Elena Kostyukovich - onitumo ati onkqwe. Bi ni Kiev. O si gba "Awọn ti o dara ju translation ti odun" eye, "Zoilus", "Grinzane Cavour", "Hospitality", "Bankarella" Chiavari "rapprochement ti asa".
resume
Elena Kostyukovich ni director ti Russian eto lati akede "Bompiani" ati "Frassinelli", ṣeto ajosepo laarin Italy ati Russia. Niwon ewe, mo subu sinu awọn mookomooka milieu. O ni granddaughter ti awọn onkqwe ati olorin Leonida Volynskogo. Kostyukovich Elena Aleksandrovna - awọn olukọ ti Itali egbelegbe ni Milan, Trieste, Trento. O si kọ courses lori Russian asa.
Jẹ ki o ìtumọ
Elena Kostyukovich graduated lati Moscow State University ni 1980. Rẹ nigboro "Italyanistika". O si gbà a eko yasọtọ si oríkì. Commented ati ki o túmọ ṣiṣẹ Ludovicus Ariosto "Furioso" Emanuele Tesauro "Spyglass Aristotle pipe", Dzhuzeppe Dzhusti "joke". O iwadi igbalode Italian oríkì. O ti atejade afonifoji ìtumọ. Diẹ ninu awọn ti awọn oniwe-iṣẹ wa ni pataki kan anthology "Stanzas ti awọn Orundun-2". O ti wa ni igbẹhin si awọn ti o dara ẹsẹ translation ti awọn xx orundun. Translation ti awọn aramada "The Name ti awọn Rose" Umberto Eko authorship da nipa Elena Kostyukovich onkawe si ti fiyesi bi iṣẹlẹ ti odun. Niwon ti akoko, o mu si awọn abele jepe gbogbo iṣẹ yi oluwa ti ọrọ. O túmọ awọn iwe: "The Island ti awọn Day Ṣaaju ki o to", "Foucault ká pendulum", "Baudolino," "The Ohun to ina ti Queen Loana", "The Prague oku", "Field Notes Name ti awọn Rose", "Bawo ni lati kọ kan lori eko," "Marun aroko ti on awọn ero ethics "," ni kikun pada! ". O ti wa ni awọn ijinle sayensi olootu ti awọn Russian version of awọn iṣẹ ti Eco, "Beauty" ati "The History of ugliness."
Ise ni Italy
Books nipa Elena Kostyukovich mọ ko nikan ni Russia. O ti ṣe kan significant ilowosi si te of Italy. O ti ni idagbasoke ati mastered awọn nọmba kan ti o tobi ise agbese ti o ti wa ni nkan ṣe pẹlu Russia. O bere pẹlu gbogbo ohun anthology ti akole "Oni ká Russian itan, yan nipa Elena Kostyukovich". O tun atejade kan Pataki ti ṣe soke ti ajẹkù ti iṣẹ D. S. Lihacheva, conceptually alaworan wipe "The wá ti Russian asa." O si ti paradà tu ni Japan, Germany ati Russia. O jẹ tun ẹya anthology ti Juu itan. Iwe ohun ti won da Kostyukovich, fun opolopo odun, o wa ninu awọn ilana. Wọn ti wa ni a niyelori ohun elo, gbigba lati mọ Russia ati awọn oniwe-asa. Kostyukovich da nọmba kan ti ìwé awọn olugbagbọ pẹlu Russian onkqwe. Nwọn han ninu Ibazepq Encyclopedia of Italy, ẹtọ ni "Dictionary Bompiani." O ṣeun si awọn iṣẹ Kostyukovich ni Italy o nkede iru olokiki onkọwe bi Sasha Sokolov, Boris Akunin, Lyudmila Ulitskaya.
awọn iwe ohun
Bayi jẹ ki ká soro nipa ohun ti o Levin Elena Kostyukovich. "Food - Italian idunu" - yi jẹ ọkan ninu rẹ julọ olokiki awọn iwe ohun. O ti wa ni igbẹhin si awọn fun gbogbo ipa ti awọn idana ni awọn asa ti yi ohun orilẹ-ede. Elena Kostyukovich - Fun yi iṣẹ awọn joju "Hospitality" ti a fun un nipa awọn onkowe. "Food - Italian idunu" - iwe kan ti o tun ni o ni a redesigned version, eyi ti o han labẹ awọn die-die títúnṣe orukọ. Society ti bori yi ise lori awọn ẹtọ ti awọn wiwa guide si awọn Italian ekun. Ni 2007, ise ti a fun un Ami mookomooka joju Bancarella, ati Chiavari. Bakannaa, lu awọn IACP Iwe Onjewiwa Eye ipari ni 2010. The iwe ti a atejade ko nikan ni Italy, ati Russia, ti o ti atejade ni US, UK, Australia, Estonia, China, Korea, Poland, Serbia, Spain.
"Zwinger"
Elena Kostyukovich atejade yi aramada ni 2013 ni Moscow te ile "ile". Awọn iwe ni o ni ohun gbogbo - intrigue asaragaga, Frankfurt Book Fair, ati awọn ìrántí ti o ti wa ni orisun lori awọn onkowe ti ara ẹni pamosi. Leonid Rabinovich-Volyn - grandfather Kostyukovich - ọkan ninu awọn monuments ọkunrin. Ni 1945 o ṣeto ati ṣiṣi lẹhin ti awọn iṣura sode aworan gallery ni Dresden. "Zwinger" - ni awọn orukọ ninu awọn bombed-jade, ati lẹhin atunse ti ààfin ọba. Ti o musiọmu ti wa ni be nibẹ. Awọn ọja fihan wipe iranti - o jẹ awọn ti o tobi ebun ti o le ma tan sinu ohun bari. aramada - Viktor Ziman. O si wà "aisan" iranti. O ko ba le sa fun lati awọn agbara ti o ti kọja. Awọn itan ti ara rẹ grandfather, ti o ri awọn iṣura gallery ti Dresden, Awọn olubwon gan iwọn tesiwaju nigba ti Book Fair, ti o waye ni 2005. Awọn Whirlpool ìrìn sile Victor igbese osise lati Ukraine ni o wa ni Europe, KGB, onirohin o nsoju "free ohùn" eyi ti wa ni sori afefe nigba ti Tutu Ogun, Russian nsomi alakoso aaye. "Zwinger" jẹ multifaceted - a ìgbésẹ Panorama ti awọn ifoya, a ilufin asaragaga, ọjọgbọn iroyin, ohun autobiography. Book Industry onkowe fihan ni "inu" pẹlu nla olorijori.
view
Elena Kostyukovich - a onkqwe ati onitumo, awọn iṣẹ ti wa ni gratefully gba nipasẹ awọn àkọsílẹ. Diẹ ninu awọn onkawe si ti so banuje wipe iwe jẹ o kan bi ga didara tẹ sita jade jẹ lalailopinpin toje. Ni awọn idi ti awọn aramada "The Name ti awọn Rose" dúpẹ lọwọ àwọn onitumo fun Lacy ara ti o fi oju kan gidigidi dídùn aftertaste ati ki o mu ka Ogunl iṣẹ titi ti opin ni kanna ìmí. Bi fun awọn Russian version of "The Prague oku", onkawe si jiyan wipe awọn ara ti igbejade ni fanimọra ati awọn ti o jẹ soro lati postpone awọn iwe, biotilejepe awọn itan ara jẹ gidigidi dani fun Umberto Eco. Diẹ ninu awọn eniyan kerora wipe awọn Russian translation han nikan nigbati awọn iwe ti tẹlẹ abẹ awọn olugbe ti dosinni ti awọn orilẹ-ede.