Ohun ti wa ni atunkọ? Bawo ni lati tan lori awọn atunkọ?

Loni, fun awọn eniyan ti o ti pinnu lati ko eko kan ti ajeji ede, paapa English, jẹ Elo rọrun ju ti o wà ọdún mẹwàá sẹyìn. Ati awọn ti o ni ko nikan kan tobi nọmba ti titun-fangled ikẹkọ courses, búra ti o kan diẹ ninu awọn mẹta tabi mẹrin osu, awon eniyan yoo ni anfani lati Titunto si a titun ede.

Modern imo ero laaye lati ko eko kan ti ajeji ede lori ara wọn. Gbogbo awọn ti o nilo lati ṣe eyi - kọmputa kan ti a ti sopọ si ayelujara, awọn ifẹ ati sũru. Online o le ri ko nikan ni gbogbo awọn alaye nipa awọn English tabi eyikeyi miiran ede (ofin ati awọn adaṣe), sugbon tun lati ṣe ibasọrọ pẹlu abinibi agbọrọsọ lori orisirisi apero ati specialized ojula. Ni afikun, gbogbo eniyan fe lati ni awọn anfani lati gba lati ayelujara kan ajeji fiimu ninu atilẹba ede, lati niwa wọn agbara lati ni oye awọn ede nipa eti. Sibẹsibẹ, ni ibẹrẹ ipo, si tun ko mastered a ede akeko, o le wo sinima, subtitled.

Kini ni afikun

Ninu ara, ọrọ "atunkọ", tabi bi nwọn ti wa ni a npe fun kukuru, "saba", wa lati French ede lati awọn gbolohun sous-titres - ibuwọlu.

Atunkọ - ni awọn ọrọ ni isalẹ ti iboju, eyi ti o jakejado awọn fiimu tabi tẹlifisiọnu han ti o Akikanju. Ma atunkọ ko ba wa ni duplicating awọn alaye lati awọn orin, ati iranlowo o pẹlu titun kan tabi comments (eyi ni diẹ aṣoju ti TV fihan ati awọn iroyin).

Ni ọpọlọpọ igba, awọn atunkọ ti wa ni ti oniṣowo ni awọn fọọmu ti ina (maa funfun) ti tejede ọrọ pẹlu kan dudu ọpọlọ. Yi ọrọ ti wa ni bayi jakejado awọn fiimu, pẹlú pẹlu awọn aworan, bi o lodi si "intertitles" (lorekore han loju iboju akole ti lo ni ipo ipalọlọ fiimu).

Idi ti lo atunkọ? Awọn itan ti won Oti

Lehin jiya pẹlu o daju wipe iru a afikun, o jẹ pataki lati san ifojusi si bi wọn ti ṣẹlẹ ati idi ti. Awọn nilo fun atunkọ han ni owurọ ti awọn akoko ti ohun film, nitori gbogbo orilẹ-ede ti o ti ṣe films, fe lati ta won awọn ẹtọ lati bẹwẹ bi ọpọlọpọ bi o ti ṣee ni awọn orilẹ-ede. Lati ṣe eyi, awọn fiimu won mu si orisirisi film odun ati won han si asoju ti o yatọ si awọn orilẹ-ede. Awon ti o feran awọn fiimu, wole kan guide ati ki o rà awọn ẹtọ rẹ ifihan ninu awọn orilẹ-ede.

Sibẹsibẹ, awọn ẹda ti dubbing ni miran ede li ọjọ wà oyimbo kan gun ati ki o gbowolori ilana. Ni afikun, o je soro lati ṣe asọtẹlẹ eyi ti awọn orilẹ-ede wa ni nife ninu "ọja". O je Nitorina pinnu lati lọ kuro ni fiimu ninu atilẹba ede, pese wọn pẹlu awọn atunkọ ni a ajeji ede. A translation ti fiimu lowo awọn orilẹ-ede, eyi ti rà awọn ẹtọ rẹ ọya.

Lori akoko, atunkọ ti di nigbagbogbo lo lati gbe songs ọrọ ni a ajeji ede, eyi ti yielded dara translation.

Lori tẹlifisiọnu, awọn atunkọ ti a ti ṣe lati rii daju wipe awon eniyan pẹlu gbọ pipadanu si dara ni oye ohun ti ṣẹlẹ lori iboju. Ṣugbọn diẹ sii igba ti o ti wá setan-ṣe eto tabi documentaries. Niwon awọn iroyin ti o wá jade ni akoko gidi, ni kiakia ṣẹda atunkọ wà gidigidi soro, nibẹ ni diẹ seese lati lo ami ede. Ṣugbọn pẹlu awọn ilọsiwaju ti imo, paapa pẹlu awọn dide ti oni tẹlifisiọnu, atunkọ ti di siwaju sii wa ati awọn owo, ati iyara ti ẹda.

Loni, awọn afikun ko ni ko nikan ran awọn aditi ati lile ti gbo eniyan lati ni imọ nipa ohun ti won so ni movie tabi eto, sugbon tun lati pese afikun alaye si gbogbo awọn oluwo wipe ti won ti wa ni wiwo. Eleyi jẹ otitọ paapa ti eko eto ati documentaries, ni ibi ti pẹlu iranlọwọ ti awọn atunkọ so fun wa nipa itumo ti awọn ofin.

Pẹlu awọn dide ti VCRs sinima pẹlu awọn atunkọ ti a ti increasingly lo lati iwadi ede miran. Fun apẹẹrẹ, ninu ọpọlọpọ awọn ede egbelegbe ni ni ibẹrẹ ipele ti awọn iwadi awọn omo ile fi sinima ni English pẹlu Russian atunkọ. Ni kete ti won gba lo lati se iyato laarin awọn opolopo ninu gbolohun nipa eti sinima, nwọn si fi awọn fidio pẹlu English atunkọ. Ati mastered ati pe omo ti wa ni gbigbe to fiimu lai translation ati subtitling.

-Nìí fún egeb ti atunkọ ati watch sinima lominu. Julọ ti oni Internet users lati ni kiakia gbadun awọn laipe tu ni ajeji fiimu yiyalo, lai nduro fun rẹ gbigbe, lilo Russian atunkọ, eyi ti o wa kere cumbersome ju translation, ati ki o han ni gbangba ašẹ Elo sẹyìn.

Bakannaa, yi asa ba de si awọn gbajumo jara. Maa, o nilo lati duro kan diẹ ọjọ titi ti tu gbasilẹ sinu Russian titun jara. Awọn atunkọ, nipo sinu Russian, o le gba fere ọjọ keji lẹhin ti awọn afihan.

Miran jo mo titun agbegbe ti ohun elo ti awọn afikun ni gbogbo eniyan ká ayanfẹ karaoke.

orisi atunkọ

Mọ ohun atunkọ ni o wa ati ohun ti wọn ti wa ni lilo, o jẹ ṣee ṣe lati ro ohun ti iru ti wọn wa ni.

Akọkọ ti gbogbo, o ti wa ni sewn atunkọ tabi Hardsab. Ni idi eyi, awọn ọrọ ti wa ni superimposed lori atilẹba image, ati awọn ti o ko ba le wa ni alaabo. O ti wa ni ye ki a kiyesi wipe gbogbo awọn ti awọn akọkọ atunkọ ti wa ni sewn. Nibẹ ni o wa orisirisi ona to titẹ sita lori fiimu. Lẹyìn náà, nibẹ wà ani paati ti se o laifọwọyi. O je kan laborious ilana, nitori ti o je pataki lati fi atunkọ lori fere gbogbo fireemu. Loni, o ṣeun si oni ọna ti o jẹ Elo rọrun. Sibẹsibẹ, nitori hardsubbing fidio didara deteriorates.

Elo nigbamii nibẹ wà atunkọ software, tabi asọ. Wọnyi ni o wa lọtọ awọn faili ti o ni awọn atunkọ. Nwọn le larọwọto sopọ si a fidio faili, ki o si yan awọn ti o fẹ iwọn, placement, font ati paapa titẹ soke / fa fifalẹ irisi wọn. O ba fẹ, fere gbogbo movie o le ri faili kan pẹlu awọn atunkọ ni eyikeyi ede ati irọrun fi o. Jù bẹẹ lọ, fere gbogbo igbalode foonu ni agbara lati kọ ni awọn awotẹlẹ fidio atunkọ.

Awọn apẹrẹ ti gbogbo awọn atunkọ wa ni pin si meji pataki awọn ẹgbẹ:

1. Ifibọ atunkọ (be ni kan nikan faili pẹlu awọn fidio, won le wa ni sise tabi alaabo nipa yiyan awọn yẹ kan lati awọn ti o tọ akojọ).
2. Ita atunkọ (olukuluku awọn faili specialized ọna kika ti o ti wa ti sopọ ati lilo awọn ti o tọ akojọ).

afikun ọna kika

Loni, fun awon ti edun okan lati wo a movie pẹlu awọn ọrọ nibẹ ni kan tobi ibiti o ti kika ita atunkọ ti wa ni mu daradara ti baamu fun awọn wọpọ ẹrọ orin fidio.

• SRT - dara ju mọ afikun kika. O ti wa ni lalailopinpin rorun lati lo, o le wa ni satunkọ. Pẹlupẹlu, SRT anfani lati mušišẹpọ pẹlu fidio ominira, idilọwọ tọjọ farahan ti afikun tabi pẹ.
• SUB - o wà ni kete ti a gan gbajumo kika atunkọ. Sugbon loni o ti wa ni rirọpo diẹ igbalode ọna kika.
• Sami - a specialized kika ni idagbasoke nipasẹ Microsoft. O ni o ni kan gan pato be. O atilẹyin awọn seese ti yiyipada font, awọn oniwe-awọ, iwọn ati ki o ipo.
• MicroDVD - afikun kika apẹrẹ pataki fun awọn MicroDVD player. Ni yi iyi, nigba lilo afikun data si awọn ẹrọ orin ti ṣee ṣe discrepancy ni akoko. Lẹhin ti gbogbo, yi kika atunkọ šišẹpọ fidio ọkọọkan fireemu nipa nọmba, ko nipa akoko, bi ọpọlọpọ awọn ọna kika miiran. Ni akoko, ti o wà gan gbajumo, ṣugbọn nisisiyi nipo diẹ fun gbogbo ọna kika.
• PGS - igbalode kika atunkọ, ti a ti pinnu fun lilo lori Blue Ray mọto.
• SSA - afikun kika fun lilo ninu awọn eto iha Station Alpha. Eleyi jẹ kan specialized eto fun ṣiṣẹda atunkọ.
• Kẹtẹkẹtẹ - ilọsiwaju SSA kika.
• IDX + SUB - iwọn atunkọ fara fun DVD.
• TT - ọkan ninu awọn julọ ni ileri afikun ọna kika loni.

Bawo ni lati jeki Russian atunkọ ati awọn akole ni awọn ede

Ni ibere lati gba lati ayelujara awọn atunkọ, o nilo lati gba lati ayelujara wọn akọkọ. Julọ igbalode drives ni ibamu pẹlu awọn yẹ afikun awọn faili. Tabi ki, awọn faili pẹlu wọn o kan nilo lati gba lati ayelujara.

Julọ ti oni wọpọ player (Media Player Ayebaye, GOM, KMP, QuickTime player, bbl) lati ni atunkọ o ba ti won ti wa ni itumọ, o le lo awọn ti o tọ akojọ, ti a npe ni nipa titẹ awọn bọtini ọtun Asin. o nilo lati yan awọn taabu "atunkọ" ni window ti yoo han. Ni awọn akojọ - ṣayẹwo awọn apoti "lati han / show atunkọ". Ni kanna akojọ o le ṣatunṣe wọn si fẹran rẹ. Ti o ba ti nibẹ ni o wa ni ọpọlọpọ awọn ti ṣee ṣe lati yan o yatọ afikun: Russian ede fun apẹẹrẹ.

Ni awọn isansa ti-itumọ ti ni afikun kanna akojọ ninu awọn GOM yoo gba o laaye lati so ita igbakeji. Nikan ni o tọ akojọ yan "afikun Manager" ati tite lori aami "folda", yan awọn ti o fẹ faili lori disk.

The KMP player lati tan lori awọn ita igbakeji, o jẹ pataki ninu awọn ti o tọ akojọ yan awọn ipo "ìmọ" ati lẹhin ti awọn "ìmọ atunkọ."

The Media Player Classic o nilo lati yan "File" lati awọn ti o tọ akojọ, ati ki o si "ṣii afikun," ati awọn ti o le wo awọn a movie.

Dajudaju, nibẹ ni o wa miiran awọn ẹrọ orin, sugbon ti won ti wa ni ikojọpọ ati ki o yi pada atunkọ ti gbe jade lori kan iru opo.

Nibo ni lati wo fun atunkọ

Mọ pe iru atunkọ bi nwọn ti wa ṣeto si oke ati ohun ti o wa awọn wọpọ kika, o jẹ pataki lati ro ero ibi ti lati ri wọn.

Ti o ba ti afikun faili lori disk kò wá pẹlu awọn fiimu, ki o si le ri ti o lori ayelujara. Lati ṣe eyi, o nilo lati lọ sinu eyikeyi ìkàwé ati afikun download tabi ra awọn ti o fẹ faili. O yẹ ki o wa ni ṣọra pẹlu awọn afikun ọna kika, ki bi ko lati jìya nigbamii pẹlu kan ibamu si awọn fidio san pẹlu ọwọ.

Nigba ti wiwa fun atunkọ jẹ tun pataki lati mo bi o si sipeli awọn orukọ ti awọn fiimu ni Russian ati ni awọn atilẹba - o jẹ rọrun lati wa. Diẹ ninu awọn ẹrọ orin, gẹgẹ bi awọn Media Player Ayebaye, wa ni o lagbara lati ri atunkọ fun awọn fiimu. Lati ṣe eyi ti o nilo lati fi ohun-ìmọ faili lori kan Bireki, lọ si awọn "File" akojọ ki o si yan "Base atunkọ." Pẹlu yi ohun ti o le ri ki o si gba awọn ti o fẹ orukọ afikun, ṣugbọn awọn iṣẹ ko ṣiṣẹ ni gbogbo awọn ẹya ti awọn orin ati ki o ko ni gbogbo awọn ilu.

Pẹlu awọn idagbasoke ti igbalode oni Bluetooth lati ri kan ajeji fiimu to Ka o ti di bi o rọrun bi a gbolohun lati pese lati ọkan ede si miiran ni ohun online onitumo. Pẹlu kọọkan ran ọjọ siwaju ati siwaju sii eniyan ti wa ni lilo atunkọ, ko nikan bi a ọpa ti Idanilaraya (wiwo sinima ati karaoke njagun), sugbon tun lati se agbekale ni agbara lati woye kan ti ajeji ede ni igbọran. Lati ọjọ, awọn atunkọ - julọ wiwọle ati lawin ọna lati ṣe o.