Pun apẹẹrẹ. Pun ni Russian ede. Itumo ti awọn ọrọ "pun"

Russian ede ni multifaceted. Eleyi tumo si wipe, bi ologbele-okuta iyebiye ninu oorun, diẹ ninu awọn ti awọn ọrọ ni o le wa ni ṣe si "tune" titun, airotẹlẹ shades ti itumo. Ọkan ninu awọn mookomooka ẹrọ, gbigba lati fi awọn lóęràá ti awọn ede rẹ àtinúdá, ni a pun. Apeere ti yi awon ati ki o oto lasan yoo wa ni afihan ni yi article.

Etymology

Itumo ti awọn ọrọ "pun" si tun fa akude Jomitoro. Nibẹ ni o wa yatọ si awọn aṣayan fun yiyan ti yi Erongba: calembourg, calambour. O ti wa ni jasi yo lati German ọrọ Kalauer, awọn Oti ti ti o tun ji ibeere. Nibẹ ni o wa kan diẹ itan nwon, eyi ti o ni nkan ṣe pẹlu a ọrọ "pun" pẹlu kan orisirisi ti itan otito ati eniyan:

• Gege si ọkan ti ikede, ni German ilu Kalemberge ni kete ti gbé Weigand von Teben aguntan, olokiki fun awọn oniwe oye to jokes.
• Ni ibamu si miran yii, ìwé kiko ilana ti a npè ni lẹhin ti ka Kalanbera (Kalemberga), ti o ngbe nigba ti ijọba Louis XIV ni Paris.
• Nibẹ ni tun akiyesi pe awọn àmi "pun" lọ pada si awọn Itali ikosile «calamo burlare», eyi ti o tumo si "joke pen."

definition

Pun - a mookomooka ẹrọ, pese apanilerin ipa. O ti wa ni waye nipa lilo ni kanna ti o tọ:

• a orisirisi ti itumo ti awọn ọrọ, gẹgẹbi: ọrọ ti wa ni ailopin, sugbon o gbogbo awọn akoko ni ko to lati ẹnikan lori rẹ sokoto. (Malkin);
• iru kikeboosi gbolohun ati awọn ọrọ ti o ni o yatọ si itumo, gẹgẹ bi awọn: a ọgọrun ọdun lati dagba / us lai ori (Mayakovsky).

Eleyi definition nilo diẹ ninu awọn ṣiṣe.

Ni ibere, ma ti o ko da lori ohun, ati lori awọn atunmọ isunmọtosi ti ọrọ pun. An apẹẹrẹ ni a gbolohun ti a se nipa A. Knyshevym: "Ohun gbogbo ni ile ti a ji, ati paapa ni air diẹ ninu awọn stale".

Keji, yi ọna ti o ko ni nigbagbogbo tumo si a apanilerin ipa. Nigba miran ti a ti lo lati ṣẹda kan satirical ati ki o iṣẹlẹ kikun ọrọ. Apeere pun ni Russian ede, kq pẹlu kan iru idi:

Se ko o

Ko lati tutu ẹdùn

Papo ni dugout?

O si ma ṣe ti kuna lati exhaustion?

A ko sun daradara je lori gbona isubu? (Khlebnikov).

tabi:

Mo ro o si wà a comrade,

O si nikan abject ẹdá (N. Glazkov).

caesura asa

Pun ni gbogbo igba ti a ti lo lati fori awọn ti wa tẹlẹ ihamon ati ki o han itumo ti o ti wa ni muna ewọ. Nibẹ ni o wa mẹrin orisi ti iru lilo ti mookomooka gbigba.

1. Pun ti a ti pinnu ambiguity. Ma ọkan ninu awọn wọnyi itumo ni obscene. Awọn onkowe aptly fi o, bi o ni won pamọ sile ingenious apapo ti ọrọ, pé: "Ati ibi ti mo ti Eleyi jẹ wa ede ni ki je?"
2. Cautionary oro jade ti njagun lẹhin ti awọn 18th orundun. Lati disguise a didactic ohun orin, lasiko igba ti lo funny ọrọ. Ati ki o nibi awọn ti koṣe iranlowo pese pun. Ẹya apẹẹrẹ ti a ni oye to si instructive gbolohun le sin bi a ọrọ ti a se nipa N. Glazkov: ọdaràn tun nyorisi si dara, sugbon, laanu, to alejo. Ofin atijọ "Iwọ kò ji" nibi di asiko apoti.
3. Nigba miran a bintin quibble iparada, eyin lori eti otitọ. Fun apẹẹrẹ, ninu awọn ti atijọ joke, ti a se ni akoko kan ti ipofo, a titun je awọn agutan ti okeokun eniyan ni o wa ni pipa dara ju ninu awọn USSR. Awon eniyan duro ni a ti isinyi, àwọn àlejò ni nife ninu ohun ti won ta. Nwọn si lóhùn pé: "bata sọ". Lẹhin ṣọra ero ti awọn de, a olugbe ti awọn orilẹ-ede miiran gba: "A ti wa ni tun asonu."
4. Awọn oro niwaju wa a mookomooka ẹrọ le ma ṣe a ajeji, ma absurd ero: Dawn bi kan ti o dara akeko; o ti wa ni npe ni gbogbo owurọ ( "Satyricon" irohin).

orisi ti puns

Awọn igba pun nigbagbogbo da "mu lori ọrọ" ti o wa ni iru ohun tabi itumo. O ti wa ni mogbonwa lati pin awọn ọna ti ẹda yi mookomooka ẹrọ sinu meta ti o tobi awọn ẹgbẹ gẹgẹ bi iseda ti atunmọ ibasepo laarin lo ede sipo. Conventionally, won le wa ni a npe ni "aladugbo", "The boju" ati "ebi."

1. "Aladugbo". Author ni opin si arinrin summation iye consonant ọrọ. Eleyi ṣẹda awọn julọ "atijo" pun. D. Minaev ká ẹsẹ ni o wa kan ti o dara apẹẹrẹ: Ni kan pikiniki labẹ awọn iboji ti spruce / A mu diẹ ẹ sii ju jẹ.
2. "Boju". Ọrọ ati expressions ni iru puns konge ni pola awọn oniwe-itumo: Mo kọ daradara awọn inú ti idapo ti mo ti popped ni egbe (Irina Vysotsky). Awọn suddenness pẹlu eyi ti pẹlu eyi ti lati tun awọn atilẹba itumo ti awọn boju pese awọn ti o tobi apanilerin ipa: O fẹràn ati ki o jiya. Ó fẹràn owo ati ki o jiya lati won aini (Petrov, I. Ilf).
3. "Ìdílé". Yi iru mookomooka ẹrọ ti o daapọ awọn ẹya ara ẹrọ ti awọn loke meji awọn ẹgbẹ. Nibi, awọn itumo ti ọrọ abruptly collide, ṣugbọn awọn keji, farasin itumo, ko ni fagile awọn akọkọ. Russian puns ti o wa si yi iru ni o wa gidigidi Oniruuru. Fun apẹẹrẹ: Ni buburu ojo ti o le fo lati awọn iṣẹ (Krotkiy Emil); A nianfani lati awọn iranran ati awọn onibara ara wọn (Ad. "Satyricon" irohin).

siseto Action

Gbiyanju lati itupalẹ awọn ọrọ ti shades ti itumo iye pun - oojọ soro, sugbon gidigidi awon. Jẹ ká ya a irorun apẹẹrẹ. Awọn gbolohun: "O ti curled bi a agutan, ki o si tun ni idagbasoke" je ti si Emil Ìwọnba. Ri o, a eniyan akọkọ alabapade pẹlu Frank ilodi ni labẹ "awọn apanilerin mọnamọna" lati kan apapo ti awọn ọrọ ninu ọkan gbolohun, "curled" ati "idagbasoke." Ki o si o mo wipe awọn keji àmi, ko akọkọ, o duro ko kan majemu irun, ati awọn kan gan kekere ipele ti ofofo ni ipoduduro nkankan. Ni ipari, awọn eniyan ti a sapejuwe ninu awọn eniyan okan ti wa ni discredited, o si lara idunnu lati ni otitọ wipe ko ni ni yi drawback.

Puns ati homonyms

Ojo melo, homonyms, ie ọrọ iru ni ohun sugbon o yatọ si ni itumo, ti wa ni ṣọwọn ri ni kanna tọ. Pun - jẹ ẹya apẹẹrẹ ti awọn ibaraenisepo ti yi ede lasan laarin kan nikan ohùn. Aptly Shcherbina ni yi mookomooka ẹrọ homonyms "Bangi ori wọn" ati nigbagbogbo Iyanu ohun ti itumo "ṣẹgun". Awọn puns - "iparada" Ijakadi jẹ julọ awon. Lẹhin ti gbogbo, ọkan ninu awọn itumo gbekalẹ patapata destroys awọn miiran. Fun apẹẹrẹ: ọkọ ayọkẹlẹ ... gbà ni a apo ati ki o mu awon eniyan miran ni (Zhvanetskiy Michael). Tabi: Cadres pinnu ohun gbogbo, sugbon laisi wa (Malkin Gennady).

Orisi ti homonyms, lo ninu awọn pun

Awọn dan "play of ọrọ" lo kan orisirisi ti orisi ti homonyms.

Full ti homonyms. Ti o ba ti won lilo ni igba gan ni oye to pun. Apere: jijo - yi ni edekoyede laarin awọn meji jakejado ti awọn kẹta.

Homophones (ọrọ ti o dun kanna sugbon ti wa ni sipeli otooto). Ninu ọkan ninu awọn lyceum epigrams ri awon ila: Gbogbo sọ pé: O ti wa ni Walter Scott / Mo ti, a ni Akewi, ko kan agabagebe: / Mo ti gba, o kan ẹran / Ṣugbọn o Valter Skott - ma ko gbagbọ.

Homographs (ọrọ pẹlu kanna yewo sugbon o yatọ si tcnu). Fun apẹẹrẹ:

Nibẹ le je ko

Gbẹkẹle adhesions,

Bi gun bi nibẹ ni o wa

Soldering ati brazing (Orlov).

Omoformy (ọrọ ti pekinreki nikan ni diẹ ninu awọn fọọmu). Iru awọn igba miran ti wa ni oyimbo wọpọ ni jokes: awọn muzzle ti awọn window. Stirlitz shot. Muzzle mọ (ọrọ "fe" ati "agba").

Homonymy gbolohun. Fun apẹẹrẹ: Field awọn orin - mi ano, / Ati rorun lati kọ oríkì mo ti (Dmitry Minaev).

oro ilu

Awọn ambiguity ti awọn ọrọ ti a lo ninu awọn pun le ṣẹda awọn àìrọrùn ipo. Abajọ ti wipe ma fi agbara mu lati gafara fun awọn involuntary pun. Nigba ti o wa ni sedede, "a play on ọrọ," kan diẹ.

1. Nigba miran ti won ti wa ni sopọ si awọn ẹni kọọkan abuda kan ti awọn interlocutor. Gba pe ìfilọ te ibasọrọ ojukoju, ati arọ lati jabo wipe ni diẹ ninu awọn agbegbe ti imo, o jẹ arọ, gan tactless. Nibẹ jẹ ẹya lailoriire pun. Jokes nipa o le se awọn olutẹtisi.
2. O ṣẹlẹ wipe lailoriire ati ki o sedede pun Daju lati iseda ti awọn ipo, rẹ eré tabi ajalu. Fun apẹẹrẹ, awọn gbolohun "The ìṣẹlẹ ni Armenia derubami gbogbo Rosia eniyan" loni dabi odi.

Daku puns ninu awọn iṣẹ

Ma didoju ikosile le ni nitori awọn iṣẹlẹ ti ti igberaga ambiguity. Àìrọrùn ipo le ṣẹda daku pun. Apeere ti awọn litireso ni imọran wipe. Kruchenykh, fun apẹẹrẹ, jiyan wipe awọn gbolohun, "Ati ilẹ rẹ wuwo nipa igbese" (Bruce) npadanu gbogbo awọn oniwe-eré lati o daju pe o gbọ ọrọ "kẹtẹkẹtẹ".

Ni Nabokov ká aramada "The Gift" Konstantin (Akewi) kọ ila flashed ninu mi ori: "fun o mọ ki o Abiyẹ ebun." Gege si i, awọn sepo pẹlu "iyẹ" ati "ihamọra", involuntarily gbigbọ yi gbolohun, ṣe pataki. Eleyi ni awọn irrepressible scruples ti diẹ ninu awọn connoisseurs ti awọn Russian ede.

Fọọmu ati akoonu

Sọrọ si fa awọn ede awọn ibeere. Ọkan ninu wọn - awọn fọọmu ati akoonu. Eniyan ro wipe yẹ ki o wa fi lori yatọ si itumo ni orisirisi ede fọọmu. Ti o ni idi ti awọn ambiguity ti awọn ọrọ ati awọn gbolohun ni awọn eniyan okan ṣẹda a paradoxical ipa ati ki o wa fun u ni a fọọmu ti a fanimọra ọgbọn game. Fun apẹẹrẹ, soro nigbagbogbo amused ti kekere ayipada ninu awọn àmi patapata itumo awọn oniwe-atilẹba ìtumọ. Ọrọ-puns gbadun tesiwaju-gbale. Nibi ni o wa diẹ ninu awọn ti wọn: a arabara si aṣáájú ati pervoopechatniku arabara (I. Ilf); Captain ati schnapps-olori (Anton Chekhov). Awọn wọnyi adanwo fun onibaje faramọ expressions patapata titun shades ti itumo.

asiwaju awọn onkọwe

Pun ni Russian ede ti wa ni igba ti lo lati ṣẹda kan satirical ati apanilerin ipa. Mọ oluwa ti yi aworan ti wa ni kà Dmitry Minaev (19th orundun) ati Emil ọlọkàn (Rosia akoko). Lara awọn igbehin nibẹ ni o wa puns otitọ masterpieces. Fun apẹẹrẹ, ni ọkan ninu wọn o yoo tautology atijọ Russian owe: "Imo ni imọlẹ, aimokan - òkunkun '. Ni miiran aptly apejuwe narcissism lẹgbẹẹ ti on megalomania, diẹ ninu awọn mookomooka isiro: "Awọn Akewi familiarly patting awọn Caucasus ninu rẹ ọpa ẹhin." Awọn kẹta irony nipa awọn ipinle ninu eyi ti awon eniyan ri ara wọn labẹ awọn ipa ti akọkọ gbona egungun oorun: "Spring ni o kere ẹnikan yoo mu si okan yinyin - ati ti o ti bere.". Ohun ti gba oluwa ti awọn pun kà Kozma Prutkov. Rẹ ni oye to si tun aphorisms alabapade ati ki o yẹ: "O ti wa ni rọrun lati mu li ọwọ wọn inu ju awọn reins."

Awọn itan ti Russian pun

Play on ọrọ je ko iru a Rarity ni atijọ ti Rus. Awọn iwe afọwọkọ gbigba ti awọn Russian owe, da ninu orundun 18th P. Simone, nibẹ ni o wa ni ọpọlọpọ awọn puns. Eyi ni ọkan ninu wọn: "A ti mu Fili, bẹẹni Fil kanna fẹrẹẹ."

Asiko yi mookomooka ẹrọ ti a se ni idaji keji ti awọn 19th orundun. Fun apẹẹrẹ, awọn puns ati jokes nipa imu ni Russia nigba asiko yi wà ki afonifoji ti awọn awadi VV Vinogradov ni "naturalistic grotesque," sọ pé "nosologicheskoy" litireso. Jubẹlọ, awọn ikosile "lati fi awọn imu", "mu nipasẹ awọn imu", "idorikodo rẹ soke imu" ti wa ni actively lo ninu wa ọjọ.

Apeere pun ni Russian fihan pe ti won ba wa yatọ si thematic lóęràá ati oniruuru. Ohun pataki ibi ti o tẹdo ni Chekhov ká ise, Burenina, Saltykov-Shchedrin, Leskov, Pushkin.

Abinibi comedians ti han nigba ti "Silver ori ti Russian litireso." Akosile "Satyricon" - Taffy, Orsher, ẹfin, Averchenko - igba lo wordplay lati ṣẹda kan apanilerin ipa ni iṣẹ wọn.

Lẹhin ti awọn Iyika, yi mookomooka ẹrọ ri ni Zakhoder àtinúdá Vysotsky Knysheva, Mayakovsky, ọlọkàn tutù, Glazkov, Krivine, Ilf, Petrov ati awọn miiran onkqwe. Ni afikun, julọ ti a se nwon ni "punning ìwúkàrà."

Ni oye to si abinibi pun ni anfani lati jinde si tobi-asekale ogbon generalizations ati ki o ṣe awọn eniyan irisi lori itumo ti aye. Awọn lilo ti yi mookomooka ẹrọ - a gidi aworan lati ko eko lati wa ni a gidigidi wulo ati ki o idanilaraya gbogbo eniyan.