Ṣatunkọ awọn ọrọ imọran: ipilẹ algorithm ati awọn nuances

Ti o ni o kere lẹẹkan ní lati wo pẹlu awọn translation ti awọn imọ iwe aṣẹ: awọn English-ede ẹkọ, tabi iyaworan, ti won mo bi o ni ko rorun lati se ani pẹlu a "kọlẹẹjì" tabi "ile-iwe" imo ti a ajeji ede. O dabi ẹni pe o wa ni iṣoro kan: alaye ti ọrọ ko ni pupọ, ṣugbọn ni fere gbogbo oju-iwe ni awọn apejuwe alaye wa. Dajudaju, ni otitọ ohun gbogbo kii ṣe rọrun bi o ti le jẹ akọkọ.

Imọ translation ni ko nipa anfani ni ifoju-ni nipa 20-30% diẹ gbowolori ju awọn bošewa: awọn opo atorunwa ni kan pato ọjọgbọn agbegbe ofin ati dín pato ṣe yi iru ti translation ọkan ninu awọn julọ soro ati akoko-n gba. Laisi iriri ni aaye yii ti itumọ, o jẹ eyiti o ṣoro lati ṣe itumọ ọrọ imọran ni ipele ti o yẹ. Ti o ni idi ti ọpọlọpọ awọn eniyan fẹ lati yipada si awọn itumọ ti imọran imọran, eyi ti, ni opo, jẹ otitọ ati otitọ. Ni apa keji, awọn ipo ti o nilo itumọ kan, bi o ṣe jẹ, "fun ara rẹ" - lẹhinna pẹlu ìmọ ti o wa ni aaye imọ-ẹrọ, o le ya ewu ti itumọ ọrọ yi funrararẹ. Awọn algorithm ti a ṣe apejuwe ni isalẹ wa ni isunmọ pupọ, nitorina iru akojọ awọn iṣẹ naa ko di ẹni idaniloju fun awọn oludasile novice.

1) Akọkọ, a ṣe apejuwe iwe-ọrọ kan, ni awọn ọrọ miiran, akojọ kan ti awọn ọrọ ati awọn ọrọ pataki lati eyiti awọn ọrọ-ọrọ ọtọtọ ti awọn iwe imọ-ẹrọ ti wa ni akoso: awọn orukọ awọn bọtini iṣakoso ẹrọ tabi, fun apẹẹrẹ, awọn alaye ti sisẹ. Eyi le ṣee ṣe nipa lilo iwe-itumọ ti imọran imọ-ẹrọ ti ile-iṣẹ ti o jẹ dandan lati yan lati awọn ọna itumọ ti gbolohun ti o yẹ ni ipo. Nigbati awọn itọnisọna itọnisọna si awọn ilana ti imọ-ẹrọ ati awọn eroja ti o jẹ pataki, ti o ba jẹ pe iyasọtọ oran ti ọrọ naa ko ni idiyele tabi ti ko mọ, o dara lati gbiyanju lati gba ọpọlọpọ alaye nipa koko yii bi o ti ṣee ṣaaju ki o bẹrẹ lati ṣe akopọ iwe-itọwo, eyiti yoo wa ni kiakia ni oye.

2) Lẹhin awọn imọ-ẹrọ imọ-ọrọ ti ọrọ naa ti ṣajọpọ ati paṣẹ, o le farawe ka gbogbo awọn ohun elo naa siwaju sii ki o le mu iru awọn iṣẹ ti o ṣalaye ninu itọnisọna daradara siwaju sii, ati, bi o ba jẹ dandan, ṣafihan itumọ ti awọn ọrọ ati awọn ọrọ.

3) Ni awọn igba miiran, imọran imọ-ẹrọ ni imọran lati bẹrẹ pẹlu ọrọ ti o ṣaju awọn aworan apejuwe tabi tẹle wọn, ki o le ni oye ni oye lẹsẹkẹsẹ awọn iṣẹ ati awọn akoko ti a fihan ninu aworan.

4) Ni igba miran, lati dẹrọ itumọ awọn ọrọ imọran, a le ṣe apẹrẹ awọn ohun elo ti o yẹ ti ẹkọ tabi alayeye. Nigbati o ba yan iru awọn analogs, ọkan yẹ ki o san akiyesi nikan si awọn ẹya ara ẹrọ ti o wọpọ, ṣugbọn fun awọn iyatọ ti o wa tẹlẹ ninu iṣeto ti awọn ọna ṣiṣe, bi, fun apẹẹrẹ, awọn oriṣiriṣi awọn awoṣe ati awọn ami-ẹrọ ti ẹrọ le gba awọn iṣiṣe iṣẹ iṣẹ ọtọtọ nikan, ṣugbọn o yatọ si oriṣiriṣi oṣiṣẹ miiran. Eyi ni idi ti o ba n ṣe itumọ awọn itọnisọna imọran, awọn alaye pato, awọn itọnisọna o jẹ dandan ko nikan lati ni oye awọn pato ti ile-iṣẹ ile-iṣẹ, ṣugbọn lati tun mọ awọn peculiarities ti awoṣe kan pato ti ẹrọ tabi ohun elo ti a fi ṣajọpọ iwe imọran ni ede ajeji.

5) O yẹ ki o ṣe akiyesi pe iyipada awọn ero imọran le gba igba pipọ: niwon iyara ti awọn oludari imọran ọjọgbọn maa n ko oju-iwe 11-12 lọ lojoojumọ.

Aṣayan algorithm ti a ti ṣàpèjúwe ti awọn sise le ṣe iranlọwọ fun atupọ ibẹrẹ lati ṣe itumọ ọrọ ti a ṣawari ni ominira, nitorina o lo diẹ ninu awọn igbiyanju ati akoko. Dajudaju, o gbọdọ ṣe iṣiro iṣẹ rẹ ti o padanu nigbagbogbo pẹlu owo wọn deede ati iye owo awọn iṣẹ atupọ awọn ọjọgbọn. Didara ọrọ ti o gba bi abajade ti ikede-ara-ẹni le jẹ iyatọ, ṣugbọn ni eyikeyi idiyele, awọn igbiyanju ti ara rẹ yoo ran ọ lọwọ lati ni imọran titun ati ti o wulo ni aaye imọran orisirisi pẹlu itumọ.