Alajerun starve: itumo ati Oti phraseologism

Awọn ikosile "alajerun starve" lati igba ewe faramọ si kọọkan ti wa. Eleyi isorosi yipada ni o ni itumo lorun ebi, die-die jáni ṣaaju ki o to awọn ifilelẹ ti awọn ounjẹ. O wa ni jade wipe jije sile awọn boju ti ohun aimọ alajerun, ko ki voraciously, ṣugbọn idi ti o jẹ pataki lati ya eti pa, ki o si ko lati wù tabi tù?

Spani o si French caterpillar eranko - awọn arakunrin wa kòkoro

Ni ọpọlọpọ awọn European awọn ede ni a iru Erongba, sugbon o kan nikan lati mu, gba ohun ṣofo Ìyọnu. Spaniards sọ matar el gusanillo, Portuguese - matar o bicho, French - tuer le ver. Ni awọn gegebi translation o ba ndun bi "pa awọn caterpillar" ati "pa ẹranko náà." Nibẹ ni kedere a taara asopọ si wa idiom, "duro ọkan ká Ìyọnu". Phraseologism iye di clearer bi a ìse ninu awọn oniwe-tiwqn bakannaa pẹlu iru awọn ofin bi "lọ si isalẹ", "orombo", "pa", "pa."

Awọn ohun ti o wa wipe ni igba atijọ Europe, ọti-mimu ti a ti lo bi ohun anthelmintic. oti ife ti a ikure lati mu lori ohun ṣofo Ìyọnu lati titẹ soke awọn iparun ti ngbe kokoro ni awọn eniyan ara. Loni lo oyimbo miiran oogun fun awọn iṣakoso ti parasites. Ṣugbọn awọn aṣa ti "kòkoro starve," ie, a nip ṣaaju ki aro, duro.

Ti igberaga aderubaniyan ninu okan ti awọn ẹbi lady

Ni France, ninu awọn regulars ti ọti, preferring lati joko ni bar li owurọ, a gbajumo itan masquerading bi otitọ. Wọn ti sọ wipe ni kete ti ni ọkan ebi kú lojiji ni Paris a ọmọ obirin. Lori nsii awọn ara ti pẹ, onisegun ba ti ri li ọkàn rẹ kan tiwa, aimọ si Imọ kòkoro. Gbogbo igbiyanju lati pa á wà ko aseyori, awọn eranko wa ni tan-jade lati wa ni iyalenu tenacious.

Ki o si ọkan ninu awọn onisegun pinnu lati lure awọn aderubaniyan sinu waini, a nkan ti akara. Ipanu nṣe ounje, awọn SAAW ni akoko kanna jọwọ ẹmi. O ti gbà wipe iṣẹlẹ yi ni igba ti awọn atọwọdọwọ ti "alajerun starve" tabi "pa awọn ẹranko."

A aderubaniyan ti o jẹ wa guts

Ni awọn Russian ede, ni idakeji si French tabi Spanish, awọn gbolohun "duro ọkan ká Ìyọnu" - a synonym fun ina ipanu lai mimu. Ni ibamu si diẹ ninu awọn oluwadi, awọn idiom le ti wa ni nfa nipa awọn eniyan igbagbo. Ni akoko kan nigbati nipa awọn anatomi ti awọn ara eda eniyan ni o wa gidigidi diẹ awon eniyan mọ, ti o ti gbà pe inu ikun ni ejò, eyi ti o gbọdọ wa ni nigbagbogbo je.

Mimi ni ṣofo Ìyọnu ti a ni nkan ṣe pẹlu dissatisfaction pẹlu awọn aderubaniyan. Ti o ba ti akoko ko ni itẹlọrun rẹ nilo fun ounje, o le jẹ a eniyan lati inu - ni ko nipa anfani pe nigba gun fi opin si ni ounje bẹrẹ lati muyan ni Ìyọnu. O ti wa ni ṣee ṣe pe iru a oniduro ti awọn ẹrọ ara ti o wà ni ibẹrẹ fun awọn iṣẹlẹ ti awọn gbolohun "duro ọkan ká Ìyọnu". Afipamo phraseologism paradà ti ipasẹ ohun ironic asọ ti awọ ati menacing ejo "tan" sinu kan kekere laiseniyan kantíkantí.

Ọrọ yiya ati iporuru

Gbogbo dabaa version wulẹ oyimbo o sese, ti o ba ko lati ya sinu iroyin ti o daju wipe awọn yipada ti "starve awọn alajerun" han ninu Russian ede nikan ni XIX orundun. Titi ti akoko, yi gbolohun ti ko ba ri ni awọn orilẹ-litireso. Nitorina, a ko le sọrọ nipa atijọ Slavic wá idioms. O tun le lé iyemeji lori nipe ti o jẹ ile lati phraseologism igba atijọ Europe. Fun yọ helminths, ni ibamu si itan igbasilẹ, nibẹ lo si tun ko oti, ati lopolopo brine.

Nibo ni awọn ikosile lọ, "duro ọkan ká Ìyọnu"? Oti phraseologism kò ti mọ fun awọn. Ọkan le nikan ro pe o han nipasẹ kan Roman healers, ti o mu orisirisi kan ti oporoku àkóràn lilo iwọ oti alagbara. Oogun yi ti lo fun awọn iṣakoso ti parasites (kokoro). Loni, oti, iru si ohun ti a se ni atijọ ti Rome, ti a npe absinthe.

Losi lati Mẹditarenia awọn orilẹ-ede, France ati Germany, a isorosi yipada "duro ọkan ká Ìyọnu" sọnu diẹ ninu awọn ti awọn oniwe-atilẹba itumo ati di mọ ko pẹlu awọn itọju, bi pẹlu oti agbara nipasẹ a ina ipanu. Pẹlu yi kanna idiom afipamo penetrated sinu Russia. Ṣugbọn o wà nibẹ awọn gbolohun "starve to hu" ni Russian ede, eyi ti o tumo si "onje", "lati ni itẹlọrun ebi". Lori akoko, awon gbolohun won ìṣọkan sinu ọkan, ati awọn ọti-undertones ti a patapata sọnu.