Julia Dobrovol'skaya: biography, akitiyan ati awon mon

Dobrovol'skaya Julia Abramovna ni opolopo mọ ni pedagogical ati ki o ijinle sayensi iyika. Awọn oniwe-anfani wà awọn ẹda ti awọn ile aye ti o dara ju Italian ede ẹkọ kika, julọ okeerẹ itumo: Russian-Italian ati Itali-Russian.

O jẹ fun aye re si mu a pupo ti sinima, awọn iwe ohun, ìwé, kọ countless omo ile. Ojogbon Milan, Trieste, Trent University Dobrovol'skaya ṣe diẹ ẹ sii ju ẹnikẹni miran to popularize awọn Russian ede ni Italy. Die e sii ju ni kete ti awọn Itali Government ti fun un awọn oniwe-onipokinni ni awọn aaye ti asa.

Ewe, adolescence

25/08/1917 ni Nizhny Novgorod ninu ebi ti a forester a bí ojo iwaju ọmowé-linguist Julia Dobrovol'skaya. Igbesiaye rẹ nigba adolescence ti samisi nipasẹ awọn ebi gbe si ariwa olu. Baba rẹ si lọ lati sise ni Leningrad gbóògì Alakoso, ati iya mi - a olukọ ti English.

Lẹhin ti ile-iwe, awọn omobirin ni awọn wun ti oojo wà lori iya footsteps, titẹ awọn Oluko ti LIFLI. Pẹlu awọn olukọ Julia atunṣe orire: awọn aye olokiki ọmowé Propp V. ya taa kọ omo ile ko nikan ni German ede, ati salaye bi yi ori ede.

Titi ti opin ti aye re Abramovna Julia wà dupe fun Vladimiru Yakovlevichu kọwa rẹ ni ibere ti aworan - lati wa ni a polyglot. Ni ojo iwaju, nipa lilo awọn gba ìmọ ẹru Julia Dobrovol'skaya anfani lati Titunto si fere gbogbo ara wọn ipilẹ European ede.

O wu ni eko fun jinde si euphoria: ojo iwaju wà lakitiyan Komsomol "odi ni air."

Rẹ fi agbara mu lati wole

Mo ti ka rẹ biography le dide sepo pẹlu awọn gbolohun ọrọ Vladimira Vysotskogo: "Snow free ti o dọti bi a gun aye laisi eke ...".

O ti ri iru egbon ni igberiko ibudó. Ati ki o to pe, ó ti a gba agbara pẹlu awọn fese idiyele ti ọtẹ (aworan. 58-1 "a") ti yoo bibẹkọ ti wa ni shot tabi 15 years ninu tubu. Julia Dobrovol'skaya, pelu titẹ, o si ye ki o ti ko mọ ti paṣẹ nipasẹ ẹbi.

Obinrin yi kò fa si ohun ti agbofinro igbese won loo si rẹ torturers ni nipọn-walled dungeons. Nikan kan gbolohun banuje pẹlu ẹnu rẹ: "O le nikan fojuinu: Lubyanka, Lefortovo, Butyrka ..."

Lẹhin ti kuna igbiyanju lati ya lulẹ, o ti rán lati hovrinsky ibudó. "Memory" ti awon ti ni igba aye re wà ailagbara lati ni ọmọ bi kan abajade ti lile laala.

Ifẹ ti awọn 28-odun-atijọ obirin ti a ti tu labẹ ohun ìdáríjì ni 1945.

Dobrovol'skaya nipa Stalin missionaries ni Spain

O si di inconvenient lẹhin a "irin ajo" to Spain.

Komsomolskaya Yuliya Dobrovolskaya dahun si ipe "eniyan ni alágbádá aṣọ," ogbifq kopa lati kopa ninu ran awọn olominira. Sugbon ni odun meta ó mọ ohun ti Stalin rán 30,000 ologun ati enkavedeshnyh ojogbon.

"Internationalists" pẹlu a ologun ara, yoo wa bi ìgbimọ, ko nikan ni ologun awọn ẹgbẹ ti olominira, sugbon tun alamọran ni a nkanju lati ṣẹda ohun afọwọkọ ti awọn NKVD. Cervantes Ile pese sile lati di awọn orilẹ-ede partocracy. Ti awọn ti agbegbe Communist "Awon eniyan ká Front" alejo ṣe aworan ti awọn Bolshevik commissars.

Awon binu ikọkọ ohun ini, jiya pẹlu wọn ara ilu. Catholic Spaniards forcibly gbiyanju lati tan sinu gbàgbọ, ti fẹ soke ijo ati pa awọn alufa. Iṣẹlẹ ni idagbasoke nipasẹ Stalin ká article "kilasi Ijakadi."

Imo ti ẹbi ki o to awọn Spaniards

Awọn olugbe gba àbẹwò wọn "comrades" bi fascists ri iṣẹ wọn, lati dide ki o si ṣe atilẹyin fun wọn ologun mutinied. Ni pato, ati "Spanish Chapaev" (tẹlẹ oṣiṣẹ ni Frunze Academy, ọkan Yulii Abramovny Valentin Gonzalez) wá si pinnu nipa awọn ibajọra fascists communists.

Awọn iye owo ti milionu ti aye awọn Spani olominira ni won ṣẹgun, ati awọn "internationalists" tii. Julia Dobrovol'skaya pada ile, o si wi nkankan nipa ohun ti o ri ati ki o kari.

O ní ọrẹ ninu awọn eniyan pẹlu drive, ki o si ate pẹlu awọn Rosia Union. Girl-onitumo je kan ti ṣe akiyesi eniyan (evidenced nipasẹ awọn oniwe-image ninu awọn aramada "Fun Tani awọn Bell Tolls" nipa Ernest Hemingway).

Han ni, awọn repressed Pada ninu awọn USSR awọn ọmọ obinrin "ni advance, ati ki o kan ni irú": lati iberu wipe o le kọ nipa awọn Spani ogun ni Western media, tabi ṣe nkankan bi wipe.

Lẹhin 40 years, a onitumo yoo wa ni Barcelona, ati awọn ti o yio sọkalẹ si pa awọn ofurufu pẹlu kan eru ọkàn, rilara itiju fun awọn ise ti odo.

iranwo lati yọ ninu ewu

Rántí Julia Abramovna, rẹ gbigbe labẹ awọn ajaga, awọn ohun pataki je ko embittered, ko da lati ri awọn ti o dara ninu awon eniyan. O si tẹle ofin yi, wíwo, akosori, ati ọpẹ si eniyan ti o se rere ni awọn ipe ti ọkàn. Sibẹsibẹ, lãrin wọn, o jẹ paapa dupe si:

• rẹ akọkọ ọkọ bojumu Dobrovolskomu Evgeniyu Aleksandrovichu, nomenklatura, zhenivshemusya to "zechke" ati ẹbọ wọn dánmọrán;
• ẹlẹrọ hovrinskogo-ibudó factory Mikhailov, seto rẹ onitumọ;
• grẹy-pato, skinny olopa olori, ni ara rẹ ewu oro rẹ a irina dipo ti awọn ijẹrisi ti Tu.

Sọ fun mi ti o ọrẹ rẹ ba wa ni ...

Yi atijọ ti Roman lailai ti duro ni igbeyewo ti akoko. Ọpọlọpọ ọdun ti ore dè Yuliyu Dobrovolskuyu pẹlu ọpọlọpọ yẹ ki o iyanu eniyan:

• ondè ti awọn Gulag, a eto eda eniyan alapon, mookomooka Lev crackdown;
• Akewi, onitumo, onise Korney Chukovsky;
• publicist, onitumo, Akewi, onise Iley Erenburgom;
• Kampessino (Valentinom Gonsalesom) olominira olori ti paradà repressed;
• Italian ọmọ onkqwe Gianni Rodari storyteller;
• oluyaworan Renato Guttuso;
• MSU Ojogbon Merabu Mamardashvili;
• onkqwe Ninoy Berberovoy, aya Vladislava Hodasevicha.

Personal aye

Julia Dobrovol'skaya lẹhin ti awọn Tu ti awọn ajeji èdè kọ ni Moscow Institute lati 1946 to 1950. O ti a npe ni ẹkọ ati translation iṣẹ.

Awọn ati principled o je korọrun fun propartiynyh manipulators. To ẹsùn o laipe ri. Lọgan ti Julia Abramovna túmọ awọn article ti Catholic akoonu. Oluko ati onitumo ni kikun kari awọn "ominira ti ọkàn ni Rosia kika."

O ti a lenu ise lati rẹ ise. Awọn titẹ je ki lagbara ti rẹ akọkọ ọkọ Evgeny Dobrovolsky si fi i silẹ.

Sibẹsibẹ, Julia Dobrovolskaya isakoso lẹhin ti o daju lati fi mule awọn oniwe-nla ati lati gba a ise ni MGIMO. Nibẹ, rẹ itoju di ori ti awọn Eka ti Romance èdè Gonionskiy S. A., nwọn si wà iyawo. Aya rẹ, Semyon Alexandrovich je kan gidi iwuri ati support. Nitori lati aisan Dobrovol'skaya ọkọ nineteen years a opó.

ọjọgbọn ojúṣe

Awọn idi fun awọn ilọkuro lati USSR professor di ohun osise wiwọle lori ọjà ti awọn oniwe-okeere eye.

Ni 1964 o si pari iṣẹ rẹ arosọ kika Julia Dobrovol'skaya "Practical papa ti Italian ede." Nipa ona, titi bayi (fun idaji orundun kan), yi anfaani ni a mimọ fun omo-philologists. Fun iṣẹ yìí, a mọ Ayebaye, ni 1970 awọn Itali Government fun un MGIMO olukọ Yuliyu Abramovnu orilẹ-eye fun aseyori ni awọn aaye ti asa.

Sibẹsibẹ, awọn Rosia alase kò gba rẹ lati lọ odi lati san. Julia Dobrovol'skaya, onitumo lati kakiri aye, Mo ro bi a ọmọ eniyan siwọn ninu awọn Odi ti awọn casemates. O ti lotitọ ti ṣe yẹ wipe pẹlu awọn isubu ti awọn olori ninu awọn itajesile ijọba, ati pẹlu awọn dide ti Thaw awọn 60 yoo nipari ni anfani lati ṣiṣẹ larọwọto, kikorò adehun. Ọjọgbọn mọ pé o wà ko ni Institute ká bureaucracy, awọn oniwe-koriko - o ti wa ni tẹ awọn eto.

Die ṣe adanwo lori kan Abramovna Julia le ko. Ni 1982, ó ti nwọ sinu kan igbeyawo pẹlu ohun Italian ilu ati oju awọn orilẹ-ede. Yi iranwo rẹ Milanese ore Emmy Moresco, ti o beere a ojurere fun ọrẹ rẹ Ugo Dzhussani.

"Awọn olukọ ti aye"

Nlọ to Italy lati USSR, Dobrovol'skaya Julia jẹ ṣi kanna, "awọn olukọ": o ti wa ni nigbagbogbo ti yika nipasẹ awọn okun omo ile pẹlu ibeere. O sọ fún kọ niyanju. O sise kikankikan, pelu 65 ọdun ti ọjọ ori.

O sele wipe awọn akọle ti Rosia awọn ọjọgbọn nibi tumo si kekere tilẹ agbegbe linguists ati yà awọn tiwa ni Russian olukọ imo. Julia Abramovna feran lati so pe o ní ko si ọkan fun. Odun meje nigbamii, o si di a professor ati ni Italy. Rẹ dokita eko je ohun iṣẹlẹ fun awọn ijinle sayensi awujo ti awọn orilẹ-ede.

Dobrovol'skaya nigbagbogbo ro kan nla asoju ti asa - Russian. O kopa ninu atejade ti túmọ awọn iwe nipa rẹ abele Alailẹgbẹ. Italians admired "Russian olukọ": awọn onkqwe Marcello Venturi so nipa ti o ni aramada "Gorky Street, 8, Iyẹwu 106". (Lọgan lori akoko kan ti o wà rẹ ile adirẹsi).

Igba ni iwaju rẹ Italian omo wà omije nigbati, lori ìbéèrè, enikeji wa nipa aye re Julia Dobrovol'skaya. Igbesiaye onitumọ ati olukọ ti o dabi ohun ìrìn aramada: "Bawo ni o ti o ba gan ni lati fara dà?! Lẹhin ti ikú rẹ, University araa mọ pẹlu ọwọ si 2016, ti awọn oniwe-iṣẹ ni o wa ni deedee ijinle anfani kan ti a ti egbe ?.

O o kan ki sele ti awọn meji-ede, meji asa, meji civilizations ti wa ni firan ninu awọn nira ayanmọ ti obinrin yi.

ipari

Lẹhin awọn Collapse ti USSR, o ti leralera wá ile tinutinu fi fun ojukoju.

Ni opin rẹ soro aye epistolary iranti compatriots osi Julia Dobrovol'skaya. Books kọ Italian-Russian, bọ jade rẹ pen, imudara nipa a gbigba ti awọn ti itan adapa «Post Scriptum. Dipo ti Memoirs. "

Olukọni, onitumo lati kakiri aye ti wa ni iwongba ti o si igbekele ibaraẹnisọrọ ona so fun onkawe si nipa awọn aye, ibi ti o wà, nipa won ero ati awọn ikunsinu nipa awọn ọrẹ.
Lẹhin ti ikú rẹ, àwọn tí mọ rẹ gba ni ero pe, lẹhin rẹ ilọkuro osi ofo ni sami ti understatement. Gbogbo ó ní lati ṣe, gbogbo awọn so fun, gbogbo kọ.