"The Magic atupa ti Aladdin": ÌRÁNTÍ awọn daradara-mọ itan

"The Magic atupa ti Aladdin" - ọkan ninu awọn julọ olokiki iwin to jara "A Ẹgbẹrun ati One Nights." Nipa ona, ni o daju, ninu iwe ti o ti n npe ni "Aladdin ati awọn idan atupa." Sugbon ni 1966 ni Rosia Sofieti nibẹ wà ìyanu kan film da lori awọn iwin itan ti itan. Iboju ti ikede laipe di gan gbajumo, nitori ni iranti ti ọpọlọpọ awọn eniyan (ati paapa gbogbo iran) nile ni ko awọn orukọ ti a mookomooka aṣetan ati awọn fiimu ká akọle - "The Magic atupa ti Aladdin". Jẹ ki ká soro loni nipa diẹ ninu awọn mon ti o le ko mo.

To lati awọn gbigba ti "1001 Nights" - ọkan ninu awọn ti o tobi iṣura ti awọn aye. Ti nwọn ti wà fun egbegberun odun ati ni ti idan itan ti a koja lati ẹnu si ẹnu ni Persia, Arabia, India ati Asia. Iwin to wa ni mo lati pin kan to wopo fireemu itan: gbogbo oru nwọn si wi awọn ọmọ aya ti awọn Sultan Shahriyar, Scheherazade, ọkọ rẹ, lati fi aye re. Itan ki idanilaraya pe, idakeji si atọwọdọwọ, Shahriyar ko le ṣiṣẹ aya rẹ - nitori o fe lati mọ awọn itesiwaju ti awọn itan.

Iwin itan "The Magic atupa ti Aladdin" sọ nipa Scheherazade ninu awọn 514 th night. Ọpọlọpọ awọn igbalode ọjọgbọn, linguists gbagbo pe awọn atilẹba gbigba ti awọn Arabian to "1000 oru" ti o ti ko to wa, ṣugbọn a ṣe sinu o kekere kan bit nigbamii. Diẹ ninu awọn ani fura si ti ẹtan akọkọ gbigba ti awọn ogbufo, ti o la rẹ Western onkawe - Antuana Gallana. Ona kan tabi miiran, ṣugbọn awọn itan wà atejade, o si di diẹ gbajumo ju awon ti ododo ti wa ni ko disputed nipa amoye.

O yanilenu, ko nikan ni Frenchman Galland le fa awọn oniwe-iran ti awọn Arab-Persian aye. Ni awọn ẹda ti awọn Àlàyé le ya apakan gbogbo onitumo ti awọn iwe. Bayi, ninu awọn English version of awọn iwin itan iṣẹlẹ ṣẹlẹ ni China, ati awọn villain ni awọn arakunrin ti awọn protagonist lati Morocco. British oluwadi gbagbo wipe awọn orukọ ti wa ni dipo ojulumo, won gbodo dúró awọn East ati West lẹsẹsẹ, tabi koda translation ti awọn ọrọ "to ti o jina ilẹ» ( «jina jina kuro», bi nwọn ti sọ ni Western iwin to).

Bi o mọ, ni Russian translation iṣẹlẹ ṣẹlẹ, ni gbogbo awọn iṣeeṣe, ni Baghdad, ati arakunrin rẹ bọ lati awọn Maghreb. Bi pẹlu eyikeyi ọja, ni yi ti idan itan ti o le ri ọpọlọpọ awọn jọra pẹlu awọn gbajumọ iwin itan. A ti wa ni dojuko pẹlu awọn agbaso ti awọn ewọ yara, ntokasi wa lati awọn itan ti "Bluebeard," awọn idi ti Ijakadi "deede guy" lodi si awọn alase (afiwe pẹlu awọn itan "Jack ati awọn Beanstalk"), ni ifẹ lati fẹ awọn binrin (mú ni fere gbogbo iwin itan), ati ki lori .

"The Magic atupa ti Aladdin" ti atilẹyin ọpọlọpọ awọn ošere ati onkqwe lati ṣẹda ara wọn images. Bayi, ọpọlọpọ awọn oluwadi gbagbo wipe Andersen "Flint" iwin itan da labẹ awọn kedere ipa ti awọn itan ti awọn "Ẹgbẹrún ati One Nights." Rosia onkawe daradara acquainted ọna Hottabych funny Ẹmi ti o ba wa ni jade kan ti a ti amo ha ri Wolken Kostylkovym aṣáájú-ni isalẹ ti odo.

Kí nìdí ni o ki gbajumo "Magic fitila ti Aladdin"? Arabian itan (tabi, bi a ti ri, a nigbamii juxtaposition ti Western itan) fihan wa ni idagba ti awọn ẹni kọọkan lati ọlẹ, oyimbo ẹranko ati gullible omode si ohun enterprising odo eniyan setan lati ja fun won idunu. Dajudaju, Aladdin kekere resemblance si awọn kikọ ti Slavic iwin to. O si embodies awọn apẹrẹ ati awọn miiran awọn ẹya ara ẹrọ, ṣugbọn yi ni ohun ti a ati awon. Ni afikun, ni awọn ojúewé ti a iwin itan "The Magic atupa ti Aladdin" dá ohun iyanu ti idan aye ti o le gba awọn oju inu ti awọn mejeeji omode ati agbalagba.