"Nibo ni awọn aja ti wa ni sin": iye phraseologism

Gan igba ti awọn ọrọ ni ni be bi ko ba jẹmọ si wọn wọpọ ori. Awa ba wipe, "ti o ni ibi ti awọn bata pinches", ifilo si ibi ti ìsìnkú ni ko kan ọsin.

Iye awọn ti awọn ikosile

Gbiyanju lati ni oye ohun oro, eniyan fi siwaju yatọ si awọn ẹya, considering gbogbo awọn ti ṣee ise. Ati nigbati o wa ni ìjìnlẹ òye, akoko lati yo, "Ti o ni ibi ti bata pinches!" Itumo ti yi idiom "duro fun" bi "lati ni oye awọn lodi ti ohun iṣẹlẹ, ni otitọ", "gba lati òtítọ."

Ikosile yi le ti wa ni pinnu, ati ohun ti jẹ julọ pataki, Pataki si eyikeyi isoro, ie, Mo ti bori awọn oniwe-lodi, awọn idi, awọn idi ti awọn ohun ti wa ni ṣẹlẹ. Fun apẹẹrẹ, ero-ero eniyan ti o ti idaamu rẹ ni diẹ ninu awọn ipo tabi lasan, ati ki o bi ti o ba oju rẹ si ṣí, o je ko o ni ibi ti awọn aja ti wa ni sin.

Sugbon, o le jẹ ko kan agbaye isoro, ati awọn onibara ibeere: ni ibi ti, fun apẹẹrẹ, mọ ọmọ ile-iwe ojojumọ. Ati awọn ti o lojiji ri jade, ti o ara rẹ ati pamọ nitori ìṣòro ti mina a gba ti tọ, o yoo ye ibi ti awọn bata pinches. afipamo phraseologism ati ni ipo yìí kosile nipa idasile ti otitọ.

Etymology

Eleyi gbajumo ikosile jẹ ọlọrọ ninu awọn ẹya ti awọn Oti - ti kọọkan miiran awon.

Diẹ ninu awọn oluwadi gbagbo pe awọn idiom ni a erogba daakọ ti German Da ist der Hund begraben, gangan túmọ, tumo si "ti o ni ibi ti awọn (tabi - ohun ti o) awọn aja ti wa ni sin", "ti o ni o, ati ki o si sin awọn aja."

Arabist omowe Nicholas Vashkevich ni gbogbo gbagbọ pe yi gbolohun ti o tabi awọn aja tabi awọn oniwe-instillation se ko. Ni Arabic, ọrọ "zariat" tumo si ni idi, a idi, a fa. A consonant "aja" osise ọrọ "Sabekov" - "opin" (bi English perf). Awọn gegebi itumo ti ikosile yi, "Èyí ni ohun ti awọn idi ti a bere nipa yi lasan."

Lara linguists ni o wa ninu awọn ero wipe eyi ni a gbolohun lati lexicon ti ode. Gbimo àwọn tí ó bẹrù àwọn ẹmí èṣù, ti o ti wa ni mo lati dabobo iṣura, covertly, lati mislead, lati pè wọn "dudu aja", nigba ti won ara wọn iṣura - aja. Bayi, awọn ede ti ode pẹlu awọn oro "translation": "Ti o ni ibi ti awọn iṣura ti wa ni sin."

Sibẹsibẹ, nibẹ ni o wa miiran ojuami ti wo. Elo siwaju sii romantic meji etymological awọn alaye phraseologism "ti o ni ibi ti awọn bata pinches." Oti yi idiom "ifiṣootọ" aja iṣootọ.

Akọbi ti ikede ọjọ pada si awọn ogun ti Salami erekusu. Ṣaaju ki o to decisive ọkọ ogun ti awọn Hellene fi gbogbo "alagbada" ti o wa ni lagbara lati ya apakan ninu o, lori awọn ọkọ ki o si lọ si kan ailewu ibi.

Ni Xanthippe, baba Pericles, ní kan ayanfẹ aja ti o, ko kéèyàn lati Apá pẹlu awọn eni, be sinu okun ati swam lẹhin ti awọn ọkọ. Ki o si sunmọ si ilẹ, o ku ti exhaustion. Derubami Xanthippus sin awọn aja ati ki o paṣẹ lati kọ kan arabara si rẹ - ni commemoration ti yi ìyàsímímọ. Eleyi ami ni ibi ti bata pinches, gun han anfani.

Awọn keji Àlàyé ni nkan ṣe pẹlu awọn aja Austria Alakoso Zygmunt altensteig, tẹle u ni gbogbo awọn ipolongo. Ni ọkan ninu wọn si wà a jagunjagun ni kan lewu wahala. Ṣugbọn awọn olõtọ aja pẹlu rẹ aye lati fi awọn ogun. Altensteig tun ṣe lọṣọ ibojì rẹ ọsin ati awọn olugbala ti awọn arabara. Sibẹsibẹ, pẹlu awọn aye ti akoko lati wa awọn arabara ti di gidigidi soro nitori nikan kan diẹ awon eniyan mo ibi yi ati ki o le fi ti o si afe. Bayi a bi awọn gbolohun "ti o ni ibi ti bata pinches," itumo "lati wa jade òtítọ," "lati ri ohun ti o fe."

Synonyms

Awon itumọ gbolohun ti iru iye si awọn kà, le ti wa ni ri ninu awọn litireso, ati ni ọrọ. Otooto han iyalenu ni ọkan ati awọn kanna lasan. Fun apẹẹrẹ, ohun oluṣewadii fe lati wa jade ni ibi ti bata pinches, nipa awọn ondè wiwọle. Joró nipa ibeere yi, lati speculate, lati ro ero ti o le so fun, "ibi ti bata pinches" ni awọn wọnyi nla.

Kere ko ni itumo ti awọn gbolohun "nitori ohun ti gbogbo awọn faramọ bu jade", sugbon ni kan awọn ipo le ti wa ni tun ti lo ni ori ti "crux": "Deuce on fisiksi? Daradara ki o si o ni understandable, nitori ti ohun ti awọn faramọ bu. "

Ni "Dictionary of Russian slang" Elistratova ti o wa titi gbolohun: "Ti o ni ibi ti awọn aja fumbled" - pẹlu o baamu awọn akọsilẹ ti ikosile ni a) slang-odo, playfully ironic; b) transformation punning mọ mookomooka idioms. Awọn authorship ti awọn gbolohun Wọn si MS Gorbachev, ti o so wipe o boya inadvertently ṣe a ifiṣura ni nitori akoko, tabi koto daru. Ni eyikeyi nla, lẹhin ti awọn ikosile ti ipasẹ afikun overtones: wí pé, ibi ti awọn aja fumbled, ohun farasin ati ki o jade awọn Idir, nibẹ ni nkankan lati wa ni wá ati awọn fa ti ohun ti ṣẹlẹ.

odi

Ti o ba ti idiom "ti o ni ibi ti awọn bata pinches" tumo si qkan iṣẹlẹ tabi lasan, a awọn ipele ti wípé, awọn "legalized" phraseological antonym ti ikosile le sin bi a "kún (jẹ ki ni) awọn kurukuru." Yi idiom ti lo nigba ti o ba de si awọn ilodi si, on ni lenu ambiguity sinu nkankan, ti o ba ti ẹnikan fe nkankan lati adaru, lati se agbekale ẹnikan sinu aṣiṣe.

Ni oni vernacular, paapa laarin awon odo awon eniyan, jẹ tun wọpọ ikosile pẹlu awọn ọrọ "kurukuru" ati pẹlu awọn kanna iye ti aidaniloju ni diẹ ninu awọn irú "ipon kurukuru". Ni a iru ori ti a ti lo ki o si Nṣiṣẹ "dudu igbo": "Kànga, o ye ohun ti o funny pẹlu awọn isiro? - Wá lori o! Dark igbo ... "

Awọn lilo ti awọn ikosile ninu awọn litireso

Phraseology classified bi "iwe" ni Russian ede, Elo kere ju sọ, tibe, nwọn fẹlẹfẹlẹ kan ti awọn stylistic Layer. Iru expressions le wa ni awọn ofin lo ninu imo ijinle sayensi, iroyin, osise-owo ibaraẹnisọrọ. Fun apẹẹrẹ, ninu ohun article nipa awọn idiom ti Russian onkọwe kọ: "Èyí ni ibi ti bata pinches" - idiom, ti o jẹ a erogba daakọ ti awọn German ede. "

O yanilenu, awọn lilo ti awọn ikosile woye ninu ise iroyin VI Lenin. Ifilo si rẹ kọ alatako, o Levin: "... o ti gbagbe bi o lati lo a rogbodiyan ojuami ti wo si awọn iwadi ti gbangba iṣẹlẹ. Ti o ni ibi ti awọn crux ti ọrọ naa! ".

Sibẹsibẹ, awọn julọ lilo ni ibigbogbo ti awọn gbolohun "ti o ni ibi ti awọn bata pinches" ti wa ni woye ni awọn litireso. O ti wa ni lo ni orisirisi awọn iyatọ. Ti o ba waye, fun apẹẹrẹ, awọn fọọmu "Kí ni awọn aja ti wa ni sin nibi."

Awọn lilo ti expressions ni lojojumo ọrọ

Gan igba, ni ibere lati se aseyori kan awọn ipa, a nilo lati teramo awọn ikosile. ede ti arinrin ọrọ ni ko to fun idi eyi. Die ni ṣoki, kedere ati ki o taratara ohun ni o, ti o ba ti o lo gbajumo expressions.

Igba, won ti wa ni oyè bi ti o ba nipa ara wọn, lai Elo akitiyan. Yi nikan confirms ati mule awọn adayeba ibi kan ni ede ti o jẹ kan apapo ti data okan.

Ni colloquial oro ko si-ko ati ki o yoo dun awọn gbolohun "ibi ti awọn bata pinches", ati awọn ti o ko ko duro lori eko, tabi lori awọn awujo ipo, bẹni awọn ọjọ ori ti awọn agbọrọsọ - ki organically awọn oniwe-lilo.