Itumọ awọn ọrọ sii: apeere, isoro ati awọn ọna. Onínọmbà ati itumọ ti awọn ewì ọrọ

Olukuluku wa ni gbogbo ọjọ mẹẹta kan awọn iye ti alaye itumọ. Boya o jẹ kan ipilẹ ibaraẹnisọrọ, oojo tabi nkankan miran, a gbogbo ni lati "pese" awọn ti o wọpọ ọrọ ati awọn gbolohun ninu ede understandable si wa.

gbogbo alaye

Awọn gbolohun "itumọ awọn ọrọ" jẹ dipo lodi ep. Fun ẹnikan ti o ti wa ni nkan ṣe pẹlu nkankan gidigidi soro, alaidun, esan Scientific, awọn culprit jẹ seese ni akọkọ apa ti awọn oro. Awọn ọrọ "itumọ" ti wa ni tumo bi iṣẹ ti ero ti oriširiši ni deciphering itumo ti a lasan lati ni oye ati ki o si ṣiṣẹ pẹlu o, ati ti o ba ti a túmọ o jẹ kan gun ati eka gbolohun ni itele ti ede, o le wa ni wi pe itumọ - awọn aṣamubadọgba ti awọn ọrọ to ara wọn Iro ati oye. Ni opo, o ni ko ki soro to lati ni oye bi o lati ṣiṣẹ pẹlu awọn ọrọ, ko nikan kikọ, sugbon tun orally, bi daradara bi lati mọ awọn pataki ti individuality ati subjectivity ni awọn Iro ti alaye.

Idi ti ṣe ti o?

Jẹ ká bẹrẹ pẹlu o daju wipe mọ ohun ti wa ni ti beere laborious ilana ti itumọ awọn ọrọ. Ọpọlọpọ igba ti o ti wa ni nkan ṣe pẹlu awọn onínọmbà pataki fun awọn tetele ẹda ti ara rẹ ọrọ, gẹgẹ bi awọn ninu awọn DPA awọn iṣẹ-ṣiṣe ati awọn kẹhìn ibi ti o nilo lati kọ kan gbólóhùn. Ni idi eyi, itumọ, oye ti awọn ọrọ - awọn kiri lati aseyori. Sugbon ni akoko kanna ni agbara lati daradara ṣiṣẹ pẹlu awọn kọ alaye ni ko nikan pataki ninu idanwo, sugbon tun ni igbesi aye. Nítorí náà, lori wa agbara lati ni oye kọ ọrọ da lori ibebe agbara lati ipilẹ awọn iṣẹ - ipilẹ agbara ti eyikeyi egbe ti awujo: ko tọ itumọ ti awọn ọrọ ti o le ja si gbọye, ati ti o ba ninu ọran ti mookomooka ise ti ko ba so eyikeyi ewu ti o ti ko tọ si Iro ti awọn ọrọ ninu awọn ilana ti ibaraẹnisọrọ le ja si ija ti o esan ni kan pataki isoro.

Ki o si bayi Imọ

Itumọ ti mookomooka ọrọ bi lọtọ Imọ mu apẹrẹ nikan ni awọn ifoya. O di mọ bi awọn "hermeneutics." Diẹ ninu awọn oluwadi so wipe awọn ifilelẹ ti awọn ohun ti yi oko ti imo - "ki to lo lati awọn ọrọ ni ibere lati ni oye ti o dara ju awọn onkowe ara." Ojo melo, yi Imọ ti wa ni kà bi ara ti awọn imoye sugbon kọ awọn oniwe-ominira asan ni.

ipa ori

Pẹlu awọn itumọ ti a ba pade ni ibẹrẹ igba ewe. Dajudaju, nibẹ ni o wa diẹ ninu awọn gbogboogbo agbekale ati ero ti o wa ni gbogbo fun gbogbo awọn ọmọ, sugbon bi ni kete bi awọn ọmọ bẹrẹ lati fi individuality, nibẹ ni o wa akọkọ ati paapa awọn Iro ti awọn orisirisi iyalenu. O bẹrẹ pẹlu awọn aworan ati awọn yiya, ati ki o nigbamii pẹlu kika ogbon, originality ti itumọ pan si awọn ọja.

Diẹ ninu awọn oluwadi so wipe awọn dani aati ni o wa ami ti Ẹkọ aisan ara ninu idagbasoke ti awọn ọmọ, sugbon ni akoko kanna ohun gbogbo le ti wa ni Wọn si aseyori ero ti awọn ọmọ, fi ni iru kan ọmọ ori. O jẹ seese wipe yi ni bi ti won ti wa bi geniuses ti o ri aye gan otooto. Ni ko si irú ko le fi ìyà ọmọ fun wọn singularity, lori ilodi si, o yẹ ki o se iwuri fun ki o si se agbekale ni gbogbo ona.

A kekere kan nipa awọn ile-iwe ise

Bi ara ti awọn ile-iwe eko ti wa ni ka iru awọn ọna ti itumọ awọn ọrọ bi a igbejade ati esee. Ni akọkọ nla ohun gbogbo ni ko o: o ti wa ni ti a beere lati ni oye awọn orisun koodu lati ni oye awọn onkowe ká aniyan, ati irisi ti o ni won iṣẹ, pẹlu awọn kikọ, ohun gbogbo ti jẹ Elo siwaju sii awon. O nlo awọn ipilẹ itumọ ti awọn ọrọ. Apeere ti iru akitiyan - composing-atele, ibi ti awọn akeko ká iṣẹ-ṣiṣe - lati se agbekale awọn storyline, bere nipa awọn onkowe, tabi esee, a esi ninu eyi ti o fẹ lati han won iwa si awọn onkowe ká ipo, dajudaju, lare o.

Julọ nira iru ti iṣẹ ti wa ni ka ero, ninu eyi ti awọn nilo fun a alaye onínọmbà ati itumọ awọn ọrọ. O ti wa ni nwọn ti o ti yoo jẹ awọn igba fun a patapata ominira iṣẹ, ni nkan ṣe pẹlu atilẹba nikan awọn ipilẹ ero ati awọn ofin, eyi ti yoo han ni akeko.

Jẹ ki a tan si oríkì

Gidigidi lati sọ ohun ti ni isoro siwaju sii: awọn itumọ ti awọn ewì ọrọ, tabi ṣiṣẹ pẹlu awọn prose. Awọn peculiarity ti awọn mookomooka ede ni ọpọ awọn ọrọ, ti o mu ki o soro lati di: kanna Erongba le wa ni tumo ni gidigidi awọn ọna oriṣiriṣi, paapa ti o ba jẹ ọrọ kan ti o yi pada wọn lexical itumo lori akoko, fun apẹẹrẹ, "troechnik" ni igbalode ori - a akẹẹkọ, awọn esi ni ko ni ti o dara ju ami, ko da ni ọgọrun ati ki o tete ifoya-orundun awọn ọrọ, o yoo jẹ a Coachman, ti o ti pase awọn mẹta ẹṣin.

Miran ti isoro ni awọn itumọ ti awọn ewì ọrọ - itọpa. Rirekoja, metaphors ati bawon, ni ko nigbagbogbo ko o rọrun olùgbé, di a otito catastrophe, paapa fun awọn igbalode akeko, ọpọlọpọ awọn ti awọn agbekale ti o wa ni ajeeji to kilasika litireso. Ni afikun, awon eniyan ti woye awọn lasan ni awọn ọna oriṣiriṣi, ki a ko le sọ pẹlu idi dajudaju pe itumọ ti awọn ewì ọrọ jẹ ti o tọ, ti o ba ti ṣee ṣe itumọ ti awọn Erongba ti awọn ẹni kọọkan.

aye prose

Itumọ awọn prose ọrọ ti wa ni nkan ṣe pẹlu awọn kanna isoro bi awọn ewì. Lẹẹkansi, ti o yatọ, olukuluku itumọ ti awọn agbekale, lẹẹkansi pe oye ti awọn ọrọ - o jẹ rọrun kan ohun ti prose jẹ maa n kere ọna ti ọna ikosile ati, bi ofin, ti won wa ni ko soro lati ni oye awọn ọrọ.

Ni opo, fun aseyori ìtumọ le olukoni deede "translation", ti o ba ọkan le pe o kan lasan - kedere ṣayẹwo awọn lexical itumo ti kọọkan ọrọ awọn gbolohun ajeku, yan awọn ti aipe apapo fun awọn ikosile ti ero - fere to rewrite awọn ọrọ, patapata gbigbe ara lori awọn oniru bakannaa. Ati awọn ti o le lo awọn gbigba, eyi ti linguists pe ede amoro: ninu apere yi ko ni ko dandan mọ awọn gangan itumo ti kọọkan ọrọ, o di ko o lati awọn ti itoju.

Awọn ọna keji fihan a jo ga ipele ti pipe, sugbon ni akoko kanna ko ni pese ẹya idi išedede ti awọn itumọ. Awọn anfani tun yi ọna ti o jẹ o daju wipe ọkan ati awọn kanna ọrọ le ni kan orisirisi ti lexical itumo, ti o yatọ ninu awọn oniwe-iboji (bayi, "okanjuwa" le je mejeeji rere ati odi didara ti o da lori o tọ), ati ede amoro o mu ki o ṣee ṣe lati yago fun a monotonous àwárí fun awọn ti o tọ iye, nìkan afihan awọn ti o fẹ iboji ti itumo ninu awọn ọrọ.

Tabi boya o jẹ ko wulo?

Itumọ awọn ọrọ, pẹlu eyikeyi, ti wa ni ṣee ṣe lai a ko o definition ti awọn lexical itumo ti kọọkan kọọkan ọrọ. Ohun gbogbo da lori bi a jin oye ti awọn ọrọ ti wa ni pataki. Fun apẹẹrẹ, gbogbo eniyan mo awọn gbolohun linguist Scherba "shaggy Kūdra Steck kudlanula bokra ati Kudlach bokrenka". Kò si ninu awọn ọrọ ninu awọn imọran ko ni pataki, sugbon ni kanna itumọ ti awọn ọrọ jẹ ṣee ṣe: ọkan hàn ifinran si awọn agbalagba, ki o si bayi tẹsiwaju lati ko oyimbo ti o tọ išë si Dani. Ni ipo yìí, sipesifikesonu jẹ ko wulo.

Gan awon ni o wa ni iru awọn iṣẹ-ṣiṣe fun awọn ọmọde: idaraya ti yi ni irú yoo gba wọn lati ni kikun mọ awọn Creative ipa, ṣiṣe awọn ti o ṣee ṣe lati fẹlẹfẹlẹ kan ti oto eto ti awọn aworan da lori awọn ẹni kọọkan Iro ti awọn ọrọ sii: kanna "shaggy Kurd" gbogbo eniyan yoo ri ninu ara wọn ọna, bi bokra pẹlu bokronkom.

ajeji awọn ede

Olukuluku igba fun ero ti wa ni itumọ ti a mookomooka ọrọ ni a ajeji ede. A ipa le mu ati ti orile-aṣa, ati eya orisirisi, ani diẹ ninu awọn agbegbe ise ti ede oto si kan pato agbegbe.

Nṣiṣẹ pẹlu a ọrọ siwaju sii bi awọn ara iṣẹ: awọn ipilẹ agutan ti wa ni idaduro, ati awọn iyokù nìkan wa ni redrawn, patapata lati ibere, tẹlẹ fara si awọn oye ti awọn RSS, ti o jina lati awọn ẹya ara ẹrọ ti awọn atilẹba ede.

O ti wa ni a gidi aworan - awọn ti o tọ itumọ ti awọn ọrọ. Apeere - sonety Shakespeare Gbigbe Marshak tabi Pasternak. Ni ibere, ọkan ati awọn kanna sonnet kọọkan ninu awọn wọnyi awọn ewi dun otooto - yi ni clearest apẹẹrẹ ti olukuluku itumọ ti a mookomooka ọrọ, ati keji, diẹ ninu awọn oluwadi ntoka jade wipe Russian translation jẹ Elo siwaju sii figurative English atilẹba nipasẹ awọn lexical peculiarities ti awọn ede, eyi ti lẹẹkansi o faye gba o lati fi rinlẹ awọn ipa ti itumọ ninu awọn Iro ti awọn ọrọ.

ipari

Itumọ awọn ọrọ, bi ti di ko o - ko iru kan ti o rọrun ohun, bi o dabi ni akọkọ kokan. Nibẹ ni o wa ọpọlọpọ awọn oriṣiriṣi awọn nuances, kọọkan ti eyi ti o le mu a tobi ipa ninu awọn oye ti awọn ọrọ. Miran ti o dara apẹẹrẹ ti awọn itumọ le jẹ ohun aṣamubadọgba ti awọn ọrọ fun awọn onkawe ti o yatọ si awọn ipele: fun apẹẹrẹ, diẹ ninu awọn mookomooka iṣẹ koto simplify, ṣiṣe awọn wọn wiwọle si awọn oye ti awọn ọmọ, gẹgẹ bi awọn sẹsẹ fun ẹniti ohun opo ti ọna ti awọn iṣẹ ọna ikosile le jẹ kan pataki idiwọ si oye.

Underestimate awọn pataki ti ògbùfõ awọn ọrọ - ni a ilufin. Kọọkan eniyan yẹ ki o mọ pe nikan ni o tọ "translation" yoo gba o lati tẹ sinu aseyori ibasepo pẹlu awujo, lati wo pẹlu eko ati ki o ọjọgbọn awọn ìṣoro, ati, ni opo, lati yanju nọmba kan ti isoro ti o dide ninu wa ojoojumọ aye. O yẹ ki o wa woye wipe awọn Erongba ti awọn itumọ fun ni ibẹrẹ ti yi article le tesiwaju ko nikan lati kọ awọn ọrọ, mookomooka ise, fun apẹẹrẹ, sugbon tun ni ojoojumọ ibaraẹnisọrọ laarin awon eniyan. Lati yi, ohunkohun ayipada: awọn itumọ ti awọn ọrọ, a pipe oye ti wọn papo yoo fun a eniyan ni anfani lati ni kikun se agbekale, fifi awọn ti o dara ju ti won Creative ipa, lori eyi ti da itumọ ti a lasan.