Selyava - ti o ni aye. Iru bi o ti jẹ

"Selyava" - ni "aye." Eleyi ni awọn translation ti ọrọ wọnyi lati French. Ti o ba wa si awọn itumo ti yi gbolohun lati kan mookomooka ojuami ti wo, o jẹ jasi kan ti o dara translation ni yio jẹ "o ni ayanmọ, ati nkan gan ko le wa ni iranwo." Ati ninu ọkan ninu awọn julọ gbajumo cinima ti Rosia igba ti a mu a ewì sọ ìtàn àwọn awọn gbajumọ aphorism: "Oh, aye mi, tánganran, ati daradara o sinu swamp." Kí nìdí ni French ikosile "c est la vie» ki ìdúróṣinṣin mulẹ ninu wa igbesi aye? Jẹ ká gbiyanju lati wo yi ibeere ni diẹ apejuwe awọn.

Ti o ni aye

Bi ofin, yi gbolohun ti gba lati lo ninu ipo nigbati nkankan ko ṣiṣẹ. Ti o jẹ aye ni yi o tọ han si wa nikan lori odi ẹgbẹ, ati awọn ti a dabi lati tù ara wa pẹlu o daju wipe o ni ko kan wa. Kosi lori o ko ni gba, nitori aye wa ti kun ti àìpé, o si ni ko ni dara ju ti ṣee. A le so pe awọn ogbon ona si yi gbolohun "Selyava" - ẹya existential Outlook lori aye. Iru nkan, nwọn wipe, o le ṣẹlẹ si ẹnikẹni. Eniti o ni lati si ibawi, ati paapa kan pataki idi fun awọn ti.

Bawo ni o ṣe sipeli "Selyava"

Yi French ikosile jẹ igba ni KIKỌ ede lilo pọ. Ṣugbọn awọn ofin ti awọn Russian ede ti a ti wa so fun wipe awọn ọna lati lo yi gbolohun ni ohun ironically colloquial itumo. Ti a ba fojusi si gbogbo ìlana muna, o yẹ ki o wa ni gbọye wipe o jẹ a transcription. Ti o ni, awọn Russian yewo ti awọn French ikosile ti awọn mẹta ọrọ. Nitorina - ibamu si awọn ofin - kọ o lọtọ. Ti o ni, o wa ni jade, "c'est la vie". Sugbon laipẹ, siwaju ati siwaju sii, paapa ni a sarcastic o tọ, pinnu lati kọ yi ikosile jọ. Fun apẹẹrẹ: "Iru ni" Selyava "- a aye-baiti ninu awọn ti gbagbe Ọlọrun ati awọn enia adugbo."

Kí nìdí ni a sọ bẹ

Ni awọn Russian ede nibẹ ni o wa ọpọlọpọ loan ọrọ lati French. Yi atọwọdọwọ jasi lọ pada si awọn ọgọrun ọdun, nigbati awọn "alailesin awujọ", o je asiko to fi si pa imo ti awọn lẹwa ati ki o euphonious European ede. Classic Russian litireso - kan nla ìmúdájú ti yi. Ṣugbọn yi lasan, biotilejepe ko si iye ti o jẹ aṣoju fun wa akoko. Ati awọn ti o jẹ ko o kan nipa ọrọ, sugbon nipa gbogbo gbolohun. Ati "Selyava" - ni ko si sile. Fun apẹẹrẹ, awọn "deja Vu", "tete-a-tete", "Cherche la Foot" ati awọn miran. Ki o si sọ wọn eniyan ti o ti kò kẹkọọ French, ani ni ile-iwe. Jasi, awọn ohun ti o wa pe diẹ ninu awọn expressions ti yi ede bi oo tin ati onka ti o wa ni gbajumo laarin awọn enia. Jubẹlọ, ti o jẹ ohun eka agbekale ko gun gbolohun le wa ni ṣe ni iru kan nla, ati ki o kan diẹ kukuru ọrọ.

Nigba ti a ba sọ bẹ - irele

Eniyan lo ikosile yi ni orisirisi ona. Nigba miran, ni ibere lati òǹkàwé ara wọn tabi omiiran nigba ti ohun ṣẹlẹ, unpleasant to wa, sugbon eyi ti a ko le yi. Biotilejepe ma ni iru irorun, lati so ooto nipa ireti. O wa ni jade ti a ni ko si ipa lori wa ti ara Kadara. A silẹ ara wa ni ilosiwaju to awọn isẹlẹ. A omit ori niwaju awọn wahala. Nigbana ni o wa ni jade wipe "Selyava" - ni awọn antithesis kan ti a ti igberaga gbolohun ti awọn Renesansi pe awọn ọkunrin - ara a blacksmith rẹ ayanmọ. Ṣugbọn aye wa ni ati ara wa, ati ti wa fẹ gbarale gidigidi.

Nigba ti a ba sọ bẹ - exhilarating

Ṣugbọn nibẹ ni o wa miiran nija nigbati ya lati sọ "Selyava". Translation of yi gbolohun ninu apere yi ni iru si miiran ani diẹ gbajumo English ikosile "nik heppens" - ni o daju ṣẹlẹ gbogbo ona ti wahala. Ti o ni, ti o ba nibẹ ni o wa wahala, ti a nse ti o ba ti awọn miiran kẹta lati wo ni ọrọ naa laisi eyikeyi ajalu, perk soke. Nibẹ ni ko si eniti o ká ẹbi, o ni o kan ohun idiwọ lori ni opopona. Ti o ba kuna, gba soke ki o si lọ lori, ti o ba dọti - vymoysya. Maa ko da ati ki o ko ro gun ju nipa o. Iru ni aye, lọ niwaju. Wa ti tun kan pupo ti jokes lori koko. Bi, idi ti yi "Selyava" o ti sele si mi, ati ki o kan ẹnikeji gbogbo ọtun?

existential itumo

Diẹ ninu awọn Philosophers ati awọn psychologists jiyan wipe iru gbolohun ran a eniyan bawa pẹlu fipa leaned lori rẹ misfortunes. Won ni nkankan ni tune pẹlu awọn "ayeraye ibeere" ni orisirisi esin ti idi buburu wa. Ti o ba ti Ọlọrun dá ohun gbogbo ti o dara, ki o si idi ni o ainipẹkun? Bayi, "Selyava" - jẹ ẹya igbiyanju lati bakan pe wa aye be lati eyi ti a ko le senu ara rẹ. To diẹ ninu awọn iye yi view ti ohun kọ wa ìgboyà. A gbọdọ ye wipe ona ti aye jẹ ko nigbagbogbo dan, sugbon dipo nipa wọn spines. Ati awọn ti o jẹ - kan kan ajalu ti awọn eniyan aye. A n gbe ni a aye ibi ti awọn enia ba korira kọọkan miiran, ibi ti ogun ti wa ni waiye, ni ibi ti joba ìwà ìrẹjẹ. A ni o wa mortal, ati gbogbo awọn ohun ni ayika wa wa ni idibajẹ. Ti o ba ti a ti sọ sinu aiye yi, ibi ti gbogbo aye wa ni kún pẹlu ijiya. Existentialist philosopher, bi esin igbimo so fun wa wipe boya awọn ohun ti o wa ni jije jẹ òdodo. Pe yi aye ni ko gidi. Ti o ibikan lori awọn ipade, a reti a ọrun titun ati aiye, ibi ti ko si ọkan ti wa ni grieving? Boya, sugbon a nilo lati ro nipa bi lati ya jade ti awọn ti isiyi ipinle ti yi bojumu kookan. Ati bayi a ni nkankan ni ti okiti.

gbale

Yi gbolohun ti a wa ninu awọn oyè ti awọn iwe, awọn ewi, sinima ati awọn agekuru. O ti di lalailopinpin gbajumo. Nibẹ ni ani ẹya ironic igbiyanju lati ṣii awọn oniwe-itumo bi a irú ti "adayeba ofin." Fun apẹẹrẹ, ikosile yi ti da a humorous ogbon opo ti awọn slightest iṣeeṣe ti nkankan buburu le ṣẹlẹ, nigbagbogbo muse. Ni kan diẹ ti fẹ itumọ ti yi yii ni a npe ni Murphy ká ofin.