"Finita la awada!": Ti o tumo si awọn gbajumọ gbolohun

"Igbejade jẹ lori!" - a sọ pẹlu irony, ti o ba pari diẹ ninu awọn unseemly, hohuhohu ọrọ. Die igba, ni iru kan nla, a lo awọn gbolohun ti o ti gun niwon di a kerubu "Finita la awada!" Kí ni awọn oniwe-Oti, ohun ti connotations ti o enfolds ati bi o ti lo igba - yi ọrọ.

Lọwọlọwọ, dun

A alailẹgbẹ ti o jẹ a daakọ kọ ni Russian awọn lẹta, lai translation itumo ti awọn gbolohun finita la commedia, eyi ti o wa ni ka si awọn Itali ede - "compactly la awada". Translation ni - "ni awada jẹ lori." Sibẹsibẹ, ni ibamu si awọn Gírámọ ofin ti awọn Itali ede, ti o tọ lati sọ: La commedia e finita. Ti o jẹ gangan ohun ti o ba ndun awọn gbolohun "compactly la awada" ni Italian.

Opin ti awọn ibalopọ!

Niwon yi ikosile je idurosinsin ni Russian ede, linguists tọkasi o si awọn eya ti phraseology. Iye sọtọ si awọn data idiom semantically jẹmọ si miran idurosinsin ikosile "play-igbese" - eyi ti o tumo a Sham, ohun igbiyanju lati mislead. Ti o ba ti ẹnikan kò ba fi ọlá, bo pẹlu ti o dara ipolongo ti ìwà burúkú, ki o si yi je ni opin, o jẹ yẹ lati sọ pé: "Finita la awada!" - eyi ti o tumo si "awọn ere jẹ lori, bayi ohun gbogbo yoo subu sinu ibi, ati awọn otitọ yoo fi han" .

fi ohun opin

Nibẹ ni yi phraseologism ati awọn miiran lexical ohun orin. Sawon ẹnikan lowo ninu awọn iṣẹlẹ ninu eyi ti o ti fi fun a ipa yẹ censure. Tabi o ti wa ni lowo ninu reprehensible ipo bi awọn oniwe-olukopa ati awọn na kan. Nigbana ni, ninu awọn ipari ti awọn wọnyi iṣẹlẹ, yi eniyan le yo: "Finita la awada!" - eyi ti o tumo si "Duro, Point, basta!" Awọn kẹhin ọrọ, nipasẹ ọna, ju, wá si wa lati Italy - tabi dipo, ti awọn oniwe-royi, awọn Latin ede. Basta ọrọ tumo si "to ba to ni".

Nigbati awọn gbolohun ti a coined

O ti gbà wipe awọn gbajumọ ọrọ "Finita la awada!" Wá sinu lilo lẹhin ti o han opera "Pagliacci" (onkowe - Ruggero Leoncavallo). Sibẹsibẹ, chronologically, yi iwe lori eko ti wa ni ko ni atilẹyin nipasẹ: o daju wipe awọn Russian RSS ri yi gbolohun ninu awọn aramada Mihaila Yurevicha Lermontova "akoni ti wa Time". Idiom dabi lati awọn ète ti Pechorin, lẹhin ti o shot ati ki o pa ọrẹ rẹ ni a Mubahila Grushnitsky. Awọn aramada ti a ti kọ ko nigbamii ju 1840, ati awọn afihan ti "Pagliacci" opera si mu fere idaji orundun kan nigbamii, ni 1892.

"Pagliacci"

Awọn opera bẹrẹ unconventionally: nigba gaju ni oti sqrq ṣaaju ki o to ani pipade awọn sile lori awọn ipele apanilerin lojiji han ki o si kilo awọn jepe ti awọn opera ni atilẹyin nipasẹ aye ara, ati awọn oniwe-akori - awọn onigbagbo ikunsinu ati ife. Ki o si awọn Aṣọ ṣi ati awọn igbejade bẹrẹ. Awọn Idite ti wa ni da lori o daju wipe intertwined ife, owú ati iku ni gidi aye ati ni itage play olukopa rin kakiri troupe. Apanilerin Tonio wa ni ife pẹlu Nedda comedienne, aya osere ati ogun ti awọn troupe Canio. O kọ mura lati ti a apanilerin, fun ààyò si awọn ọmọ peasant Silvio. Ta nipa Tonio fun awọn ọkọ ti ko tọ si obinrin, ati awọn ti o jẹ taa rushes si i hàn pẹlu ọbẹ kan. Ṣugbọn awọn akoko ti igbejade, ati awọn ti o jẹ pataki lati lọ si lori ipele. "O ni akoko lati bẹrẹ, akoko lati fi kan lori aṣọ!" - ọkan ninu awọn julọ olokiki Arias ninu awọn opera aye.

The Columbine aso Nedda nipasẹ awọn itan dun jade awada fun agbe gba lati ara rẹ ni Harlequin Ololufe, kẹlẹkẹlẹ kanna ọrọ ti Canio laipe gbọ ni van, ni ibi ti Nedda pẹlu Silvio gba lori assignation. Canio ni Pagliacci ipa, pẹlu ara rẹ pẹlu ife gidigidi ati owú, bẹrẹ lati Columbine-Nedd pẹlu awọn ibeere lati ṣii awọn orukọ ti rẹ Ololufe, ó gbìyànjú lati rerin o si pa ati mu awọn awada siwaju concealing awọn dopin ti awọn oniwe-ibanuje. Ṣugbọn Canio ko si ohun to kan niwonyi, ati awọn aye. O ko ni jẹ ki aya rẹ lati awọn ipele ni a fit ti ibinu ati ki o stabs rẹ pẹlu ọbẹ kan. Ku, Nedda ipe a fẹràn ọkan, o be si isalẹ lati Spectator benches, apanilerin ati pa rẹ. Nigba ti mì Canio silė lati awọn ọwọ ti a ọbẹ, awọn apanilerin yipada si awọn jepe pẹlu awọn ọrọ: "Awọn awada jẹ lori."

Mo fe lati sọ Pechorin?

Awọn iseda ti awọn ti ohun kikọ silẹ orukọ ẹniti ni a tọka si miiran iwa ti rẹ akoko, ati ki o tun ẹya extraordinary akoni - Onegin ( "Eugene Onegin" aramada nipa A. S. Pushkina), characterized nipa individualism ati nla ẹmí pọju. Sharp okan, a ọlọrọ akojọpọ aye ati itanran impulses atorunwa ni Pechorin kò si ri esi ki o si awọn ohun elo, ṣugbọn nitori "ekan", májèlé nipa kikoro ti awọn ọkàn ti ọkunrin yi. Grushnitsky ibon, aworan ti wa ni da bi ohun antithesis olusin ti Pechorin, awọn protagonist ni a ipenija ti aye re. O ti wa ni noteworthy wipe awọn kikọ wí pé awọn ajọra ni ko ni French, bi o wà ni aṣa ninu awọn ipo ọla ni wipe akoko. Eleyi ni imọran wipe ninu ọrọ rẹ Pechorin fi lododo ikunsinu - awọn irony ati irora. Incidentally, awọn gbolohun "compactly la awada" ni French ohun: compacte la comédie.

Location Lermontov ká akoni si mu ọrọ wọnyi

Oluwadi gbagbo wipe Pechorin parodied ọrọ awọn Roman Emperor Augustus, eyi ti o wi lori rẹ deathbed: ti o ba ti nwọn ri pe o ti wa ni daradara dun ni awada ti aye? Olori si mu a ń lati awọn Italian awada ti iparada (commedia Dell Arte).

Commedia dell'arte - a eniyan itage fifi ṣe ni gbọran awọn agbegbe ti ilu. Pato ti o wà niwaju kanna iparada, o nri eyi ti olukopa wa ni yi pada sinu yẹ kikọ - Harlequin Pantalone, Columbine, Tartaglia, ati be be Miran ti pataki ẹya-ara ti itage del Arte ti a improvisation :. ipele dun lori a fi fun ni àídájú Idite aworan atọka eyi ti awọn ošere ošišẹ ti spur ti awọn akoko.

Lermontov kowe pe, ni ibamu si Àlàyé, awọn nla French onkqwe ti awọn Renesansi Fransua Rable si wi niwaju o si kú fere kanna ọrọ ti Augustu, edun okan lati fi rinlẹ wipe gbogbo awọn ti ìye na si ni itage, "awọn awada ti dun si isalẹ awọn Aṣọ." Pechorin bi ohun educated ati daradara-ka, dajudaju, le jẹ mọ ti awọn wọnyi itan ere.

Awọn agbekalẹ fun awọn oriṣi

Miran ti alaye ti idi ti awọn akoni ti Lermontov ká iṣẹ le sọ awọn gbolohun "Finita la awada!", Se awọn arosinu ti litireso ti awọn aramada ti wa ni da lori iru ti ìgbésẹ igbese. Eleyi jẹ paapa otito itan "Princess Mary," eyi ti dabi ati awọn ọrọ. Nibi Pechorin, kowe ninu re ojojumọ awọn julọ ìkọkọ ati ki o abele akiyesi ati ki o ẹmí ronu, isẹ kan bi Eleda ati osere ti ara rẹ iṣẹ. Bayi, awọn ọrọ "Finita la awada!" - ni a leitmotif ti o ipinnu itumo ati itan-igba itan.

epitaph

Ni a ipade pẹlu Pechorin on omi Grushnitski han fun u ni French credo - ko lati gàn eniyan, o si korira wọn, bibẹkọ ti aye yoo jẹ ìríra farce. Farce - a igba atijọ areal awada, arínifín ati ki o ko idiju nipa kan ti o tobi ori. Ki Grushnitski han ikanju ifẹ lati surpass eda eniyan ati ńlá iberu ti ẹgan. Pechorin da rẹ ara-centeredness ati posturing. Ati pe o si wà ni ọkunrin ti kò ba wo dada sinu awọn awoṣe ti ajosepo pẹlu awọn aye, ti ni idagbasoke ni Grushnitsky, o si duro ninu rẹ ọna. Nitori ti o tun kigbe, duro lori eti a okuta, awọn meji ninu wọn wipe ko si ibi lori ilẹ, ati bayi wipe on tikararẹ gàn ati ki o korira Pechorin. Shot Pechorin fi ohun opin si yi farce, awọn play kuna aye akoni, sokale lati igberaga lati mọ wọn insignificance: "Finita la awada" Laisi iyemeji kan, yi gbólóhùn, o si loo si ara rẹ. Sugbon a ko le so pe awọn oriṣi ti awọn play, eyi ti o ti dun jade ninu aye ti Pechorin - ni a farce. Nitorina, o mu ki ori lati sọ awọn gbolohun lọ jin si iye ti epitaphs "lori ibojì" ti gbogbo ero ati eke ọna ti jije.

Lati lenu awọn Italian ọrọ

Pade awọn gbolohun "Finita la awada!", Awọn iye ti eyi ti dada sinu awọn ilana ti awọn loke-ṣàpèjúwe ori, o le ni ọpọlọpọ mookomooka ise. Rẹ dokita wí pé ASTROFF ọjọ ti ilọkuro ti Ojogbon Serebryakov ati aya rẹ, ironically emphasizing absurdity ti aṣenọju professorial aya Elena Andreevna (awọn play A. P. Chehova ká "Arakunrin Vanya"). A mewa sẹyìn Chekhov lo yi gbolohun ninu awọn play "alainibaba".

Ikosile yi dúró ni awọn akọle Otelemuye Irina Melnikova lori sisọ awọn ẹru ati ohun odaran. O ba ndun ni kanṣo ti ti awọn aramada Albert Likhanova "dà Doll" bi a desperate igbe fun ibaje ati devastation ti awọn eniyan ọkàn. Konstantin Paustovsky nlo yi idiom ni itan aramada "The Book of Life. Tete years. " Onkqwe Mamin-Siberian fẹràn ikosile yi, a ri o ni aramada "Akara", "ẹya ara ẹrọ ti Pepke aye", "Privalov ká Milionu". Nibẹ ni o ṣiṣẹ Pisemsky, Leskov, Ogarev, Bulgakov.

Paapa bi yi idiom wá lati lenu ise iroyin. Ti o ti lo nipasẹ awọn onkqwe ti awọn ti o ti kọja (F. Bulgarin, Shestov ati awọn miran.), Tinútinú ọṣọ wọn ìwé ati akọle igbalode onise.