"Ede ṣaaju ki Kiev yoo mu": itumo ati itumọ ọrọ naa

Ọpọlọpọ awọn ti wa lati igba ewe julọ gbọ gbolohun naa "ede naa yoo mu Kiev wá si Kiev". Itumo itumọ jẹ ko han nigbagbogbo. O jẹ fun awọn ti ko iti mọ bi o ti ṣe pe ede ati Kiev ti sopọ mọ, ti wa ni ipinnu wa.

O jẹ igba pipẹ ti o ti kọja, ṣaaju ki akoko Google

Ni iṣaaju, nigbati awọn maapu maapu ko ni rara, ati awọn eniyan ni iṣakoso laisi Intanẹẹti, ko si ọna miiran lati wa ọna, ni kete ti o ba beere awọn ti o kọja. Ati bẹ naa ẹnikan le gba Kiev. Ṣugbọn, sibẹsibẹ, ohun gbogbo ti o fẹ (ati pe iwọ ko fẹran), o le kọ ẹkọ lati "Google" tabi "Yandex," ati bi o ba nroro lati rin irin-ajo wa kekere, o dara lati mọ o kere ju ede ati ede Gẹẹsi rẹ. Ni gbolohun miran, owe "ede ṣaaju ki Kiev yoo mu" jẹ gangan ati bayi. Ṣugbọn o ko to lati ṣalaye itumọ ọrọ naa, o tun nilo lati mọ iru igbesi aye ti o le reti ni otitọ igbalode. Lati ṣe iṣẹ-ṣiṣe, a yipada si sinima ati awọn iwe.

Francis Ford Coppola ati Oscars rẹ

Ṣaaju ki o to sọrọ nipa Vito Corleone, a so kekere kan itan nipa a aṣetan nipa Francis Ford Coppola. A sọ fun ni ni ibere ijomitoro lori redio nipasẹ Vasily Gorchakov (onitumọ lati ede Gẹẹsi ti awọn fiimu ni awọn ọdun 90). O tikalararẹ mọ oluwa.

Nitorina, oludari egbe Amẹrika ti korira ẹda nla ẹmi rẹ, nitori pe o bò gbogbo awọn aworan miiran ti awọn aworan rẹ pẹlu ojiji nla kan. Ati ni ọjọ kan Coppola, ni ibinu nla, paapaa fọ gbogbo Oscars ti o gba fun Ọlọhun, o si sọ fun iya rẹ pe ki o jade gbogbo awọn egbin yii lẹsẹkẹsẹ! Iya Francis ni o ṣe ni ọna ara rẹ: o lọ si ile-iwe giga fiimu ati sọ pe ijamba kan ti ṣẹlẹ, ati pe awọn alaṣẹ le paarọ Oscars ti o ṣẹ? Wọn sọ pé: "Ko si isoro." Nigbati ẹja ni Coppola ti joko, awọn ọpọtọ mu ipo iṣaaju wọn.

Don Corleone ati abajade ti owe Russian

Fun oluwo naa, dajudaju, gbogbo awọn kanna, "Godfather" jẹ ẹya-ara ti ko ni igbẹkẹle. Ati nisisiyi a pada si ọrọ naa "ede naa yoo yorisi Kiev". Awọn itumọ rẹ (ati aphorism ara rẹ) ko ṣee ṣe lati mọ Don Corleone, ṣugbọn o le ṣe anfani lati ọdọ rẹ.

Awọn egeb ti fiimu naa ati awọn ti o gbọ nipa rẹ, mọ diẹ ninu awọn fọọmu Don Vito ti o lo pẹlu awọn eniyan. Ti o ba jẹ pe Ọlọhun naa ni iṣesi ati ifẹ, o le ṣe ohun kan fun olubẹwẹ naa, ṣugbọn ni atunṣe, o ṣe igbiyanju lati san gbese naa bi o ba jẹ dandan: "Ni ọjọ kan, boya ọjọ yii ko de, emi o beere lọwọ rẹ lati ṣe ojurere mi ..." ". Ojo yii n wa nigbagbogbo.

Iwaran ti iru awọn ibasepọ bẹẹ ni pe wọn ni ohun kikọ ti o jẹ ti iṣawọn (oral). Nitorina, ninu ọran Don Carleone, gbolohun ọrọ "ede ṣaaju ki Kiev yoo mu" jẹ wulo. Ori ti awọn idile ti awọn Itali nsomi gbekele o šee igbọkanle lori "ede". Awọn adehun adehun ni gbogbo eto awọn ibaraẹnisọrọ ni ajọṣepọ onijọ.

Zhvanetsky ati owe Russian

Mikhal Mikhalych ni gbolohun ọrọ kan: "Awọn ọrẹ ti o pọju labẹ awujọ, ti wọn nilo owo pupọ labẹ ikojọpọ." Ati pe otitọ ni, ti o ba jẹ pe owe ti "ede naa de ọdọ Kiev" le gba iye ti ẹlomiiran, ju akọkọ, o jẹ nikan ni akoko Soviet. Lẹhin naa, nigbati awọn nkan ko ra, ṣugbọn "gba" nikan. Ni akoko yẹn "ede" (acquaintance) tumo pupọ, ṣugbọn loni a nilo owo ni deede si nọmba awọn ọrẹ. Ko jẹ fun ohunkohun pe owe "ko ni ọgọrun rubles, ṣugbọn o ni ọgọrun awọn ọrẹ" wà ni ipele ti o pọju ni akoko Soviet ti itan Russia.

Ni ode oni awọn ọrẹ julọ julọ ni owo. Wọn ṣi gbogbo ilẹkun, yanju fere eyikeyi awọn iṣoro, ayafi, boya, ipele kẹrin ti akàn. Ni idi eyi, ko si awọn iṣiro owo ti iranlọwọ, bi ofin. Iseda bayi ṣe itanilolobo fun eniyan: "Iwọ jẹ ọlọrọ tabi talaka, ṣugbọn si tun gbọràn si awọn ofin ibi, nitorina ma ṣe gbe oju rẹ soke."

Ṣugbọn fun awọn ti o ni owo diẹ, ọrọ naa "ede naa yoo mu Kiev wá si Kiev" (itumọ rẹ) tun jẹ pataki, nitori ọkunrin ọlọrọ yii le pe fun owo, awọn talaka nikan ni lati fi ara pọ.