On tabi ni Ukraine: bi o si kọ ki o si sọ lori awọn ofin ti awọn Russian ede?

Ni igbalode Russian ede, nibẹ ni o wa ọpọlọpọ ariyanjiyan oran. Lara wọn, awọn ibeere ti bi o lati kọ, "ni Ukraine" ati "Ukraine". Ni asopọ pẹlu awọn ibẹrẹ ni 2014, rogbodiyan laarin Ukraine ati awọn Russian Federation ti o ti wa actively speculating imulo ti awọn mejeeji awọn orilẹ-ede. Sibẹsibẹ, o ba ti a áljẹbrà lati gbogbo awọn ti o ki o si idojukọ lori Linguistics, ohun ni to dara lilo ti awọn preposition? Jẹ ki ká koju si o.

Ni o wa ilo da lori awọn eto imulo?

O yoo ko lu wọn ọmú ede ọjọgbọn jiyàn ede ẹtọ, lai ti awọn oselu ipo, o ti wa ni mọ pe o ti ko.

Awọn o daju wipe nikan kan idurosinsin okú ede. Gbe o ti wa ni nigbagbogbo iyipada, adapting si titun asa, imo ati ki o oselu otito. Nitori ede - ni nipataki a ibaraẹnisọrọ ọpa. Nítorí náà, o yẹ ki o jẹ bi itura bi o ti ṣee fun idi eyi ati ki o da pẹlú pẹlu awujo nlo o, bibẹkọ ti o yoo segbe.

Ni yi iyi, kọọkan ti ariyanjiyan ede ibeere gbọdọ wa ni kà ni ibatan si awọn ipo ti o yori si awọn oniwe-farahan.

Ohun ti o wa ni pretexts lo nipasẹ awọn atijọ chroniclers

Ṣaaju ki o to san ifojusi si awọn ibeere: "How to sipeli ọrọ" Ukraine "tabi" Ukraine "," yẹ ni soki ÌRÁNTÍ awọn itan ti yi orilẹ-ede.

Nítorí náà, lẹhin ti awọn Collapse ti Kievan Rus 'awọn oniwe-gan ni won pin laarin ara adugbo principalities. O ti wa ni noteworthy wipe ori kọọkan ninu wọn wá lati fi rinlẹ wipe o li arole ti Ipinle, fifi si rẹ akọle ìpele "Gbogbo Russia".

Lori akoko, yi ekun di awọn alagbara julọ Grand Duchy of Lithuania, awọn Grand Duchy of Moscow ati awọn Kingdom of Poland. Nwọn si actively ja laarin ara wọn fun free agbegbe, eyi ti o ti di kan ni irú ti saarin ibi laarin wọn ati ipinle ti nomadic enia.

Nibayi, on ilẹ yi (ini si awọn agbegbe ti igbalode Ukraine) eniyan gbé pẹlu ara wọn asa ati ede, ti o ti iṣakoso lati pa o gbogbo.

Nitori ti awọn ibakan ogun, awọn aala won nigbagbogbo iyipada. Awọn agbegbe orilẹ-ede di mọ bi awọn disputed ilẹ - "awọn outskirts", ati ki nwọn bere lati lo preposition "lori". Ni igba akọkọ ti apeere ti yi kikọ, nibẹ ni o wa tẹlẹ ninu awọn Galicia-Volyn ati Lviv ọjọ.

Nigba igbiyanju lati Bogdana Hmelnitskogo dagba ohun ominira ipinle ni awọn osise awọn iwe aṣẹ nipa Ukraine, o tesiwaju awọn atọwọdọwọ awọn baba wọn, nipa lilo awọn preposition "lori".

Ni awọn ọjọ ti awọn Russian Empire

Lẹhin ti Khmelnitsky wole awọn àkópọ adehun je koko ọrọ si orilẹ-ede rẹ si awọn Moscow ijọba ni 1654, Ukraine fun orisirisi sehin ti o wà apa ti awọn ipinle ati awọn oniwe-successors (awọn Russian Empire, Rosia Union). Bawo ni o le ikewo ti a lo ki o si?

Lẹhin ti Muscovy yipada sinu ohun ijoba, pẹlu ọwọ si awọn Cossack ipinle wà awọn osise tọka si awọn oro "Little Russia." Ni idi eyi, awọn ọrọ "Ukraine" ti tesiwaju lati wa ni actively lo ninu ọrọ. Ni akoko kanna nibẹ ni kan atọwọdọwọ ti kikọ "ni Ukraine", eyi ti o ti ni ifijišẹ coexisted pẹlu ohun irisi "ni Ukraine."

Mo ro nipa awọn lilo ti prepositions A. S. Pushkin?

Gbogbo eniyan mo wipe igbalode mookomooka tito ti awọn Russian ede ti a da lori awọn iṣẹ ti A. S. Pushkina. Ohun ti a nla Ayebaye ti ero nipa awọn ibeere: "Bawo ni lati kọ:" Ukraine "tabi" Ukraine "?".

Oddly ti to, sugbon o ṣiṣẹ oyimbo wọpọ keji aṣayan. Iru kikọ le ti wa ni ri ninu awọn Ewi "Poltava", ati ni awọn aramada "Eugene Onegin" Ewi.

Kí nìdí tí Alexander dunni si yi ero? Idahun si jẹ o rọrun. Bi ọpọlọpọ awọn ti awọn ijoye ti ti akoko, Pushkin Elo dara sọ ni French, dipo ju ninu ara wọn. Ati ni o ni preposition "lori" lati awọn ipo ti a ko lo. Kàkà bẹẹ, fere nigbagbogbo lo awọn aṣayan "ni» (en). Nitorina, saba lati igba ewe to ro ki o si sọ en Russie, en France, kikọ a Ewi nipa Ukraine, Alexander lo a iru en Ukraine.

Nipa ona, fun idi kanna, ni awon years, ọpọlọpọ awọn ijoye, si awọn ibeere: "How to wí?" To "tabi" ni Ukraine "," idahun ti o jẹ otitọ si awọn keji aṣayan. Nitorina, ninu awọn iṣẹ ti N. V. Gogolya, L. N. Tolstogo ati A. P. Chehova lo aṣayan pẹlu awọn "c".

Ohun ti o wa ni pretexts lo T. G. Shevchenko ati P. A. Kulish?

Modern Ukrainian ede iwuwasi wa ni da lori awọn iṣẹ ti T. G. Shevchenko. Kí ni o ro nipa awọn ibeere: "How to sọrọ daradara?" Lori "tabi" ni Ukraine "." Ni idahun si le ri ni àgbàyanu rẹ Ewi.

Nwọn si ri mejeeji. Bẹ ninu awọn Ewi "Zapovіt" lo awọn ikosile "Lori Vkraїnі milіy". Ni idi eyi, ni iṣẹ rẹ "Dumi moї, Dumi moї" ti kọ: "Ni іdіt soke Ukraine, dіti! Wa soke Ukraine. "

Nibo Shevchenko si mu awọn atọwọdọwọ ti kikọ "ni Ukraine"? Ṣugbọn rẹ imusin ati ki o sunmọ ore - Panteleymon Aleksandrovich Kulish, ẹniti o dá awọn Yukirenia alphabet, ninu rẹ aramada The Cossacks "Chernaya Rada", kowe "Ukraine"? Ati idi ti Kobzar lo mejeeji ohun ikewo?

Awọn idahun si ibeere yi, bi ninu ọran ti Pushkin, yẹ ki o wa wá ninu Ibiyi ti awọn mejeeji onkqwe. Nítorí náà, Kulish ko nikan iwadi awọn itan ti Ukraine, sugbon tun je kan polyglot, soro ẹwà lori fere gbogbo Slavic ede bi daradara bi English, French, German, Spanish, Swedish, ati Latin Staroevreyska. Iru ọrọ ìmọ ràn ọ yan awọn preposition "to" ko nikan ni awọn ofin ti ilo, sugbon nitori ti awọn oniwe-loorekoore lilo ninu awọn ọjọ.

Ṣugbọn awọn nla Kobzar ko le ṣogo ti pataki eko. Niwon igba ewe o mọ awọn Yukirenia ede, ati ki o nigbamii nilo fi agbara mu u lati ko eko Russian ati pólándì. Ko nini iru kan gidi imo ti awọn ede ati awọn won ilo bi Kulish, Shevchenko nigba kikọ ẹsẹ nìkan lo awọn aṣayan ti o jẹ diẹ dara fun awọn rhyme, lai lerongba nipa ti o ti tọ. Bawo ni a ó lati mo bi ọpọlọpọ awọn ti iṣẹ rẹ yoo tumo si fun Ukrainians ni ojo iwaju sehin?

Ohun ikewo ti a lo ninu awọn UPR

Lẹhin ti awọn Iyika ti 1917, ni a mẹta-odun akoko ti awọn Ukrainian People ká Republic (1917-1920.), Ọpọlọpọ ninu awọn osise iwe aṣẹ ni ibatan si awọn orukọ ti awọn rinle akoso orilẹ-ede lati lo awọn preposition "lori".

O ti wa ni awon ti, nigbati Ukraine je apa kan ninu awọn USSR, ati ọpọlọpọ awọn asoju ti awọn asa ati oloselu Gbajumo won fi agbara mu lati emigrate, ni julọ ti awọn oniwe awọn iwe aṣẹ ti wa ni igba kọ "ni Ukraine."

Rosia ona ti lohun oro

Bi fun awọn osise yewo ti awọn USSR, ki o si ti o ti pinnu lati lo preposition "lori". Nipa ona, awọn ariyanjiyan ti won lo loni, ti o salaye idi ti awọn ọtun "ni Ukraine", ati ki o ko "ni Ukraine."

Ni idi eyi, iru ohun aṣayan wà tẹlẹ ohun sile si awọn ofin ti awọn lilo ti prepositions. Ki ni ibatan si orilẹ-ede miiran ni ko erekusu kan iru, bi daradara bi Rosia republics lo awọn preposition "ni". Fun apẹẹrẹ, ni Canada, ni Kasakisitani.

"Ni Ukraine" tabi "Ukraine": bi o, ni ibamu si awọn tito ti igbalode Ukrainian yewo

Lẹhin ti Ukraine ni ibe ominira, ọpọlọpọ awọn agbegbe ti won reformed ni 1991, pẹlu ilo. Ti o ti pinnu lati lo ni ibatan si awọn rinle akoso orilẹ-ede ti awọn preposition "ni". Ati kikọ si awọn "lori" fiyesi bi igba atijọ.

Ni 1993, awọn Ukrainian ijoba formally beere awọn Russian asiwaju lati lo ni ibatan si awọn orukọ ti wọn ipinle preposition "ni". Nitori lati ṣe bẹ si kikọ miiran ominira orilẹ-ede.

Lara awọn ariyanjiyan ti o je wipe nigbati Ukraine wà apa ti awọn Rosia Union, ni ibatan si o, bi a ekun, o je itewogba lati lo awọn aṣayan "lori", o kan bi "ni Caucasus." Sibẹsibẹ, nidakeji a lọtọ ọba ipinle pẹlu kedere telẹ aala, awọn orilẹ-ede je lati gba awọn ọtun lati kọ, lẹsẹsẹ, pẹlu "c".

Bi o si "ni Ukraine" ati "Ukraine" nipa awọn ofin ti awọn Russian ede

Ni idahun, awọn Yukirenia ijoba teduntedun si awọn opolopo ninu Russian osise awọn iwe aṣẹ bẹrẹ si wa ni lo ni preposition "ni".

Bakannaa, ni ibamu si awọn tani ti philological sáyẹnsì M. Grunchenko (oga iwadi elegbe ti awọn Russian Academy of Sciences Institute of Russian Language. VV Vinogradov Academy of Sciences), awọn iwe nipa awọn ibasepọ pẹlu awọn Ukrainian ijoba, o jẹ pataki lati kọ "c". Ni idi eyi, awọn mookomooka tito ti awọn Russian ede ni osise ara tẹsiwaju lati wa ni ohun aṣayan lati "lori."

Kanna idahun si ibeere: "Bawo ni lati kọ:" on "tabi" ni Ukraine, "" le ri ninu awọn osise Akọtọ.

O ṣe pataki lati ṣe akiyesi wipe Ukraine ni ko nikan ominira ede erekusu ni aye, ni ibatan si eyi ti awọn Russian ede ti lo awọn preposition "lori" ati ki o ko "ni".

O yẹ ki o wa ni igbe kakiri ni lokan pe iru ohun aṣayan fun loni - o ni o kan a oriyin si atọwọdọwọ. Mo ti o yẹ pa o? Ti ariyanjiyan atejade, paapa loni, ni imọlẹ ti awọn Russian-Ukrainian rogbodiyan, nigbati Ukrainians woye awọn lilo ti awọn preposition "lori" bi ohun encroachment lori nupojipetọ ti ipinle.

Bi o si "lọ"

Lehin jiya pẹlu bi o si daradara "lori" tabi "ni Ukraine" tọ kikọ nipa, o ni akoko lati ko bi lati "gigun" ni awọn orilẹ-ede (lati ojuami ti wo ti ilo).

Nítorí, ni Rosia atọwọdọwọ ti o wà ailakoko version pẹlu awọn preposition "ni", nitori awọn orilẹ-ede wà apa ti awọn USSR. Awon ti o loni tesiwaju lati lo yi aṣayan, lọ "ni Ukraine."

Sibẹsibẹ, osise iwe aṣẹ o jọmọ si ajosepo pẹlu awọn ti o orilẹ-ede, o jẹ pataki lati lo preposition "ni". Fun apẹẹrẹ: "The US Aare lọ si Ukraine on ohun osise ibewo." Ni idi eyi, nigba ti a ba sọrọ nipa yi ipinle bi a agbegbe, o jẹ pataki lati fi awọn preposition "lori": "The omoniyan ise ti awọn Red Cross wá si ilẹ Ukraine."

Lerongba nipa bi o si lọ "lori" tabi "ni Ukraine", yẹ ki o ma wo ni o tọ. Ti a ba soro nipa awọn orilẹ-ede titi August 1991, nigbati o ti di ominira, a le kuro lailewu lo awọn "ni". Ṣaaju ki o to pe akoko, ipinle ko tẹlẹ, ati ninu awọn oniwe-ibi wà ni USSR - awọn olominira, si eyi ti bi apa kan ninu awọn orilẹ-ede ti lo awọn preposition "lori".

Wá "to" tabi "lati Ukraine": bi o si

Lehin jiya pẹlu bi o si kọ ti tọ, "ni Ukraine" ati "Ukraine", o jẹ tọ san ifojusi si awọn lilo ti miiran "ariyanjiyan" pretext. Nítorí náà, nígbà sọrọ nipa ọkunrin kan ti o wá lati ilẹ ti awọn USSR, ni ibamu si Rosia Akọtọ ofin, nigbagbogbo lo awọn preposition "pẹlu."

Sugbon loni, nigbati awọn ibeere ti bi o si "on" tabi "ni Ukraine" increasingly han ni Linguistics, yẹ ki o wa àyẹwò ati awọn aṣayan fun lilo ti awọn preposition "to" ati "lati".

Nítorí, ti o ba a soro ki o si kọ nipa awọn igbalode Ukrainian ipinle, awọn to dara lilo ti awọn preposition "ti", bi ni orilẹ-ede miiran wa ni ko ohun erekusu iru. Fun apẹẹrẹ: "Mi Mama kan laipe pada lati Ukraine."

Ti o ba ti a ti wa ni sọrọ nipa awọn USSR tabi awọn Ukraine akoko, ki o si o jẹ pataki lati sọrọ ki o si kọ "c". Fun apẹẹrẹ: "Awọn nla Rosia singer ati osere Mark Bernes a bi ni Ukraine."

Sibẹsibẹ, fun awon ti o ko ba fẹ lati wo pẹlu gbogbo awọn wọnyi itan subtleties, o jẹ tọ leti wipe ninu ọkan ori ti lo awọn prepositions "lori" ati "pa", ati accordingly - "ni" ati "jade." Nítorí náà, ọkan ti o ngbe "ni Ukraine" - ba wa "lati Ukraine." Ati awon ti o wa "ni Ukraine" - ba wa "lati Ukraine."

Eko bi o si "on" tabi "ni Ukraine" yẹ ki o wa kọ (ni ibamu si awọn ofin ti igbalode Russian ati Yukirenia ilo), a le pinnu wipe fun fere 100 years, oro jẹ oselu kuku ju a ede iseda. Biotilejepe awọn atọwọdọwọ ti kikọ "ni Ukraine" - a nkan ti itan, eyi ti o jẹ nigbagbogbo pataki lati jẹri ni lokan awọn ti isiyi oselu ipo nbeere wipe ohun ikewo ti a yi pada. Sibẹsibẹ, awọn kanna yẹ ki o ṣee ṣe ni Poland, awọn Czech Republic ati Slovakia, eyi ti o ti wa ni tun lo nipasẹ awọn preposition "to" ni relation to Ukraine.