Awọn akojọpọ ọrọ ọrọ-ọrọ: awọn apeere

Oro-ọrọ iṣe itọju gbogbo eniyan ti o kọ ede ajeji, nitori nigbati wọn ba dojuko wọn, ẹnikan ko le ni oye ohun ti o wa ni ibi. Igba, lati ni oye ni ori ti a gbólóhùn, o jẹ pataki lati lo kan itumọ ti phraseological awọn akojọpọ, eyi ti o wa ni ko nigbagbogbo ni ọwọ. Sibẹsibẹ, ọna kan wa - o le se agbekale agbara lati da awọn ẹya gbolohun ọrọ gbo, lẹhinna o yoo rọrun lati ni oye itumọ wọn. Otitọ, fun eyi o nilo lati mọ iru awọn ti wọn jẹ ati bi wọn ṣe yatọ. Ifarabalẹ ni pato ni ọrọ yii yẹ ki o fi fun awọn akojọpọ idajọ, nitori wọn (nitori awọn ọna oriṣiriṣi awọn ọna wọn) ṣẹda awọn iṣoro julọ. Nitorina, kini o jẹ, kini awọn ẹya iyatọ wọn ati ninu awọn iwe-itumọ ti o le ri awọn amọran?

Oro-ọrọ ati awọn koko-ọrọ ti iwadi rẹ

Imọ imọ-ọrọ, eyi ti o ṣe pataki ni iwadi awọn akojọpọ awọn iṣọpọ oniruuru, jẹ ọmọ kekere. Ni awọn Linguistics Russian, o bẹrẹ si jade ni apakan ọtọtọ ni ọgọrun ọdun kejidinlogun, ati paapaa ni opin ọdun ọgọrun, o ṣeun si Mikhail Lomonosov.

Awọn olokiki julọ ti awọn oluwadi rẹ jẹ awọn onimọwe Victor Vinogradov ati Nikolai Shansky, ati ni ede Gẹẹsi - A. McKay, W. Weinreich ati L. P. Smith. Nipa ọna, o yẹ ki o ṣe akiyesi pe awọn oníṣe èdè Gẹẹsi, ni idakeji si awọn ọjọgbọn Slavic, san diẹ diẹ si ifojusi si awọn ẹhin gbolohun ọrọ, ati iṣura wọn ni ede yii jẹ ti o kere si Russian, Ukrainian tabi paapa Polandii.

Koko-ọrọ akọkọ, lori iwadi ti eyiti ibawi yii ṣe akiyesi ifojusi rẹ, iyipada ọrọ tabi gbolohun ọrọ. Kini o? Eyi jẹ apapo awọn ọrọ pupọ, eyiti o jẹ idurosinsin ninu isọ ati akopọ (kii ṣe ipilẹ lẹẹkansi ni gbogbo igba, ṣugbọn o lo ninu fọọmu ti a ti ṣetan tẹlẹ). Fun idi eyi, nigbati Ìbòmọlẹ idiom, lai ti awọn oniwe-iru ati awọn ipari ti awọn oniwe-constituent awọn ọrọ, nigbagbogbo han bi a nikan gbolohun ọrọ.

Ṣeto gbolohun ni kọọkan ede ni a oto ohun kan, jẹmọ si awọn oniwe-itan ati asa. A ko le ṣe itọnisọna patapata laisi sisonu itumo rẹ. Nitorina, nigba itumọ, awọn ti o wọpọ julọ ni awọn gbolohun ọrọ ti o wa ninu ede miran.

Fun apeere, ẹyọ ọrọ ti o ni imọran Gẹẹsi ti o ni imọran: "Jẹ ki awọn ika rẹ wa lori itọsi", eyi ti itumọ ọrọ gangan tumọ si "pa awọn ika rẹ lori itọjade," ṣugbọn o jẹ oye lati "pa abawọn idagbasoke." Sibẹsibẹ, niwon ni Russian ko si ọgọrun ọgọrun ogorun, o ti rọpo kanna: "Jẹ ki ọwọ rẹ wa lori iṣọn."

Nigbamiran, nitori ipo ti o sunmọ ti awọn orilẹ-ede, awọn gbolohun ọrọ kanna ti o han ni awọn ede wọn, lẹhinna ko si iṣoro pẹlu itumọ. Nitorina, ọrọ Russian "lati lu awọn buckets" (joko si isalẹ) ni arakunrin rẹ mejila ni ede Ukrainian - "igbesi aye bytyk."

Igbagbogbo awọn gbolohun kanna lo wa ni nigbakannaa ni awọn ede pupọ nitori diẹ ninu awọn iṣẹlẹ pataki, fun apẹẹrẹ, gẹgẹbi isọdi-Kristiẹni. Pelu awọn ti o jẹ ti awọn ijọsin Kristiani orisirisi, ni ede Ukrainian, Faranse, ede Spani, German, Slovak, Russian ati Polish, awọn gbolohun ọrọ "alpha ati omega" ti a mu lati inu Bibeli ati sisọ "lati ibẹrẹ titi de opin" jẹ eyiti o gbooro.

Awọn oriṣiriṣi awọn iyatọ ti o wa ni gbolohun

Lori awọn iyatọ ti gbolohun ọrọ, bẹ bẹ, awọn oluso-ede ko ni ero kan. Diẹ ninu awọn tun fi awọn owe ṣe si wọn ("O ko le duro laisi oorun, iwọ ko le gbe laisi ohun didùn"), awọn owe ("Ọlọrun kì yio funni - ẹlẹdẹ ko jẹ") ati awọn ami-ede ("atilẹyin gbona", "agbegbe ṣiṣẹ"). Ṣugbọn nigba ti wọn wa ninu awọn to nkan.

Ni akoko yii, awọn julọ ti o ṣe pataki julọ ni ede Slaviki ti East East ni ipinnu ti linguist Viktor Vinogradov, ti o pin gbogbo awọn gbolohun idaduro ni awọn oriṣi bọtini mẹta:

• Ifaṣepọ ọrọ-ọrọ.
• Imọ-ọrọ nipa ọrọ-ọrọ.
• Awọn akojọpọ ọrọ ọrọ-ọrọ.

Ọpọlọpọ awọn linguists ṣe afiwe iropọ ati isokan pẹlu ọrọ "idiom" (nipasẹ ọna, ọrọ yii ni a gbin ni ori "idiot") eyi ti o jẹ otitọ kan fun gbolohun ọrọ. Eyi jẹ nitori otitọ pe nigbami o jẹ gidigidi soro lati fa ila laarin wọn. Orukọ yii ni o yẹ lati ranti, niwon ni awọn ọrọ gbolohun ọrọ Gẹẹsi, isokan, awọn iṣọkan ni a túmọ ni gangan pẹlu awọn iranlọwọ rẹ - idioms.

Awọn ibeere ti awọn gbolohun ọrọ expressions

Ẹlẹgbẹ Vinogradova Nikolay Shansky ni imọran pe awọn iru ọrọ ti kẹrin jẹ. Ni otitọ, o pin awọn akojọpọ ọrọ-ọrọ Vinogradov si awọn ẹka meji: idapọ gangan ati ikosile.

Biotilẹjẹpe ipinnu ti Shansky ati ki o nyorisi iporuru ninu pinpin awọn idaniloju idaniloju, ṣugbọn o jẹ ki o ni imọran diẹ sii nipa iyatọ ede yii.

Kini iyato laarin ariyanjiyan gbolohun ọrọ, isokan iṣọkan ọrọ, awọn akojọpọ gbolohun ọrọ

Ni akọkọ, o jẹ dandan lati ni oye pe awọn aaye iyẹwu wọnyi pin si awọn oriṣiriṣi wọnyi gẹgẹbi ipele ominira ti awọn ẹya wọn.

Awọn igbiyanju, eyi ti o jẹ eyiti a ko le sọtọ, itumọ eyi ti ko ni ibatan si itumọ awọn irinṣe wọn, ni a npe ni fọọmu ọrọ-ọrọ. Fun apẹẹrẹ: "ṣinṣin awọn lasas" (ṣe iwari ọrọ sisọgbọn), lati wọ ọkan ọkan ninu apo ti ọkan (itumọ ọrọ gangan tumọ si "lati gbe okan lori apo"). Nipa ọna, fun idapọ jẹ apẹrẹ alaworan, ọpọlọpọ igba ni wọn n dide lati ọrọ awọn eniyan, paapaa awọn ọrọ ti o gbooro tabi lati awọn iwe atijọ.

Isokan iṣalaye nipa iyọpọ ọrọ jẹ ẹya ti o dara julọ, ni ibatan si awọn ẹya ara rẹ. Kii iyọpọ, awọn ipilẹṣẹ wọn jẹ nitori itumọ awọn irinṣe wọn. Fun idi eyi, wọn ni awọn ọpa. Fun apeere: "kekere ati latọna jijin" (eniyan n ṣe nkan daradara, laisi awọn data ita itagbangba) tabi ọrọ gbolohun Yuroopu: "katyuzi on merit" (ẹniti o jẹ ipalara ti gba ijiya ti o baamu si ara rẹ). Nipa ọna, awọn apeere mejeeji ṣe apejuwe ẹya-ara ti iṣọkan ti isokan: rhymed consonance. Boya eyi ni idi ti Viktor Vinogradov fi awọn owe ati awọn owe si wọn, biotilejepe wọn ṣi idarọwọ nipasẹ gbolohun ọrọ nipasẹ ọpọlọpọ awọn linguists.

Ọta kẹta: awọn idapọpọ gbolohun ọrọ free termiological awọn ọrọ. Wọn jẹ kedere yatọ si awọn meji loke. Otitọ ni pe iye ti awọn irinše wọn taara yoo ni ipa lori itumo gbogbo iṣaro. Fun apẹẹrẹ: "imuti ọti-lile", "gbe ọrọ naa soke."

Awọn akojọpọ nipa ọrọ-ọrọ ni Russian (gẹgẹbi ni Ti Ukarain ati Gẹẹsi) ni ohun ini pataki: wọn le pa awọn ẹya wọn pẹlu awọn abaramu laisi pipadanu ti itumo: "lati fi ọwọ kan ọlá" - "lati fi ọwọ kan igberaga", "awọn ohun orin ti nmu orin" - "awọn orin aladun". Gẹgẹbi apẹẹrẹ lati ede ti awọn Alailẹgbẹ agberaga, ẹtan ni lati fi awọn ehin ọkan hàn, eyi ti o le ṣe deede fun ẹnikẹni: lati fi awọn ehin mi (rẹ, tirẹ, rẹ, wa) han.

Awọn ifihan ọrọ-ọrọ ati awọn akojọpọ: awọn ẹya ara ọtọ

Ikọwe ti Viktor Vinogradov, ninu eyiti o jẹ apẹrẹ itupalẹ kan (awọn akojọpọ idajọ) ti a ṣe iyatọ nipasẹ akopọ, ti Nikolai Shanskii ṣe afikun sibẹrẹ. Iyatọ awọn idiomu ati awọn akojọpọ jẹ ohun rọrun (nitori awọn iyatọ wọn ni ọna). Ṣugbọn ẹya tuntun Shansky - ikosile ("iberu wolves - ninu awọn igi lati ko lọ") ni o nira sii lati ṣe iyatọ lati awọn akojọpọ.

Ṣugbọn, ti o ba wo ibeere naa, o le ri iyatọ ti o yatọ, eyiti o da lori iye awọn akojọpọ ọrọ-ọrọ. Nitorina, awọn gbolohun naa jẹ awọn ọrọ ọfẹ ọfẹ, ti o ni awọn alamọde ti ominira alailẹgbẹ ("kii ṣe gbogbo ohun ti wura - kini awọn glitters"). Sibẹsibẹ, lati awọn gbolohun-ọrọ ati awọn gbolohun ọrọ, wọn yatọ ni pe wọn jẹ awọn ijẹrisi iduro ti a ko ṣeto ni ibamu si titun kan, ṣugbọn o ti lo ni apẹrẹ ti a ti ṣetan, gẹgẹbi awoṣe: "Awọn radish horseradish ko ni jẹun" (Irishian ti "radish of radish not malted").

Awọn akojọpọ ọrọ nipa ọrọ-ọrọ ("fifun ori si fifapajẹ" - "lati fi ọwọ fun sisọpa") nigbagbogbo ni awọn ọrọ diẹ pẹlu ìtumọ ti ko ni idasilẹ ninu akosilẹ wọn, lakoko ti gbogbo awọn ipinnu ti awọn gbolohun naa jẹ ominira patapata ("Eniyan n gbe igberaga"). Nipa ọna, eyi ti wọn ṣe pataki jẹ ki diẹ ninu awọn olusinọwe ṣe iyemeji ohun ini ti awọn ọrọ si awọn gbolohun.

Iyatọ ti awọn ọrọ kii ṣe iyipada ọrọ-ọrọ

Awọn ọrọ ọrọ nipa ọrọ-ọrọ, lati oju-ọna ti o ni imọran, jẹ aami alailẹgbẹ: ni apa kan, wọn ni gbogbo awọn ami ti awọn akojọpọ ọrọ, ṣugbọn wọn sunmọ ni awọn ohun ini wọn si awọn ọrọ. Mọ awọn ẹya ara ẹrọ wọnyi, o le ni imọran ni imọran lati ṣe iyatọ laarin awọn akojọpọ idapọ ọrọ ti o duro, isokan, awọn ere tabi awọn ọrọ lati awọn gbolohun ọrọ.

• Awọn ijẹ-ọrọ ti ọrọ-ọrọ, bi awọn gbolohun ọrọ, ni ọpọlọpọ awọn lexemes ti a ti sopọ mọ, ṣugbọn opolopo igba itumọ wọn ko lagbara lati kọja iye ti awọn itumọ ti awọn ẹgbẹ wọn. Fun apẹẹrẹ: "padanu ori rẹ" (da duro ni imọran) ati "padanu apo apamọwọ rẹ." Awọn ọrọ ti o ṣe awọn gbolohun ọrọ ni a maa n lo ni apejuwe.
• Nigbati a ba lo ni ọrọ ti a sọ ati kikọ, akopọ ti awọn akojọpọ ọrọ ti wa ni atunṣe ni igbakugba kọọkan. Ṣugbọn awọn isokan ati idapọ ti wa ni tun ṣe atunṣe ni fọọmu ti pari (eyi ti o jẹ ki wọn ni ibatan si ọrọ clichés). Awọn gbolohun ọrọ-ọrọ ti ọrọ ati ọrọ ikosile ọrọ ni ibeere yii ma ṣe iyipada. Fun apẹẹrẹ: "Gbẹri ori rẹ" (ibanujẹ), botilẹjẹpe o jẹ gbolohun ọrọ, ṣugbọn olukuluku awọn ẹya ara rẹ ni anfani lati fi ara rẹ han ni awọn gbolohun wọpọ: "Gbẹra aṣọ rẹ" ati "isalẹ ori rẹ."
• Iṣipọ ọrọ ọrọ-ọrọ (nitori didara ti itumọ awọn ẹya ara rẹ) ni ọpọlọpọ awọn igba le paarọ rọpo pẹlu ọrọ-ọrọ kanna, eyiti a ko le ṣe pẹlu gbolohun naa. Fun apẹẹrẹ: ọrọ naa "iranṣẹ Melpomene" le yipada ni rọọrun si ọrọ ti o rọrun "olorin" tabi "osere".
• Phraseologisms ko ṣiṣẹ bi awọn akọle. Fun apẹẹrẹ, awọn hydronym "Okun Òkú" ati awọn akojọpọ gbolohun ọrọ "akoko ti o ku" (akoko ti a ko le kàpọ), "ti o ku ti o ku" (ọkọ ti ko ni iṣiro).

Kosọtọ ti awọn gbolohun ọrọ-ọrọ nipasẹ Oti

Ti o ba wa ni ibẹrẹ awọn akojọpọ ọrọ gbolohun ọrọ, awọn ifihan, isokan ati idapọ, wọn le pin si awọn ẹgbẹ pupọ.

• Awọn ifarapọ ti o wa lati ọrọ awọn eniyan: "gba ẹsẹ rẹ", "laisi ọba kan ninu ori rẹ" (aṣiwere), "laisi ọdun kan ni ọsẹ kan" (kukuru kukuru).
• Ọjọgbọn clichés, eyi ti o yipada si ilọpo sinu awọn gbolohun ọrọ: "dudu ati funfun," "tú omi ni ọlọ," "ni iyara iṣan."
• Ti wa ni awọn gbolohun ọrọ ti awọn eniyan olokiki tabi awọn akọni iwe-akọwe, awọn ohun kikọ fiimu: "Ohun akọkọ ni pe aṣọ naa joko" ("Wizards"), "A nilo diẹ ẹ sii eniyan" (M. Zhvanetsky), Mo ni ala (Martin Luther King).
• Awọn akojọpọ idajọ ọrọ ti a lo, ya lati awọn ede miiran, nigbami laisi iyipada. Fun apẹẹrẹ: iwọ akoko, awọn oṣuwọn (nipa awọn igba, nipa awọn aṣa), carpe diem (yẹ akoko), akoko irora ọlọjẹ (akoko iwosan ọgbẹ).
• Avvon lati inu Bibeli: "ilẹkẹ lati jabọ" (enikeji / fifi nkan ti alaimore awọn olutẹtisi / oluwo), "duro titi awọn Keji Wiwa" (duro fun nkankan fun igba pipẹ, ki o si jasi pointless), "oninakuna Ọmọ", "manna lati ọrun".
• Awọn ọrọ lati awọn iwe ti atijọ: "apple discord" (ọrọ ti ariyanjiyan), "awọn ẹbun ti awọn Danaites" (ibi ti o dara fun awọn ohun-ọṣọ ti o dara), "oju ti Medusa" (ohun ti o mu ki o lagbara ni ibi, bi okuta).

Awọn akọsilẹ miiran ti ikede: ti ikede Peter Dudik

• Ni afikun si Vinogradov ati Shansky, awọn oluso-ede miiran tun gbiyanju lati ya awọn gbolohun naa sọtọ, ti o tẹle awọn ilana ti ara wọn. Nitorina, awọn linguist Dudik ṣe ipinnu kii ṣe awọn ẹgbe mẹrin tabi marun ti awọn gbolohun ọrọ gbolohun ọrọ:
• Awọn idiomu ti a le sọtọ: "lati wa lori ẹsẹ kukuru" (sunmọ ẹnikan lati mọ).
• Isokan iṣọn ọrọ nipa iṣọpọ pẹlu diẹ ninu awọn eroja eroja: "lẹkun ọrùn rẹ" (ijiya ẹnikan).
• Awọn gbolohun ọrọ nipa ọrọ-ọrọ, ti o wa ninu awọn ọrọ ti ominira, si iye apapọ ti a ko le yan iru-ọrọ kan. Fun wọn, Dudik tumọ si awọn apejuwe ati awọn owe: "Ẹde ẹlẹdẹ kii ṣe alabaṣepọ."
• Awọn idapọ ọrọ ọrọ-ọrọ jẹ awọn gbolohun ti o da lori awọn itọkasi itọkasi: "ẹjẹ alawọ bulu", "oju ẹlẹdẹ".
• Ọrọ ọrọ ọrọ-ọrọ ọrọpọpọ. Ti a ti ṣe apejuwe nipasẹ aiṣedeede ti ajẹrisi ati isokan ti iṣelọpọ ti awọn irinše: "giga tsatsa."

Ilana nipa Igor Melchuk

Yato si gbogbo awọn ti o wa loke, isọye awọn iṣiro gbolohun ọrọ Melchuk jẹ dara. Gẹgẹ bi o ti sọ, ọpọlọpọ awọn eya ti wa ni ipin, ti a pin si awọn ẹka mẹrin.

• Igbesẹ: pari, ipilẹṣẹ, ti kii ṣe deede.
• Awọn ipa ti awọn nkan ti nṣiṣe lọwọ ni idaniloju ti awọn gbolohun ọrọ: itumo ati awọn pragmatems.
• Ni ede ede wo ni: a lexeme, gbolohun ọrọ, gbolohun ọrọ kan.
• Aapakan ti ami ti o jẹ ede ti o ti ni gbolohun ọrọ: ami ami ti o nba, itumọ ati ifihan.

Kilasika ti Boris Larin

Yi linguist pin awọn ijẹpọ awọn akojọpọ awọn ọrọ ni ibamu si awọn ipele ti wọn itankalẹ, lati awọn gbolohun deede si awọn gbolohun ọrọ sipo:

• Awọn iyatọ ti awọn akojọpọ awọn ọrọ (analog ti awọn akojọpọ ati awọn gbolohun): "ọdun ayẹyẹ".
• Awọn ti o ti padanu awọn itumọ akọkọ wọn, ṣugbọn wọn le ri itọkasi ati stereotypy: "pa okuta ni inu rẹ".
• Awọn Idiomu patapata ko ni idaniloju ominira ti awọn ẹgbẹ wọn, ti o tun padanu asopọ wọn pẹlu itumọ ọrọ ati ìtumọ akọmọ wọn (eyiti o ni imọran si ikẹkọ ọrọ ati isokan): "lati inu buluu" (ko dara).

Awọn apejọ to wọpọ ti awọn akojọpọ idapọ ọrọ

Ni isalẹ wa awọn gbolohun ọrọ idẹ diẹ diẹ ninu eyiti o mọ daradara.

• "Lati ma ṣe ni irora" (lati lero korọrun).
• "Awọn oju aṣoju" (ti dãmu).
• "Gbigbọn" (ṣẹgun ẹnikan).
• "Iroyin ti o nira" (isoro ti o nilo imọran imọran).

Biotilẹjẹpe ko ṣe iyatọ ti Vinogradov ati Shansky si awọn idin ti ede Gẹẹsi, ọkan le yan awọn gbolohun ọrọ ijẹrọrọ ti a le sọ bi awọn akojọpọ idajọ.
Awọn apẹẹrẹ:

• Ọrẹ Bosonu - Ọlẹ abo (Ọbọrẹ ore - Ọlọgbọn ore).
• Iṣẹ igbẹkẹle (iṣẹ Sisyphean).
• Ija ogun - ogun ti o lagbara, ogun nla ni ogun ibanuje.

Awọn iwe-itumọ ọrọ-ọrọ

Awọn ti o tobi nọmba ti phraseological sipo Oriṣi nitori si ni otitọ wipe kò si ti wọn ko ni fun ohun idi lopolopo nibẹ ni ko si ìfípáda. Nitorina, o tọ lati mọ ohun ti olutumọ o le wa awọn kan ofiri, ti o ba o ko ba le parí mọ awọn iru phraseologism. Gbogbo awọn itumo ti yi iru wa ni pin si monolingual ati multilingual. Ni isalẹ a túmọ awọn julọ olokiki iwe ti yi ni irú, ninu eyi ti o le ri apeere ti o wa titi expressions, awọn wọpọ ninu awọn Russian ede.

• Monolingual: "Training phrasebook" E. Bystrova; "Sisun a ìse - Dictionary awọn eniyan phraseology" V. Kuzmich; "Phraseological dictionary ti Russian Language" Fedoseev; "Phraseological dictionary ti Russian mookomooka ede" I. Fedoseyev ati "Nla òmùgọ-phrasebook" M. Michelson.
• Multilingual: "English-Russian phrasebook" (ẹgbãwa ṣeto gbolohun) A. Kunin, "Nla pólándì-Russian, Russian-pólándì phrasebook" Yu Lukshina ati ID Ile Russian-English Dictionary of Idioms Sofia Lubensk.

Boya riri wipe o ni ma soro lati lẹsẹkẹsẹ se iyato ohun ti eya je ti kan pato idiom, yi koko le dabi ti iyalẹnu idiju. Sibẹsibẹ, ko ki Bìlísì bi o ti wa ni ya. Awọn ifilelẹ ti awọn ọna lati se agbekale ni agbara lati wa awọn ọtun apapo ti ọrọ phraseological phraseological sipo laarin awon miran - lati lo deede. Ati ninu awọn idi ti awọn ajeji awọn ede - lati iwadi awọn origins ti awọn wọnyi gbolohun ki o si lóòrèkóòrè wọn. Eleyi ko nikan iranlọwọ lati ko gba ni àìrọrùn ipo ni ojo iwaju, sugbon yoo ṣe awọn ti o gan lẹwa ati ki o imaginative.