Ranti awọn ọrọ ti Krylov ká ìtan asan

Ivan Andreevich Krylov ti a mu jowo ifojusi ti awọn ilu ati awọn alase nigba rẹ s'aiye. Nipa awọn akoko ti iku re ni 1844, tẹlẹ ni iye ti 77 000 idaako ti awọn iwe wá jade ni Russian fabulist. Ti o ti gba aami eye ati ki o kan oninurere ifehinti lati ọba rẹ, ojo ibi ni 1838, ni tan-sinu ńlá kan orilẹ-isinmi labẹ awọn patronage ti awọn Emperor.

Russian onkqwe ti a npè ni Lafontaine. Truth ni yi, dajudaju, wà: ti awọn 200 ti o da a pupo ti ìtan asan kọ da lori Aesop ati La Fontaine ká iṣẹ. Ṣugbọn awọn mojuto ti ọpọlọpọ awọn iṣẹ ni awọn atilẹba itan. Fun onkawe si ti awọn XIX orundun awọn ewì òwe wà nife ko nikan ni satire ati ti o dara Russian ede, sugbon o tun awọn ti o daju wipe yepere awọn iṣẹlẹ ati awọn eniyan (pẹlu VIPs), eyi ti o wa onkawe si contemporaries. O je nkankan bi a orin, eyi ti o ti wa ni bayi ṣiṣẹda arin takiti.

Ṣugbọn awọn ẹda ti Russian Lafontaine ni ipa isoro ti o wa ni aṣoju fun wa akoko: bribery, bureaucracy, nkede, iyaju, okanjuwa, ati awọn miiran vices ti wa ni Gbil loni. Ṣugbọn paapa ti o ba ti o dabi si RSS ti o ko ni ko mo tabi ko ni fẹ yi onkqwe - o jẹ ṣina, nitori awọn ọrọ ti Krylov ká ìtan asan ti gun niwon di ara ti awọn ti nṣiṣe lọwọ fokabulari ti fere eyikeyi English-soro eniyan.

Binu ni awọn ọmọ, ti o ko ni fẹ lati mu wa awọn ibeere, a yoo kikorò yo: "A Vaska ngbọ sugbon je!" Lehin ri kan ti o rọrun ojutu si isoro dabi idiju, quips, "A joôoô, o kan la!" Iwoye wipe fun awọn ti o jẹ ko kan òkú lẹta ojuami, ti nkẹdùn to: "ati ohun ni o wa nibẹ." Enikeji àwọn ọrẹ rẹ nipa awọn frantic Pace ti igbalode aye, pohùnrére ẹkún: "Mo tan bi a Okere ni a ẹyẹ." Ma amuse wa eyikeyi tọkọtaya ti osise lati teriba ati ki o scrape ṣaaju ki o to kọọkan miiran, ati awọn ti a sarcastically ọrọìwòye: "Awọn cuckoo iyìn akukọ nitori ti o yin awọn cuckoo."

a ma ma ko parí lò ọrọ Krylov ká ìtan asan, ati ki o lo wọn ni apa tabi die-die títúnṣe. Awon ti ko le gba ara wọn, wé pẹlu awọn Siwani, Cancer ati Pike fable ti kanna orukọ. Ko si ojuami pese nipa eyikeyi iranlọwọ yoo wa ni a npe ni "a disservice". Akiyesi fussiness, nmu talkativeness eniyan ni darukọ kókó ero ati irorun "prozreem": "Ati awọn abuku ti nkankan ninu rẹ ibon!" Noticing lẹhin kan gun àwárí, kan ti o tobi ohun eke ni kan oguna ibi, rassmeemsya "Erin ká ohun ti mo ti ko se akiyesi! "a ọmọ ologbo, eyi ti o ti wa ni gbiyanju ni asan lati yẹ kan goldfish lilefoofo ni ohun Akueriomu, instructive apẹẹrẹ:" Kí Atalẹ, awọn oju ri ati awọn ehin nyún lati ṣe? "

Nigba miran a ko mọ ti o ti o ni daradara-mọ gbolohun ati awọn aworan. A ro wipe iru wọpọ nouns kikọ ki o si expressions ti nigbagbogbo wà. Sibẹsibẹ, wọn Oti, ti won wa ni ti beere lati pari yi, Ọlẹ ati ki o careless ọkunrin ti o nikan mu isẹ wọn àtinúdá ati thoughtfully, endlessly aṣepé gbogbo kekere aṣetan. Ọrọ ti Krylov ká ìtan asan ninu awọn ti o ti kọja 200 years ti ti ohun je ara ti awọn Russian ede.

Nipa ona, mookomooka alariwisi ati awọn miiran onkawe si nigbagbogbo dabi enipe wipe Ivan A. - a odasaka abele lasan, eyi ti o jẹ ko ṣee ṣe etanu si awọn awọn akoonu ti o ti gbe lati kan ajeji ile. Nibayi, ni Britain o jẹ ṣi julọ túmọ Russian ni Akewi ti awọn XIX orundun. Bawo ni lati pese awọn English ọrọ Krylov ká ìtan asan, idioms kosi di - yi ni a koko fun a lọtọ iwadi.

Bẹ ninu ọkan ninu awọn gun igba otutu irọlẹ lati ka ati ki o le iwọn didun ti Russian iṣẹ ti La Fontaine - lai ikorira, ati pẹlu ìmoore.