Translation gbasilẹ - ti wa ni ... Translation ọjọgbọn ọpọlọpọ-voiced offscreen

Ti o ba ti jo laipe kọja lati fi o ba nife ninu awọn fiimu ni lati iwadi awọn iṣeto ti TV eto tabi lọ si itage, loni, lati gba o ni Kolopin lilo, o kan tẹ kan diẹ bọtini lori ile rẹ kọmputa tabi laptop. Pẹlu kekere kan olorijori, o le jade alaye lati jin-nla ti awọn Internet kan nipa ohunkohun ọkàn rẹ fẹ.

Lara awọn apejuwe ti awọn pataki alaye nipa awọn gbaa ajeji fiimu ti o ba seese lati ba pade pẹlu awọn akọsilẹ nipa ohun ti awọn didara ti awọn translation ni a kọ sinu awọn faili. O le ni lati ro nipa awọn itumo ti awọn isẹ ti lo. Fun apẹẹrẹ, bi o si ye "Gbasilẹ"? Ati bi ni o yatọ si lati ohùn-lori? Ro ohun gbogbo ni ibere.

Awọn asa tẹle ṣaaju ki o to akoko gbasilẹ ohun

Jẹ ki a ya kuro diẹ ninu awọn itan akoko lori awọn akoko nigbati nibẹ wà a nilo fun eyikeyi superimposed taara lori awọn atilẹba iwe orin gbigbe.

Nipa awọn akoko nigbati awọn pari ni akoko ti ipalọlọ sinima, cartoons lasan ti wa ni ìdúróṣinṣin mulẹ ninu aye ti ko nikan ni Gbajumo ti awujo, sugbon tun si awọn apapọ eniyan ni ita. Movie imiran wà gan gbajumo o si mu akude oya fun wọn awọn olohun wọn. A awaridii ni awọn aaye ti ohun film ti a greeted nipa awọn jepe pẹlu nla itara. Sibẹsibẹ, fun awọn ti onse lojiji han ti ao reefs, isẹ idẹruba awọn iwọn ti apoti ọfiisi owo.

Ni akoko kan nigbati ninu fiimu ni unkankan voiced ọrọ, išipopada aworan filimu ni, wipe, America le awọn iṣọrọ ta to France, Italy tabi Russia. Sibẹsibẹ, ti o ba awọn ọrọ ti awọn olukopa, iṣẹ yi di diẹ idiju. Lori awọn seese ti laying kọọkan iwe orin lati ni awọn aworan ki o si, dajudaju, ko si ọkan kò gbọ ti. Sugbon opolopo egbegberun padanu oja won awọn ọja ti won ko lilọ si a movie ile.

Si awọn iye, awọn dubbing ti fiimu ti a ti gbe jade ki o si. Sibẹsibẹ, yi ti ni dáhùn fún nipasẹ awọn olukopa, ati ni ọpọ awọn ede ni nigbakannaa. O si ṣe, bi wọnyi; kọọkan isele ti wa ni shot akọkọ ninu atilẹba ede, ki o si lẹsẹkẹsẹ ṣe kan diẹ gba ni French, atẹle nipa kanna aye won gba silẹ nipa lilo awọn German ede, ati lori kanna ohn. Ohun gbogbo depended lori boya awọn orile-ede ti pinnu lati ta yi movie.

O ti wa ni ko soro lati gboju le won pe ko gbogbo awon olukopa wa ni mu daradara mastered awọn pataki ede. Ni ọpọlọpọ igba, won ni lati kọọkan ajọra kan lóòrèkóòrè, ọrọ nipa okan.

Loni, ohun gbogbo jẹ Elo rọrun. Translation ati dubbing ti aworan ti a egbe ti oṣiṣẹ akosemose. Ohun ti o lapẹẹrẹ ilana yi?

Odnogolosy voiceover translation

Fere ohun ewu iparun eya dubbing. Sinima pẹlu odnogolosy gbigbe wà gidigidi gbajumo ninu awọn 90s. Sugbon nikan nitori nibẹ ni ko si yiyan. Pẹlu yi àdáwòkọ atilẹba ohun nikan kan diẹ dákẹjẹẹ ati ki o bò lori oke kan ti a ti ohùn enia, awọn igbelewọn. Gbogbo awọn replicas ti wa ni ka ọkan afẹyinti.

Loni odnogolosy translation si tun le wa ni ri lori Ayelujara. Ọpọlọpọ igba ti o ti wa ni lo fun igbelewọn jara, ki itara egeb ti awọn wọnyi ẹdá le bi ni kete bi o ti ṣee lati ko eko nipa awọn vicissitudes ti aye ayanfẹ ohun kikọ. Bi ofin, laarin awọn o wu ati awọn ifarahan ti awọn atilẹba ti ikede dabi koja ko siwaju sii ju ọjọ kan.

Meji- voiceover translation

O telẹ awọn kanna eto bi awọn odnogolosy translation, sugbon ninu apere yi awọn igbelewọn ti wa ni ṣe nipa meji eniyan - ọkunrin kan ati obinrin. A ni lati gba wipe Elo ti a iyato bi ko šakiyesi. Han iru dubbing le ni akoko kanna bi odnogolosy.

Awon fiimu egeb, ti o le fi aaye gba ko ọkan, ṣugbọn meji tabi mẹta ọjọ, pidánpidán san nyi nigbamii ti ipele.

Ọpọlọpọ-voiced ohùn-lori translation

Translation ọjọgbọn ọpọlọpọ-voiced offscreen significantly o yatọ lati awọn meji darukọ loke. Ati awọn ti o ni ko kan awọn nọmba ti awọn eniyan ti o adua awọn ọrọ ti awọn ti o yẹ ifẹnule.

Ni ibere, awọn didara ti awọn translation jẹ Elo dara. Ojo melo, ni yi irisi tẹlẹ kà idioms bi awọn orisun ede ati awọn ede ninu eyi ti awọn gbigbe.

Keji, ni awọn olona-voiced translation ti awọn olukopa lowo ninu ohun osere, gbiyanju lati gbe soke lẹsẹsẹ timbre ti ohùn awọn enia ti won wa ni articulate.

visualized translation

Nipa ọna ti superimposing atunkọ. Fun awọn igbọran ti bajẹ ati aditi ami ede wa ibi ti ibaraẹnisọrọ ti wa ni zqwq ami ede.

Kí ni o tumo Gbasilẹ

Eleyi jẹ kan pipe iṣẹ ti ẹgbẹ kan ti ọjọgbọn olukopa ti o ni a iho gbigbe gbogbo awọn ẹdun nuances ti kọọkan isele ati replicas. Pẹlu yi translation ninu atilẹba ede ti ko ba gbọ ni gbogbo.

Ti o ba ti ohùn-lori le ṣee ṣe ni ki-npe ni aiye atijo ipo, awọn gbigbe ti àdáwòkọ - ni awọn iṣẹ kan ti egbe ti ojogbon. Nibẹ ni tẹlẹ nilo a ọjọgbọn isise ati awọn osise orisun, eyi ti o le wa ni ra lati awọn ẹtọ holders fun awọn nla owo.

ni asiko ti ise

1. Awọn translation ara bi iru. Ki o si yi ipele jẹ Elo isoro siwaju sii ju o le dabi ni akọkọ kokan. Translation gbasilẹ - ni, akọkọ ti gbogbo, awọn ọrọ ti eyi ti o jẹ aami pẹlu awọn orisun nipa akoko. Ati lati se aseyori yi ni ko rorun.
2. Simẹnti, eyi ti yoo articulate awọn ohun elo ti. Nibi ni o wa julọ pataki awọn ọtun orin ti ohùn. Ti o tobi ẹrọ ilé igba ṣe bojuto awọn didara ti wọn ọja išẹpo. Awọn wọnyi ni ilé ni o wa "Paramount Pictures", "Disney World" ati "ifoya Fox".
3. Gbigbasilẹ. Kọọkan osere ṣiṣẹ leyo. Bi ofin, gbogbo ilana gba ko si siwaju ju ọkan si meji ọsẹ.
4. Fifi sori gba. Ni yi ase ipele ni idapo yiyan awọn ohun ti awọn audiovisual iṣẹ ati awọn ti o ti wa ni tẹlẹ agesin olukopa.

Sọnu ni translation

Translation duplicated - kan ọlọrọ gbigba ti awọn isoro fun atúmọ. Bi tẹlẹ woye, nigbati duplicating ohun ti o jẹ pataki ni wipe awọn ajọra ninu ede ti awọn orisun koodu coincides pẹlu awọn ede ninu eyi ti awọn translation wa ni ṣe. Bi awọn kan bintin apẹẹrẹ fun lafiwe. American «Ok» ati Russian "o dara" Bẹẹni, ni igbalode asa ti won wa ni interchangeable, ṣugbọn daradara akawe awọn iyato ninu iye ti ọrọ.

O yẹ ki o tun ti wa ni igbe kakiri ni lokan pe awọn translation ati aṣamubadọgba pẹlu amuṣiṣẹpọ articulation. Ti o ni, o jẹ pataki lati ṣe awọn ọrọ ki o jẹ ti o dara julọ lati awọn agbeka ti ète olukopa.

Ni afikun, awọn translation ti duplicated - yi itọju ti ede idioms. Ohun ti yoo o ro ti o ba ti nwọn si gbọ bi awọn akoni kéde pé o jẹ pataki lati duro diẹ ninu awọn akoko ni ile nitori awọn ita ologbo ati aja ti wa ni ja? Ati ni English ikosile yi o kan se apejuwe eru downpour.

Awọn ẹya ara ẹrọ ti asa ti awọn orilẹ-

Si tun o jẹ pataki lati ya sinu iroyin awọn agbegbe asa, ati ninu awọn julọ airotẹlẹ asiko. Fun apẹẹrẹ, ninu awọn fiimu "Kini lati dedicate aye re," awọn protagonist ti wa ni jíròrò pẹlu miiran ăti idaraya ọmọ. Ati ọkan ninu awọn idi idi ti o fe lati lọ si Ami idije, o Awọn ipe ni anfani lati ri rẹ aworan lori kan Pack ti cornflakes.

Fun wa, o ni o kan kekere kan ajeji. Ati fun awọn American omode - a faramọ ara ti igbesi aye. Nikan ti idanimọ lati awọn àkọsílẹ.

Miran orififo atúmọ dubbing - a play on ọrọ. Nibẹ ni o wa igba nigbati o jẹ nìkan indescribably. Fun apẹẹrẹ, ninu awọn TV jara "Friends," ohun isele dopin pẹlu awọn wọnyi ọrọ: "Ǹjẹ o mọ ohun ti awọn ọkọ (ni English ọkọ) lailai drown?" - "Kini?" - "Ore (ni English ore)!» Ni jade - English-soro jepe rẹrin, ṣugbọn Russian ku ni ìwọnba iyalenu.

Awon ti o wa sile awọn sile

Professional olukopa mọ firsthand ohun ti o tumo si lati pidánpidán translation. Ati biotilejepe o le dabi wipe awọn kikeboosi - ko paapa Ami, ni osere ká ayika, o jẹ ko bẹ. Ni ibere lati wa ni pe lati awọn dubbing, awọn eniyan gbọdọ tẹlẹ daradara fihan ati ni itage, ati fiimu.

O igba ṣẹlẹ wipe ọkan onitumo ti wa ni sọtọ si ajeji osere. Fun apẹẹrẹ, ni Rosia igba, gbogbo awọn ipa ti Jean-Paul Belmondo voiced Nicholas Karachentsov. Ati Louis de Funes ti a sọtọ Vladimir Kenigson.

Loni yi asa ti wa ni tun gbẹyin. Stars bi Dzhordzh Kluni, Tom Kruz, Dzhek Nikolson, Tom Hanks, Robert Downey Jr., Dzheyson Stethem, Dzheki Chan ati Leonardo DiCaprio, idurosinsin voiced nipa kanna olukopa.

Awọn iwa ti awọn jepe si gbasilẹ translation ni ko nigbagbogbo ko o. Ẹnikan gbagbo wipe nikan iru awọn ohun elo ni eto lati tu lori tẹlifisiọnu iboju. Wọn ti wa ni o lodi nipa ko kere itara ogun ti cartoons egeb, ti o jiyan wipe o ti soro lati daradara fihan ohun orin ti ohùn ninu atilẹba olukopa. Ẹnikan dabi dákẹjẹẹ ajeji ọrọ idiwo, awọn miran ri pataki idunnu ni agbara lati orin awọn ẹdun coloration ti olukopa gbólóhùn. Bi nwọn ti sọ, si kọọkan ara rẹ, ni anfaani si awọn ìmọ awọn alafo ti wa orilẹ-ede, a le yan ara wọn igbelewọn to lenu.