King James Version ti Bibeli ni Russian

Fun igba pipẹ lori agbegbe ti awọn tele Rosia Union lo nikan ọkan - awọn King James Version - Bible translation. Nitori o je kan eto imulo ti gbogbo atheism ni orile-ede, ati awọn ti ako si ipo ti awọn Àtijọ Ìjọ, eyi ti awọn Synod ati awọn translation ti a ti a fọwọsi. Bi awọn kan Nitori ti yi ipo ti wa ni fidimule ni gbangba imoye awọn agutan ti awọn King James translation - o ni a gidi Bible (fere atilẹba), ati gbogbo awọn miiran ogbufọ - o jẹ ohun ti aseyori ati igbẹkẹle.

Ṣe yi otitọ? Bawo ni deede ni Ọba James translation ti Bibeli? Ati idi ti ṣe a nilo yatọ si ogbufọ?

Ni igba akọkọ ti ìtumọ

Awọn atijọ itan ti Bibeli translation sinu Russian ni ko ki ọlọrọ. Ni igba akọkọ ti ọkan ti a se awọn arakunrin Cyril ati Methodius, ti ngbé awọn IX orundun. Ati awọn ti o ti a se pẹlu awọn Greek MIMỌ. Eleyi tumo si wipe translation ti Majẹmu Lailai ti tẹlẹ ti meji-agbo: akọkọ, lati Heberu sinu Greek, o si tẹlẹ lati Greek sinu Old Church Slavonic.

Ni 1751 Empress Elizabeth paṣẹ wipe yi translation ni ilopo-ẹnikeji ati atunse ti o ba wulo. Ki nibẹ je kan Bible àtúnse a npe ni "nigba Elisabeti", eyi ti awọn Àtijọ Ìjọ to oni yi gbadun ni wọn ìjọsìn.

Ejo ti Macarius

Ni 1834, awọn Àtijọ Archimandrite Macarius bẹrẹ ise lori a translation ti Bibeli, eyi ti fi opin si fun ọdun mẹwa. O si túmọ awọn ọrọ taara lati Heberu ati ni odun 1839 gbekalẹ a ara awọn oniwe-ise lati awọn Synod. O si ti categorically sẹ awọn oniwe-atejade. Ohun ti o wà ni idi? Synod omo kò fẹ pe Archimandrite Macarius pinnu lati lo ninu awọn ara ti Ọlọrun ti ara ẹni orukọ, ibi ti o ti wa ni ri ninu atilẹba. Ni ibamu si ijo atọwọdọwọ, o yẹ ki o ropo gbogbo awọn orúkọ oyè Oluwa tabi Ọlọrun.

Pelu iru kan categorical aigba, Macarius ń awọn oniwe-iṣẹ. Sugbon, o bẹrẹ si jade o nikan lẹhin 30 years. Ati ki o nikan a ìka, fun meje years, ni "Àtijọ Atunwo" irohin. Nigbamii ti akoko yi translation gba lati vaults ti awọn National Library, a tu nikan ni 1996.

Sise lori awọn King James Version

Paradoxical bi o ba ndun, ṣugbọn kọ nipa awọn Council of awọn Synod translation Macarius yoo wa bi ohun indispensable ọpa ni igbaradi ti ohun imudojuiwọn translation, mo loni bi King James translation ti Bibeli. Gbogbo igbiyanju lati mura miiran ogbufọ won duro pẹlu awọn utmost rigor, o si pari iṣẹ to wa ni run. Fun igba pipẹ, ti o ti diẹ ninu awọn Jomitoro nipa boya o jẹ pataki lati pese ohun imudojuiwọn translation ti awọn ijọ tabi fi nikan ni Old Slavonic version.

Níkẹyìn, a lodo ipinnu ti a timo ni 1858 pe awọn King James translation ti Majẹmu Titun yoo jẹ wulo fun agbo, ṣugbọn ijo awọn iṣẹ yẹ ki o tesiwaju lati lo Old Slavonic ọrọ. Yi ipinle ti àlámọrí sibẹ titi bayi. Full YCE a ti atejade nikan ni 1876.

Idi ti ma a nilo titun ogbufọ

Die e sii ju orundun kan King James translation iranwo lododo eniyan lati jèrè ìmọ Ọlọrun. Ki ni o tọ ti o yi ohunkohun? Gbogbo awọn ti o da lori bi o tọju awọn Bibeli. Awọn o daju wipe awon eniyan woye Ìwé Mímọ bi diẹ ninu awọn idan talisman, considering wipe awọn gan niwaju awọn nikan iwe ni ile yẹ ki o gbe awọn diẹ ninu awọn anfani ti ipa. Ati, nitorina, mi grandfather Folio pẹlu yellowed ojúewé, awọn ọrọ ti eyi ti wa ni kún pẹlu ri to ohun kikọ (eyi ni ọkan ninu awọn yori awọn ẹya ara ẹrọ ti awọn Old Church Slavonic ilo) yoo, dajudaju, a gidi iṣura.

Sibẹsibẹ, ti o ba ti ọkan mo wipe otito iye ni ko ni awọn ohun elo lati eyi ti awọn ojúewé ti wa ni ṣe, ati ni awọn alaye ti gbe nipa awọn ọrọ, ki o si yoo fẹ ohun understandable ati irọrun ṣeékà translation.

lexical ayipada

Eyikeyi ede ayipada lori akoko. Pe, bi nwọn ti sọ, wa nla-obi, o le jẹ incomprehensible si awọn bayi iran. Nitorina, nibẹ ni nilo lati mu awọn translation ti Bibeli. Nibi ni o wa kan diẹ apeere ti atijo ọrọ, eyi ti o wa bayi ni King James Version: ika, ika, sure, ọkọ rẹ, ramen olooru. Ṣe o ye gbogbo ọrọ wọnyi? Ati ki o nibi ni ohun ti won tumọ si: eruku, ika, dun, eniyan, ejika, ere idaraya.

Bibeli: a igbalode translation

Ni odun to šẹšẹ nibẹ ti ti nọmba kan ti igbalode ìtumọ. Lara awọn julọ olokiki ni o wa:

• 1968 - Bishop Cassian translation (Majẹmu Titun).
• 1998 - Recovery Version "Live san" (The New Majẹmu).
• 1999 - "Contemporary Translation" (pari Bible).
• 2007 - "Ìwé Mímọ. New World Translation "(pari Bible).
• 2011 - "The Bible. Modern Russian translation fun "(pari Bible).

A titun translation ti Bibeli faye gba o lati idojukọ lori awọn itumo ti kọ ati ki o ko di Itumo incomprehensible ọrọ, bi ni atijọ ti ìráníyè. Sibẹsibẹ, nibi, ju, da a pakute fun atúmọ, nitori ni ifẹ lati fihan itumo ti ohun ti a ti wi ni itele ti ede le ja si ara ẹni itumọ ati itumọ. Ki o si yi jẹ itẹwẹgba.

Maa ko toju casually si awọn ti o fẹ ohun ti Iru ti Bibeli translation lo fun ara ẹni kika. Lẹhin ti gbogbo, Ọrọ Ọlọrun sọ pé o soro lati wa lati ojúewé ti iwe yi. Jẹ ki ọrọ rẹ dun lai iparun!