Awọn orukọ ti osu ninu awọn Yukirenia ede pẹlu awọn translation sinu Russian

Kalẹnda - a eto ti akoko reckoning, mu iroyin sinu awọn ti dédé igbohunsafẹfẹ ti adayeba iyalenu. Awọn itan ti awọn Ibiyi ti a kalẹnda ni pẹkipẹki jẹmọ si hihan oṣù orukọ.

East Slavic kalẹnda

Awọn orukọ ti osu ninu awọn Yukirenia ede ati awọn Russian ni o ni kan ti o yatọ Oti. Ti o ba ti awọn Ibiyi ti awọn igbalode Russian awọn orukọ ni nkan ṣe pẹlu yiya ti Latin awọn orukọ nipasẹ awọn Old Slavonic ede pẹlu phonetic ayipada ni nkan ṣe pẹlu awọn isubu ti dinku vowels ati awọn ipa ti apéerẹìgbìyànjú, awọn Yukirenia ede lilo ibile Slavic awọn orukọ ni nkan ṣe pẹlu adayeba iyalenu. Next Buda sísọ ninu awọn apejuwe awọn orukọ ti oṣù ninu awọn Yukirenia ede ati ohun ti wọn duro fun.

Miiran East Slavic ede fihan o yatọ si lati Russian ona. Ni igbalode Belarusian mookomooka ede ti o wa ni a eto ti awọn orukọ ti osu: studzen, rency, sakavіk, krasavіk May (Traven), cherven, lіpen, zhnіven, Verasen, kastrychnіk, Listopad, Snezana.

Awọn orukọ ti osu ninu awọn Yukirenia ede ni o ni a atunmọ ibajọra fun u: sіchen, lyuty, berezen, Kviten, Traven, Cherven, Lipen, Serpen, Veresen, Zhovten, bunkun, Gruden.

Ko awọn Russian, awọn orukọ ti awọn osù ni Yukirenia ede fun igba pipẹ ko ni a ti iṣọkan eto. Atijọ orukọ ti lo ni ni afiwe pẹlu awọn titun, ati ninu ede ti awọn iwe XIV-XV sehin. anfani ani fun awọn orukọ ti atijọ. Nikan ni opin ti awọn XVI orundun. O si bẹrẹ si actively apẹrẹ awọn igbalode eto ti awọn orukọ.

Awọn orukọ ti osu ninu awọn Yukirenia ede pẹlu awọn translation sinu Russian

Sіchen (January) ni o ni awọn oniwe-wá ni Proto-Slavic ede, nigbati awọn baba wa ní lati wo pẹlu ipagborun (prosekaniem, kú-Ige) igbo. Apakan (firebreak, Ige) o kun ṣe ni akoko kan eyi ti o ti to kà fun osu ti January. O jẹ seese wipe ọrọ sіchen etymologically ti sopọ pẹlu awọn Erongba ti kan to lagbara (secant) Frost.

Lyuty (February) pari ni kikun agbara ti igba otutu. Modern Ukrainian orukọ lyuty ni ibamu wọpọ Slavic orukọ ti Frost ni yi oṣù: binu ati tita, barbed ati ìka, ibi. Bi awọn kan àmi lyuty bi awọn orukọ ti awọn osù ti wa ni ko ba ri ninu atijọ monuments, a le ro pe o wa lati atijọ Ukrainian ede. Fun igba pipẹ ní awọn apẹrẹ February lutes eyi ti itumo XIX - tete ifoya. ti o wa titi ni afiwe si akọkọ ti a npè ni lyuty. Lyuty - nikan ni orukọ ninu awọn adjectival iwa ti gbogbo awọn igbalode orukọ ti osu.

Orisun omi - lati ṣoje sisan to Buyan ewebe

March - òfo akoko healthful mimu - birch ṣoje. Ni awọn atijọ ede ti awọn orukọ ti awọn oṣù orukọ lo berezozol (berezozel, berezozіl). Yukirenia ede ni awọn fọọmu ti jogun rẹ berezol tabi Berezil. Oluwadi ni orisirisi awọn adape ti awọn Etymology ti awọn wọnyi awọn orukọ: diẹ ninu awọn eniyan gbagbo pe won lodo ni akoko ti sisun birch igi lati ko agbegbe fun Ṣafati, awọn miran se alaye awọn iwuri ti awọn orukọ kan ti a ti adayeba lasan, eyi ti o ti kedere ninu aye ti awọn eniyan ti nla lami. A ti wa ni sọrọ nipa awọn ibere ti birches. Dictionaries ti Yukirenia ede ti XIX - tete xx orundun. O ni a orisirisi ti pupo. Hrinchenko ninu rẹ fokabulari ṣe ọrọ bi a ipilẹ Berezil Aami-, nitori ni Yukirenia ede ti asiko yi ti o ti siwaju sii commonly lo ju berezіn. E. Zhelehivsky bi awọn ifilelẹ ti awọn orukọ submits berezen. Iru awọn orukọ sіchen, Kviten akoso berezen orukọ, eyi ti o ti wa ninu awọn Yukirenia eto ti osu bi awọn ifilelẹ ti awọn orúkọ oyè.

Name Kviten etymologically ni nkan ṣe pẹlu awọn ibẹrẹ ti orisun omi bi awọn pores ti awọn aladodo eweko. Nítorí náà, ó ti a npe ni si awọn XVI orundun. Title tun ní phonetic d - tsvіten (lati Bloom) pẹlu awọn ni ibẹrẹ apapo Kol ni ti baamu itan sq. Hrinchenko ṣe ni mejeji awọn Dictionary orukọ: Kviten ati tsvіten.

Etymologically, awọn orukọ ti awọn osù ninu awọn Yukirenia ede ni nkan ṣe pẹlu awọn adayeba iyalenu. Modern Ukrainian orukọ Traven (May) ti wa ni pẹkipẹki sopọ si iwa springtime ewebe dagba (ti o ti wa ni qkan). Ni lexicographical orisun soke si 40-ranşẹ ti xx orundun. pọ pẹlu awọn ọrọ ti wa ni aami-bi deede Traven May.

Cochineal, Linden ododo ati dòjé

Variously salaye awọn Etymology of Cherven osù (June). Diẹ ninu awọn oluwadi daba ọna asopọ kan pẹlu awọn orukọ ti a adayeba lasan: ni June nibẹ ni a pupo ti aran, eyi ti fi fun aye cochineal - kokoro oju kan ebi ti asekale kokoro. Bayi, awọn igbalode Ukrainian mookomooka orukọ ti Cherven (gbajumo orukọ chervetsovyh kokoro - cochineal). A o yatọ si ero nipa awọn Etymology ti awọn ọrọ Cherven, adheres M. Kochergan, o nfihan pe Cherven - yi osù aran, wormy oṣù, nitorina, awọn igba ti awọn orukọ ni ko àmi asekale kokoro ati ọkàn - kan to wopo ọrọ lati tọka si gbogbo awọn kokoro.

Time of aladodo Linden igi ni taara jẹmọ si awọn ti isiyi orukọ Lipen (July). Pẹlú pẹlu orukọ yi ni Yukirenia ede ti a ni opolopo lo fọọmu ti doublet Lipiec. Bi awọn kan abajade ti awọn assimilation ti miiran ẹkọ eto-ara oniru ti oṣù orukọ (sіchen, berezen, Kviten) Lipen àmi ni ibẹrẹ ti awọn xx orundun. jara ti lo ko nikan ni ọrọ sugbon tun ni orisirisi awọn kalẹnda, ati awọn ti paradà bi awọn osise Ukrainian orukọ ninu awọn osu kan.

Serpen - awọn osu to koja ti ooru. Oṣù ti a ni nkan ni antiquity pẹlu awọn akoko ti ikore gba ibi taara lati awọn orukọ ninu awọn Afowoyi irinṣẹ fun ikore - dòjé.

Lati aladodo Heather to akọkọ Frost

O ti wa ni akọkọ osu ti Igba Irẹdanu Bloom ni lati squat bushy Heather. Awọn igbalode Ukrainian mookomooka orukọ Veresen unquestionably yo lati awọn gbajumo orukọ ti yi evergreen.

Awọn igbalode orukọ ti oṣù Zhovten (October) nitori awọn awọ ti awọn leaves ti julọ igi akoko yi ti odun. Ni opin idaji keji ti awọn XIX orundun. Fọọmù Zhovten nipari entrenched ninu awọn Yukirenia ede.

Awọn igbalode orukọ ninu awọn osu bunkun (November) Oti ti wa ni rọ Irẹdanu shedding ti leaves. Ni awọn Yukirenia ede itumo pẹ XIX - tete xx orundun. ti o wa titi iwa ti oṣù: bunkun ati padolist, listopaden. Ni awọn Yukirenia ede bi kan abajade ti awọn sisale aṣa ninu awọn ọrọ akoso awọn orukọ ti defoliation.

Name Gruden (December) lọ si XII orundun. Ni igba akọkọ ti osu ti igba otutu, tun npe ni Jelly - The tutu lati tutu. Gruden ni o ni a iru itumo nfihan Frozen lumps ti aiye - opoplopo akoso lori ona ati oko, pẹlu awọn ibẹrẹ akọkọ Frost. Awọn ti o kẹhin osise orukọ ti awọn oṣù ti odun wà nikan ninu ifoya. Hrinchenko atunse Gruden lilo ti awọn ọrọ lati tọka si Kọkànlá Oṣù. Eleyi jẹ miiran gidigidi apejuwe ti awọn aisedeede ti awọn orukọ ti awọn osu ninu awọn ti o ti kọja.

Itesiwaju ti awọn gbogboogbo Slavic atọwọdọwọ

Bayi, awọn loke nyorisi si awọn wọnyi ipinnu.

Iṣọkan eto ti oṣù awọn orukọ ninu Ukrainian mookomooka ede fun igba pipẹ ko tẹlẹ ni ni afiwe pẹlu awọn titun lilo atijọ orukọ. Awọn igbalode eto ko tẹlẹ akoso awọn XVI orundun.

Awọn orukọ ti osu ninu awọn Yukirenia ede ni o ni a iṣẹtọ ko o itumo ati a ko o iwuri. O ti wa ni nkan ṣe pẹlu awọn adayeba iyalenu.

Eastern Slavs, bi miiran Slavic enia, nibẹ ni o wa ti o yatọ awọn ọna šiše ti oṣù orukọ da lori Latin. Russian mookomooka ede jogun atijọ Russian orukọ - awọn orukọ ti a títúnṣe-Latinism wa tun ni roba ọrọ Ukrainian ati Ukrainian oriÿi.

Ni ipari, awọn bayi orukọ oṣù ninu awọn Yukirenia ede ni Tito labidi ibere - o jẹ rọrun lati wa awọn translation.

Bayi, awọn isoro pẹlu awọn translation o yoo ko ni.