Igbero pẹlu phraseology - ohun ọṣọ Russian ọrọ

Phraseology ni a gidigidi awon eka ti Linguistics, fifamọra awọn akiyesi ti awọn mejeeji awon edun okan lati ko awọn Russian ede sọ ni pipé ati RÍ sayensi, ti idi - lati Ye awọn oniwe-ipari ati ibú.

Ni igba akọkọ ti idiom - o jẹ kan apapo ti ọrọ, ati, ni akọkọ kokan, o le ko si yatọ si lati ibùgbé. Sibẹsibẹ, awọn ẹya-ara ti phraseology ni wipe ọrọ ti won padanu ti won ti olukuluku lexical lami ati ki o jẹ titun kan ti o nilari gbogbo. Bayi, awọn gbolohun "wo a movie" ti wa ni ka simple, ko da awọn daradara-mọ ikosile "nkan ti akara oyinbo", "mu nipa imu", "gige si iku lori rẹ nose" ati ọpọlọpọ awọn miran ti a npe ni phraseological tabi nkan. Phraseologisms iye le yatọ lori awọn ipo ati awọn afojusun lepa nipa awọn agbọrọsọ.

Ni ọpọlọpọ igba, awọn ikosile dídáyàtò ninu ede bi awọn kan abajade ti o le yẹ ki o si gun-igba lilo ti won abinibi ede. Ma ni "ori" phraseologism le ọdọ orisirisi sehin. O yanilenu, awọn imọran lati awọn phraseology lo nipa wa ni gbogbo ojo kan, ati ki o ma a ma ṣe akiyesi bi mouthed iru gbolohun. Pẹlupẹlu, awọn kanna gbolohun le ṣee lo ati bi free ati bi phraseological ti o da lori iye ti awọn àsọjáde ati awọn ti o tọ. Fun apẹẹrẹ, o le "pa oju rẹ, ja bo sun oorun" tabi "pa oju rẹ awọn ẹru ihuwasi ti a ẹnikeji ọmọ."

Phraseology ni awọn ṣeto ti phraseology, ti o jẹ indivisible ati ki o gbo ni itumo expressions, eyi ti wa ni tun ni awọn fọọmu ti pari sipo ti ọrọ. Igbero pẹlu phraseology waye ki igba, ati awọn iseda ti iru expressions ni o wa ki orisirisi eniyan ti o di pataki lati pin wọn si awọn ẹgbẹ. Eleyi classification wa ni da lori awọn Oti ati awọn aṣa ti awọn lilo ti oro.

1) A gbolohun ya lati lojojumo conversational fokabulari, "padanu ori wọn", "sọ eyin", "bezrybe akàn ati eja" ati bẹ bẹ lori.

2) Gbolohun ti dín awọn agbegbe ti awọn ọjọgbọn lilo. Fun apẹẹrẹ, awakọ sọ "tan awọn idari oko kẹkẹ," ni oko ojuirin wá sinu Russian ede awọn gbolohun "baffle", "ina alawọ ewe", bi awọn gbẹnàgbẹnà, ṣe ni ise "lai kan hitch, lai a hitch." Iru apeere, nibẹ ni o wa ọpọlọpọ.

3) Awọn gbolohun lati litireso. Nfun a phraseology ti litireso ti wa ni ri paapa igba, ki o si maa, o sepo pẹlu awọn ofin ti awọn ijinle sayensi lilo, tabi expressions ti awọn ti o tobi iṣẹ litireso. Bi apeere ti awọn ikosile "alãye òkú", "o run bi kerosene" ati awọn miran. Lara awọn apeere, ya lati awọn ijinle sayensi litireso, a pe iru kan apapo ti "pq lenu", "mu si funfun-gbona" ati awọn miiran idioms.

Apere awọn gbolohun ọrọ pẹlu awọn ọrọ le ri ni eyikeyi kika ti awọn Russian ede, bi daradara bi ninu igbesi ọrọ ti awọn ti awọn oniwe-apapọ support, sugbon ti won ti wa ni o gbajumo ni lilo ko nikan ni ibaraenisọrọ sugbon tun ni awọn aza ti ọrọ. Ni kọọkan ara, lilo awọn phraseological sipo nitori si ni otitọ wipe ti won han.

Ti maa n nfun a phraseology han ibi ti o nilo lati yago fun dryness ati awọn elo ti ibaraẹnisọrọ. O yẹ ki o wa ranti pe awọn "iwe" expressions yato ajọ ati oríkì, ati fun conversational lojojumo gbolohun ti ao irony, familiarity tabi ẹgan. Ona kan tabi miiran, sugbon a ṣe wa idioms imọlẹ, diẹ awon ati expressive.