ṣubu sinu awọn julọ unpleasant ti itoju. Lori ayelujara, diẹ ninu awọn eniyan lo awọn ọrọ "olofo" nigbati sọrọ nipa iru eniyan.