"Gbogbo Epiphany aṣalẹ ...": ohun ti o jẹ ti awọn itumo ti awọn Ballad "Svetlana?

Ọkan ninu awọn julọ olokiki iṣẹ Russian romanticism - yi ni Ballad "Svetlana". Zhukovsky si mu a Idite ni iṣẹ German Akewi Gottfried August Boga, reworked o, o fun Russian adun ati ki o rirọpo awọn iṣẹlẹ opin ti awọn atilẹba dun ọgangan. Ibigbogbo laarin Western romantic Spooky itan nipa a okú fiance, Lọ fun iyawo ni "Svetlana" di o kan kan buburu ala.

Ohun ti onkowe yoo nilo lati rewrite elomiran Ballad? Idi ti o je ko to o kan lati ṣe awọn translation? Idi ti Zhukovsky pada awọn ọgangan? Nipa dahun ibeere wọnyi, a ni oye ohun ti itumo ti awọn Ballad "Svetlana".

Translation lati German sinu Russian ara

Iyalenu, ti awọn German romantic iṣẹ wọn lo ri-Russian Ballad "Svetlana". Zhukovsky tẹlẹ túmọ yi Ballad, ati awọn heroine ti orukọ rẹ Lyudmila. Ni itumo ati akoonu ti o jẹ Elo jo si "Lenore" Boga, kanna mystical ati ki o eerie. O je kan aseyori pẹlu onkawe, ṣugbọn awọn onkowe ti tesiwaju lati sise lori awọn itan, iyipada ati supplementing o.

Awọn akoonu ti awọn Ballad "Svetlana" reminiscent ti awọn ti o dara Russian iwin itan ibi ti ohun gbogbo dopin pẹlu awọn gun ti o dara lori buburu. Author mu onkawe si 'iberu ati ibanuje, sugbon ni opin gbogbo awọn ti o wa ni jade lati wa ni o kan kan ala, a alaburuku, ti ko ni ṣẹ. Boya ti o ni lati yi wá Akewi, reworking awọn Idite. Dun opin heroine ati lopo lopo ti idunu bá ire ati ina, ki o ri aye Zhukovsky.

Kí ni ìtumọ ti awọn Ballad "Svetlana"?

Ti o ba ti idahun si ibeere yi ni kan diẹ ọrọ, itumo ti awọn gun ti ife ati igbagbọ lori iku ati òkunkun.

Zhukovsky gbà ninu ire. Awọn oniwe-heroine ni a funfun ọkàn, ngbadura, titan si awọn "Angẹli - olutunu" tọkàntọkàn ni igbagbo ninu igbala, ati awọn ti o ba de si rẹ ni awọn fọọmu ti a funfun àdàbà. Ki awọn onkowe rán wa aye re awọn igbagbo pe awọn Bìlísì ká idanwo ko le pa a tori ọkàn.

The Ballad "Svetlana": Lakotan

Awọn iṣẹ gba ibi ni aṣalẹ Epiphany, nigbati awọn eniyan igbagbo pẹlu iranlọwọ ti awọn afọṣẹ le wo sinu ojo iwaju, lati ko awọn ayanmọ. Awọn onkowe apejuwe awọn orisi ti afọṣẹ: awọn odomobirin jabọ awọn ẹnu-bode ti "slipper" ọkà je adie, kọrin songs ati fortunetelling vorozhat fẹ nwa ni night nipa candlelight ni digi. Svetlana ibanuje, nitori fun igba pipẹ ko si iroyin ti rẹ olufẹ, o fe u lati wa si pada laipe.

Joró ni ifojusona, ó pinnu lati wo ninu digi. Lojiji nibẹ ni rẹ fiancé, inudidun riroyin pe ọrun tame, a kùn ti wa ni ti gbọ. O si ipe rẹ lati gba iyawo. Fifa, Svetlana yoo ni a sleigh, nwọn si lọ nipasẹ awọn sno itele to a ajeji tẹmpili, ibi ti dipo ti o ti ṣe yẹ igbeyawo ba wa ni awọn isinku ti awọn ẹbi.

Awọn irin ajo ti wa ni ge kuru nigbati awọn sledge duro nitosi kan kekere ahere. Lojiji padanu ọkọ iyawo ati ẹṣin.

Osi nikan ni alẹ ni ohun unfamiliar ibi, Svetlana, Líla, sinu ile, ibi ti awọn coffin dúró. Ti irako okú, ninu eyi ti Svetlana gbọ ti rẹ Ololufe, duro si oke ati awọn Oun ni jade lati rẹ okú rẹ ọwọ. Ti o ba de si awọn iranlowo ti funfun àdaba miraculously gbeja awọn heroine lati ẹru ku.

Svetlana wakes soke ni ile. Ohun gbogbo ti wa ni ṣẹlẹ jẹ o kan kan buburu ala. Ni wakati kanna ni awọn gun awaited pada iyawo, ni ilera ati dun.

"Svetlana" Èyí ni Ballad. Ni ṣoki ti opin dun awọn akoni igbeyawo.

Awọn ìkọkọ agbara ti awọn orukọ

Diẹ ti awon eniyan ranti pe awọn orukọ gòke wá Svetlana Vasily Zhukovsky pataki fun yi Ballad. O ti di apa kan ninu igbesi aye, o ti di ibigbogbo ati ki o ti ami wa ọjọ. Ni o ti o ba gbọ imọlẹ, ti o dun gan ti o dara. O ti wa ni yi ina ayọ kún awọn ti o dakẹ ati funfun ọkàn girl, rẹ ife ati igbagbọ yoo ko ipare ati ki o yoo ko tu ni ohunkohun. Itumo ti awọn Ballad "Svetlana" jẹ tẹlẹ ninu awọn oniwe-gan akọle.

Ati oru telẹ awọn imọlẹ ti ọjọ

Action irako romantic ballads maa n waye labe ideri ti night - gan dudu ati ohun akoko ti ọjọ, òkunkun ibora ti awọn orisirisi fenu. Zhukovsky dopin ni if'oju, awọn láàmú ti a Belii ati awọn rooster crowing. Òkunkun ati ibẹru rọpo awọn olufẹ ati ki o gun-awaited pada ti awọn igbeyawo, a alaburuku si maa wa sile. Nibi, awọn onkowe sọ fún wa ohun ti itumo ti awọn Ballad "Svetlana" - a Ijagunmolu ti ina lori òkunkun, awọn gun ti ife lori iku ati igbagbọ lori idanwo.

Line, ina-kun

The Ballad ti Zhukovsky - a Creative ebun Aleksandre Andreevne Protasovoy (Voeikovo), eyi ti, ni ibamu si awọn onkowe, ni nronu, "inspires u lati a ewì iṣesi."

Awọn ọja ti di pataki fun awọn onkowe. "Svetlana" ni awọn orukọ ninu awọn Akewi ọrẹ "Arzamas" ti awọn mookomooka awujo. PA Vyazemsky kowe ninu re Memoirs ti Zhukovsky wà "Svetlana ni ko nikan ni orukọ sugbon o tun awọn ọkàn." Nítorí náà, o nri wọn o darajulọ ati lodi ti a iṣẹ ti onkowe donos to wa "ina" ìgbàgbọ, aye Outlook ati iwa.

Ballad ti wa ni tun ninu awọn iṣẹ ti ọpọlọpọ awọn Russian onkqwe ati awọn ewi, pẹlu ni A. S. Pushkina, ti o ya ni "ipalọlọ ati ki o ìbànújẹ" image ti Svetlana ni apejuwe ti awọn heroine ti awọn aramada "Eugene Onegin" nipa Tatiana.

Ati, biotilejepe awọn ọja ti ya ipile fun awọn itan ninu awọn German Ballad, o le wa ni kà a abinibi Russian, o esan ni o ni a Russian adun, sunmo si itan ati awọn eniyan aworan. Svetlana ara resembles awọn heroine ti Russian iwin to tabi awọn eniyan song. Ikọkọ authorship ti awọn Akewi nibi ni undeniable. O gbagbo pe Russian litireso, ti keko awọn Western aseyori, ko yẹ ki titọ da wọn, ṣugbọn lati gbiyanju ninu ara wọn ọna lati mu wọn si awọn Russian RSS.