Awọn orisun ti phraseology. Awọn lilo ti phraseology ni ọrọ

Russian ede jẹ ọkan ninu awọn richest ati ki o julọ expressive ni aye nitori ti awọn opo ti expressive ọna. Phraseology - apakan Linguistics, ninu eyiti iwadi lexically indivisible apapo ti ọrọ, ti a npe pataki phraseological sipo. Pẹlu iranlọwọ ti wọn o di diẹ lẹwa.

Kí ni "idiom"? itumo

Kọọkan eniyan nlo awọn apeja gbolohun ninu oro re, jẹ amọọmọ ṣe tabi unconsciously, lati fun o imolara. Ko gbogbo eniyan mo ni origins ti phraseology ati ohun ti won wa ni o yatọ si expressions. Lati ni oye awọn iṣẹ ti abiyẹ gbolohun ati ki o ko lati adaru wọn pẹlu awọn miiran sipo ti ọrọ, o jẹ pataki lati mọ wọn abuda.

1. idiom nigbagbogbo idiju ni tiwqn, ti o ti wa ni kq ti meji tabi diẹ ẹ sii ọrọ.

2. Ni undifferentiated iye. Idiom ko le wa ni niya, sugbon le ti wa ni han ninu awọn ọrọ miiran-synonyms. Fun apẹẹrẹ, awọn gbolohun "agba eerun" ti wa ni lo lati tumo si "unreasonably si ibawi ẹnikan."

3. Ni idakeji si free gbolohun phraseologisms characterized constancy tiwqn - awọn irinše ti wa ni ko yi pada nipa awọn nọmba ati ona (ko lati sọ "nran naplakal" dipo ti awọn kilasika powder "nran rẹrin" ati dipo "iná" - "akuko ko gbe"; incidentally, phraseologisms pẹlu awọn iye ti "ọpọlọpọ" ati "diẹ" julọ igba ti a lo ninu oro).

4. Awọn apeja gbolohun ni o wa titi ọrọ ibere. Ti ko tọ lati sọ "bẹẹni egungun ara" kuku ju "ara ati egungun". Ofin yi kan si gbogbo awọn phraseology.

5. Awọn apeja gbolohun ti awọn ede, bi ofin, ko ba wa ni túmọ ọrọ fun ọrọ sinu miiran. Ba ti wa ni a gbolohun ni Russian "tutọ ninu awọn aja", awọn British sọ "joko ki o si twiddle rẹ atanpako", itumo yoo jẹ ọkan - "joko pada".

Awọn iṣẹ ti phraseology ni ede

Catch gbolohun fun a ọrọ ati satelaiti vividness. Imo ti phraseology iye ni gbogbo awọn agbegbe ti awọn eniyan aṣayan iṣẹ-ṣiṣe, igba awon onise ti wa ni titan si iru awọn ọna ni skits ati afọwọya, ṣugbọn o gbọdọ mọ gangan ohun ti o duro idiom. Oro humorist tabi satirist di imọlẹ ati siwaju sii expressive ti o ba ti yoo Stick ninu oro re apeja gbolohun. Awọn lilo ti phraseology ninu awọn irohin awọn akọle wà nigbagbogbo ti agbegbe, ati awọn igba ti onkowe ṣi wọn si Creative transformation. O le yan 5 nigbati awọn apeja gbolohun gbejade a titun itumo.

1. Imugboroosi ti lilo nitori awọn iyege ọrọ: "Ologbo ni o wa ko kekere keekeeke ati ki o ńlá, didasilẹ claws idọti, scraped ọkàn rẹ." Ni idi eyi, a daradara-mọ idiom ti a dismembered ninu awọn ọrọ miiran.
2. Gbigba idinku (idinku) ti wa ni han ninu awọn gbajumọ TV jara "Ko bi Beautiful." Eleyi imọran tesiwaju: "ati ki o bí dun."
3. Awọn orisun ti phraseology kale lati kilasika aṣẹ idurosinsin awọn akojọpọ. Bayi, awọn Latin gbolohun ọrọ "veni, Wo, vici" ( "Mo ti wá, mo si ri, mo ṣẹgun") onise le paarọ ara wọn ọna, "Mo ti wá, ri, ti o gbasilẹ".
4. Pọ ọpọ expressions: "Ṣe o nitori ẹru ti a npe ni ijaaya ti awọn ọlọrun Pan rerin jellied Homeric ẹrín?" Awọn asopọ gbọdọ wa ni aseyori, ti awọn gbolohun kò wo yeye.
5. Awọn iparun ti figurative itumo nigba ti idiom ni o ni a taara iye, ko asayan, fun apẹẹrẹ: "Ni awọn Buddha statues ní wura ọwọ".

Bawo ni o se apeja gbolohun?

Ibiyi ti kọọkan eniyan asa nlo lori fun ọpọlọpọ ọgọrun ọdun, awọn julọ ti ọkan ninu awọn orilẹ-ede bẹrẹ lati wa ni nife ninu awọn miran, ki o le pa awọn lasan ti assimilation. Awọn orisun ti Russian phraseological sipo ti wa ni pin si meji awọn ẹgbẹ: abinibi-Russian ati ki o ya. Àsọjáde ninu awọn Russian ede ti wa ni ya lati Slavic ati ti kii-Slavic ede. Lati English wá ni awon gbolohun "iji ni a teacup", "lati wa ni tabi ko si ni", "Princess ati awọn pea". Ni Tan, Russian idioms tan kakiri aye. Czechs ati British o wa si tun ni iyalenu ti aphorisms "disservice", "akoni ti wa akoko" ati ọpọlọpọ awọn miran.

Primordially Russian idioms wa ni pin si meta pataki awọn ẹgbẹ: wọpọ Slavonic, East Slavic ati awọn ara-Russian. Awọn orisirisi ti wa ni salaye nipa awọn agbegbe ninu eyi ti won ni won pin.

1. Nipa atijọ wọpọ Slavic tabi Slavonic ni awọn idioms ti ero jẹmọ si Bible motifs, bi "ninu Kristi àiya" bi "ailewu".
2. East Slavic idioms tan Russian, Belarusians ati Ukrainians ( "lati fi kan ẹlẹdẹ" - "lati dá vile", "bẹẹ ni ile tabi ile" - "nkankan ni gbogbo").
3. Sobstvennorusskie ọrọ: "pẹlu gulkin imu" - "kekere", "o si mu ahọn rẹ" - "ipalọlọ".

Stylistic fẹlẹfẹlẹ ti phraseology

A eniyan nlo ninu oro re opin awọn akojọpọ ti ọrọ pẹlu figurative itumo, lai ani lerongba nipa o, ati diẹ ninu awọn ti wọn ma dabi igbesẹ. Sayensi ti pin gbogbo phraseological sipo on mẹta fẹlẹfẹlẹ ti o da lori wọn stylistic kikun.

1. Boseyẹ awọn akojọpọ, bi "New Year", "view". Idiom pẹlu awọn iye ti iru kan ètò jẹ maa n rọrun ni itumọ, bi awọn eniyan nlo wọn ninu oro re igba to.
2. Book. Ti won le ṣee lo ko nikan ni tìte sugbon tun ni lojojumo ọrọ - o yoo fi nipa ọkunrin kan ti erudition ( "Babel", "asiluli igigirisẹ"). Sibẹsibẹ, sedede lilo bookish idioms ni ohun informal eto tabi ju igba.
3. Sọ. Lo oyimbo igba "maverick", "buffoon" ati awọn miiran idioms. Ite 6 - ti o dara akoko lati familiarize awọn akeko pẹlu iru expressions, ti o bẹrẹ si actively lo wọn.
4. Vernacular idioms itẹwẹgba ni ọrọ ti ẹya educated eniyan, paapa ni a lodo eto. Ni ibere lati se apejuwe ti ṣee ṣe lati gbe soke kan bojumu gbolohun. Bayi, awọn gbolohun "ti o kún fun aṣiwère" le wa ni rọpo phraseology "ba wa soke bi a giraffe."

Àsọjáde ni awọn ede

Gbogbo awọn enia ti aye ni kan nla asa ohun adayeba, eyi ti o le wa ni Wọn, ati litireso. Catch gbolohun ni o wa bayi ko nikan ni Russian ede, sugbon tun ni ọpọlọpọ awọn miran. Igba ti irinše ti wa ni yi pada, ki o le ko nigbagbogbo ni oye ohun ti o tumo idiom, ṣugbọn awọn oniwe itumo si maa wa kanna. Diẹ ninu awọn orisirisi le wa ni damo nipa awọn apẹẹrẹ ti awọn English ede.

• Oro ti "toje eye" ( "rara avis") ba wa ni lati Latin. Ni Russian han idiom "funfun kuroo", ati awọn English translation ti wa ni ko yi pada.
• "Lilu bi a eja lori yinyin" - bẹ sọ nipa a eniyan ti o wa ni npe ni a soro ati ki o sofo iṣẹ. Ni English, awọn ikosile dun bi "fa Bìlísì nipasẹ awọn iru."
• Idiom "ṣe a oke jade krotovnitsy" ati "sise ti ohun erin fò" wa ni pipe synonyms, ṣugbọn awọn igba akọkọ ti wa ni ri ni awọn orilẹ-ède ti Europe.
• Ni English, awọn gbajumo ikosile "bi awọn afẹfẹ ti fẹ" dun bi "farasin sinu tinrin air." Ki nwọn sọ nipa ọkunrin kan ti o ni kiakia ati lojiji mọ, ko se alaye.
• Mọ ikosile "meji ati meji ni o wa mẹrin 'ni English o ba ndun ohun ti o yatọ:" ti o jẹ ko o bi awọn imu lori oju rẹ. " Ṣe eyi nitori awọn lagbara imo ti mathimatiki?
• The English idiom "lati pe a spade a spade" dun diẹ gangan, "pe a spade a spade." O le jẹ ẹya awon ibeere: "Kí ni o kan ọgba ọpa, ko kan pudding tabi kofi?"

• Ti o ba ti Russian eniyan yoo sọ "pa ẹnu rẹ ku," ni Englishman ṣe chatterbox "fasten ète rẹ." Lati mọ daju fun, eyi ti o tumo idiom ti o ti kò ti gbọ, jọwọ tọkasi awọn itumọ.
• Diẹ ninu awọn apeja gbolohun lati yatọ si orilẹ-ède ti awọn aye patapata idaduro awọn fokabulari paati ni translation. Nítorí náà, idioms "lati lọ nipasẹ ina ati omi," "isorosi gbuuru", "ọkàn jakejado ìmọ" ati "nwa fun a abẹrẹ ni a haystack" dun kanna ni English ati ni Russian.

Ọrọ gbẹnàgbẹnà, atukọ ati awọn miran

Ni Russian, kan ti o tobi ẹgbẹ ya idioms, ni kete ti lo ni kan pato aṣayan iṣẹ-ṣiṣe. Jọwọ se akiyesi pe bi nibẹ ni o wa idioms ni a dín Circle ti awọn eniyan, ti o ki o si di ti o yẹ ni orile-ede. Ki gbajumo pẹlu atukọ wipe "ṣiṣe awọn aground" ati "lọ pẹlu awọn sisan" ati ki o ni a figurative itumo - "osi pẹlu ohunkohun" ati "pa awọn ayidayida." Awọn gbolohun "ko si sorapo tabi hitch", "ọṣọ Wolinoti" ati awọn miran lo ninu awọn ọjọgbọn Ayika gbẹnàgbẹnà, ati ki o nigbamii gbogbo eniyan miran. Ti o ba ti apeja lo ninu oro re, awọn gbolohun "lati gba lati awọn ìdẹ" tabi "jáni awọn kio" ni gegebi ori, awọn miran sọ bẹ ni ipo ti o ko ba wa ni jẹmọ si ipeja. Bayi, awọn orisun ti phraseology le ri ni awọn ọjọgbọn aaye ti aṣayan iṣẹ-ṣiṣe.

Àsọjáde antiquity

Igbalode aye lapapo Elo si awọn asa ti atijọ Greece ati Rome, bi Ayebaye apeere ti aworan ti won gbe gbọgán ni akoko yi. Excerpts lati atijọ aroso ati epics lo ninu awọn litireso ti isiyi years. Awọn orisun ti phraseology le ti wa ni itopase si atijọ ti Greece ati Rome, bi awọn atijọ itan ni o wa nigbagbogbo awọn àkọsílẹ anfani.

Loni, ti o ṣọwọn gbọ idiom "bọ sinu awọn apá ti Morpheus", àti sẹyìn oluwa ọrọ igba tọka si yi yipada. Awọn Oti ti awọn gbajumo ikosile ni nkan taara pẹlu awọn meji iyalenu. Sùn ìşọmọbí ti morphine gba lati Poppy flower olori, ati awọn ọlọrun Morpheus ni atijọ ti Greece ti a showered pẹlu Poppy ododo ati ki o kò la ojú rẹ.

Hymen ni aiye igbãni - awọn ISAA ti igbeyawo. Sọrọ nipa awọn Euroopu ti awọn meji awọn ololufẹ igba lo awọn gbolohun, bi apa kan ninu eyi ti o jẹ ọrọ kan ti o symbolizes awọn pq, isan tabi awọn miiran pọ eroja. Seése ti so ọkan eniyan si miiran - ati ki o han idiom "awọn ìde ti Hymen", afipamo awọn ayeraye ifẹ ati laarin awọn meji awon eniyan.

Gun seyin awọn oriṣa ti laaarin Eris ti pinnu láti gbẹsan lori awọn oriṣa, tí wọn kò pè rẹ si àse. O fi ngbá kiri rẹ kan ti nmu kan apple pẹlu awọn akọle "iyanu Hera, Aphrodite ati Athena". Meta goddesses ti gun jiyan, ti o daradara ni lati wọ wipe akọle, ṣugbọn Paris ti ṣe awọn oniwe fẹ ni ojurere ti awọn oriṣa ti ife. Fun eyi, o iranwo fun u lati gba Helen, nitori ti eyi ti bẹrẹ gun Trojan Ogun. Ki nibẹ idiom "apple ti laaarin".

Atijọ Greek fabulist Aesop ko gbogbo eniyan ti a ti fi lati ni oye. Ni awọn ọrọ, ti o igba ti lo òwe gbigba, nitori ohun ti awọn agbegbe ti ko le gboju le won ohun ti o ti ṣe awọn ọrọ. Loni, awọn ikosile "Aesop ede" tumo si ni agbara lati han won ero rirekoja ati owe.

Awọn ipa ti phraseology ni media

Awọn iṣẹ-ṣiṣe ti jẹ ti - lati fa akiyesi eyin onkawe si ati ki o gba kan ti o tobi jepe, ọpẹ si eyi ti awọn irohin eletan yio ma jẹ ga. Awọn onise igba gbiyanju lati gbe soke ni imọlẹ asayan akọle, ni igba ti eyi ti ya idiom. Ni awọn CIS, ọlá ki o si ranti awọn Russian onkqwe ti awọn Golden-ori, ki igba yan lati lorukọ article ká olokiki ń Griboyedov "Ta ni awọn onidajọ?" ti iṣẹ rẹ, "Ègbé ni lati ani". Ọpọlọpọ igba, onkọwe lo idioms tabi ṣàfikún wọn pẹlu titun lexical irinše. Fun apẹẹrẹ, awọn akọle "The owo ko ba iná" a ibamu ti Mihailom Bulgakovym ati awọn re olokiki dictum "àfọwọkọ ko ba iná". Bayi, awọn orisun ti phraseology - jẹ tun kan itan. Awọn gbajumo apeja gbolohun "nla ọkọ nla iluwẹ" ati "adie ṣaaju ki o to won ti wa ni hatched" onise yipada si "diẹ rubles nla iluwẹ" ati "Kí ìlànà ṣaaju ki o to won ti wa ni hatched". Amoye daba wipe awọn lilo ti phraseology ninu awọn media nigbagbogbo fa onkawe. O ti wa ni pataki lati mọ iye ti kọọkan stylistic isiro, lati yago fun iporuru lodo wa.

Ašiše ni awọn lilo ti phraseology

An ìwé eniyan ti wa ni gbiyanju lati ọṣọ oro re kerubu gbolohun, lo ọjọgbọn ofin ati awọn ajeji awọn ọrọ. Igba ti awọn lilo ti diẹ ninu awọn fọọmu ti ko tọ sii, o le ni ipa ni ori ti o tọ ati ki o patapata yi o. Nibẹ ni o wa ni ọpọlọpọ awọn missteps ti o igba waye ni eda eniyan ọrọ.

Diẹ ninu awọn unjustifiably din phraseologism tiwqn bi kan abajade ti sonu irinše "akeko aseyori Elo ni lati fẹ" dipo "akeko aseyori wa ni ko dara." Ni igba akọkọ ti fọọmu ti njẹ ti ko tọ. Rirọpo ọkan ninu awọn irinše ni o le wa atilẹba, sugbon ma ti o kan mu ki rẹ rẹrìn-.

Media osise igba lo ọrọ idiom "ibi ti ko si onise ti lọ ṣaaju ki o to." Awọn idurosinsin apapo ninu apere yi, dipo ti awọn ọrọ "eniyan" ti a ti títúnṣe.

Rirọpo irinše ni o wa sunmọ ni ohun - ohun ašiše eyi ti o le se agbekale ohun ìwé eniyan to a standstill. Nítorí, dipo ti awọn ti o tọ fọọmù "ko lati padanu okan" le gbọ "ti wa ni ko sọnu ọkàn" - yan nọun ninu awọn ti o ti kọja nira ti awọn infinitive dipo.

Iroyin rirọpo ti Gírámọ olórísirísí tun le fa erin, paapa nigbati dipo phraseologism "duro ọkan ká Ìyọnu" awon eniyan gbọ "duro ọkan ká Ìyọnu". Yiyipada okan si ju itẹwẹgba.

Igba ti ašiše waye ninu awọn dapọ ti awọn meji gbolohun. Idiom "ṣe kan iyato" ati "mu ipa kan" le ti wa ni dapo pelu kọọkan miiran, awọn esi ni a funny Tan "play iye".

Gbọye iye aphorisms - ni kan pataki ìfípáda, nitori nitori lati yi le gba yeye ipese, ki o jẹ pataki lati mo bi nibẹ ni o wa idioms ati nigbati nwọn yẹ ki o wa lo. Bayi, awọn gbolohun "funny graduates kọrin wọn Siwani song" (a song kọ nipa a ku eye) dun yeye, ki o ba ti o ba wa ni ko daju nipa lilo awọn phraseological, mu ṣiṣẹ o ailewu.

Bi igba ti a lo gbolohun oko? Idiom ni lojojumo ọrọ

Eniyan nlo apeja gbolohun ninu awọn ọrọ Elo siwaju sii ju ti o dabi. Ojo melo, yi ṣẹlẹ unconsciously. Nítorí náà, ọjọ kan, diẹ ninu awọn adua orisirisi awọn mejila expressions. Igba iwe eko ni phraseologisms (ite 6 siwaju).

Ti a pe a "Asaseli" awọn eniyan ti o ni o ni lati wa ni waye jiyin fun akan ti awọn miran ki o si di binu ni ẹnikan, sọ "Mo ti yoo fi ti o gba pipa!" Gbiyanju lati se aseyori awọn ti o fẹ esi ti gbogbo awọn akitiyan ti a ba wa "itura bi a Okere ni a kẹkẹ," ati ọlẹ, bẹrẹ lati "ise ni a slipshod ona." Ri idakẹjẹ iwonba atijọ obirin, a yoo pe o "Ọlọrun dandelion", ọkunrin kan escaping awọn odi apa ti awọn kikọ - awọn "dudu agutan ti ebi."

Elo kere eniyan fẹ lati gbe soke idioms koto lati fun a ọrọ darapupo kikun. Agbohunsoke, ti o da lori akori oro re, bẹrẹ o pẹlu awọn apeja gbolohun, ki awọn olutẹtisi ni a Islam anfani. Ọdọmọkunrin ti wa ni igba "rubọ ọfà" lati salaye awọn ibasepo, ati ki o to ti pinnu lati "duro ọkan ká Ìyọnu" lati jèrè agbara. Restless ọmọ "lọ unheeded" ọlọgbọn itoni ti awọn obi, bi "jin si isalẹ" lẹhin ọdun ti banuje. Bayi, awọn phraseology ti wa ni ìdúróṣinṣin mulẹ ninu aye ti gbogbo eniyan.