Ltd. ni English: ofin translation nuances

Esan ọpọlọpọ awọn alakoso ti lopin layabiliti ilé iṣẹ, nlọ ni okeere ipele tabi ni ilu okeere ita, concluding siwe pẹlu ajeji ilé iṣẹ tabi gbigbe oludije ni siwe odi, dojuko pẹlu isoro kan: bi o si pese Ltd. ni ede Gẹẹsi? Lori oro yi ni o ni ọpọlọpọ ọdun ti "agbelebu idà" wa ni ko nikan atúmọ, sugbon o tun amofin. O yoo dabi wipe ohun ti le je rọrun: lati pese awọn ọrọ "lopin layabiliti ile" ati ki o gba a lopin layabiliti ile, abbreviated LLC, tabi awọn Joint iṣura ile - JSC. Ni ibamu si awọn ofin ti English abbreviation wa ni a gbe ni opin ti awọn orukọ, fun apẹẹrẹ, Karina LLC.

Sibẹsibẹ, nitori ti awọn translation Ltd. ni English telẹ awọn ibi-ti ofin nuances ti o wa ni ko nigbagbogbo ọjo si ori ti awọn ile-pẹlu opin layabiliti. Paapa ti o ba a ko mọnamọna wọn o pọju ajeji awọn alabašepọ yi nla ọrọ ati ki o pese awọn orukọ ti yi fọọmu ti nini jẹ diẹ faramọ si wọn tabi Co Ltd Ltd, si tun ofin collisions ko le wa ni yee. Ni ibere, lati wa ni lábẹ òfin nira ati ki o tele, nwọn Ltd ati ki o wa ile si tun yato lati kọọkan miiran ati lori awọn ofin ipo, ati ti ajo-ofin fọọmu. Ni afikun, awọn orukọ ninu awọn lopin layabiliti ile "Karina" yoo si yato da lori awọn orile-ede ti yi awujo yoo wa ni ipoduduro nipasẹ: Karina GmbH ni Germany, Carina SpA ni Italy, TzOv Karina ni Ukraine. Ṣugbọn awọn duro ti wa ni aami ninu awọn Russian Federation!

Ariyanjiyan lati rii daju wipe awọn gbigbe ile ni English, ko si transliterate o jẹ wipe o tobi ajeji ajose kanna fọọmu ti nini, "bọ" ni Russian, pe ara wọn o kan meta awọn lẹta "Ìwọ". Fun apẹẹrẹ, OOO Siemens. Logically, ti o ba ti a ajeji ile (alasepo), nto kuro ni Russian oja, awọn ipe ara rẹ a Russian abbreviation, idi ti ko pese sinu English bi awọn idinku ti wa Ltd. Sibẹsibẹ, iru kan gbigbe yoo ko han awọn orilẹ-ede ti inkoporesonu.

Ori ti awọn ile-ni itumo kuru han awọn fọọmu ti ohun ini, o le ya sinu iroyin "ni Bank of Russia Letter," prescribing OOO Kọ ni English pẹlu Latin awọn lẹta. Comments si yi lẹta won gbekalẹ ninu akosile "International Banking" (nọmba 3 ni 2005). Sibẹsibẹ, awọn recommendation lati ropo awọn mẹta Russian awọn lẹta "Ìwọ" mẹta English awọn lẹta "Ìwọ" waye nikan to gbese ajo ati awọn miiran àkọsílẹ onihun ati awọn onipindoje wa ni ko koko .. O le, dajudaju, lati fi firmness, intransigence ati ki o si ohun ti iye awọn Awon ki o si pe ara rẹ kan ile si awọn oniwe-ajeji awọn alabašepọ, ṣugbọn bi ki o si lati se afihan awọn kikun orukọ ninu awọn ajo, bi awọn ti nbeere a fọọmu ti guide - transcribe "awujo pẹlu awọn ihamọ layabiliti ile "?

OOO Writing ni ede Gẹẹsi, ni pato, ko ni wo inorganically. Lẹhin ti gbogbo, ọpọlọpọ awọn ajeji ilé nìkan transliterate ko nikan awọn oniwe-fọọmu ti nini, sugbon o tun awọn orukọ. Ki a ranti, tilẹ, "Honda Motor Co., Ltd.", "Ferroli SpA" tabi "Hans Weber Maschinenfabrik GmbH". Ile-orukọ ju yẹ ki o wa transliterated. ile orukọ - yi ni awọn orukọ ti a eniyan. Lẹhin ti gbogbo, a ti lo lati sọ Maykl Dzhekson, ati ki o ko Mihail Dzhekson. Ti a ba fẹ awọn orukọ ninu awọn alasepo lẹsẹkẹsẹ wí pé kan pupo nipa awọn irú ti awọn oniwe-ṣiṣe, o jẹ ṣee ṣe lati ṣe kan ti o nilari translation ti awọn orukọ ninu akomo lẹhin ti awọn osise orukọ.

Diẹ ninu awọn ilé iṣẹ ni ibere lati yago fun isoro pẹlu awọn translation ni ojo iwaju, tẹlẹ ni a ọrọ Ltd ni orukọ. Fun apẹẹrẹ, a lopin layabiliti ile "Topaz Ltd". Ki o si ni a ajeji kikọ, nwọn si fihan: «Topaz Ltd» LLC. English translation ti awọn Charter ati osise awọn iwe aṣẹ mu ki aye rọrun fun alakoso ti iru ile ise. Niwon ko si ipohunpo si lori ọrọ yii ko ni tẹlẹ, ati "ohun gbogbo ti o ti wa ni ko ewọ wa ni laaye," o da lori awọn olori bi nwọn ti pese awọn abbreviation. Nibi ti o ti nilo lati mo nipa intuition kan ti ajeji alabaṣepọ. O le jẹ ni awọn orukọ ti awọn duro lati lo LLC tabi Ltd, OOO o ti ṣee. Sibẹsibẹ, nigbati seto awọn alaye kedere kọ transliteration - o jẹ bi ile ise koju ti wa ni ko túmọ.