Kí ni o tumo «Jeki tunu» ni Russian? "Ẹ duro jẹ, adehun nipasẹ!"

Nigbati ifẹ aṣọ tabi kan apo pẹlu kan ajeji akọle, laiseniyan to Iyanu bi o ti wa ni túmọ, o kere ni ibere lati yago fun ni tunmọ si caustic ipaya siwaju sii lẹkan linguistically ilu. Ohun ti o ba ti o so nkankan obscene, tabi ko ni ko baramu awọn igbagbo ti ẹnikẹni dán lẹwa imọlẹ lo ri font ati lẹhin?

Nibi, fun apẹẹrẹ, ohun ti o tumo si lati «Jeki tunu Ati Gbé On» - kan ti gbolohun ti o le igba ti wa ni ri lori àyà tabi afehinti ohun diẹ ninu awọn egeb okeokun njagun? Lati ko eko nipa o, ko to lati mọ English. O yẹ ki o tun ni soki besomi sinu awọn itan ti awọn xx orundun.

Ni 1939, o sele wipe nikan gidi agbara àtakò ni German Nazism, wà ni United Kingdom. Awọn o daju wipe yi rogbodiyan yoo mu daradara, lati akoko si akoko nibẹ wà Abalo, Bíótilẹ o daju wipe yi orilẹ-ede ni wipe akoko je tobi, ti tobi julo ni aye. Ipo yìí taku titi Hitler gbógun ti àwọn USSR.

Ko iti lori eyi ti, lati fi o ewì ara, oorun kò ṣeto, ti a jina kuro lati awọn metropolis ma mewa ti egbegberun km. Awọn erekusu wà ipalara, ki o si yi si mu awọn German titobi, ìdènà isowo ipa. Gbogbo ọjọ wá awọn iṣẹlẹ iroyin ti miran ọkọ, ati paapa kan diẹ ọkọ lọ si isalẹ, fowo nipa German torpedoes tabi ado-.

Echoing awọn iṣẹlẹ ti awon odun ti di a gbajumo kokandinlogbon loni, massively replicated ni tii agolo, T-seeti, idaraya baagi ati awọn miiran ìdílé ohun. Kí ni o tumo «Jeki tunu Ati Gbé On», a gbolohun ti kọ ni ede Gẹẹsi?

Ti o ba pese o gangan, ki o si, bi ninu ọpọlọpọ awọn iru awọn igba miran, awọn itumo yoo wa ni fun ni pe. O kan pe fun tunu ati duro. Ko si ohun, Russian ede ni expressive to lati ni o kere abaṣepọ mule expressive o tọ ti yi gbolohun ọrọ.

Boya lati ni oye ohun ti o tumo si «Jeki tunu», o le ranti bi a ti ara wa igba sọ "tunu Bireki nipasẹ!". Boya yi ikosile ni yio jẹ ti o tọ ni awọn ofin ti awọn atunmọ translation ti awọn Old English gbolohun ọrọ.

Ni kete ti a ma gbona si fọ iru awọn ọrọ, saturating wọn temperament, ati ki o ma nfi kan tọkọtaya ti Russian awọn eniyan idioms, ati awọn ara Albion sọ o calmly, fifi tunu ati ara-niyi. Fun wọn, ki o jẹ ko ohun ti o tumo si lati «Jeki tunu». Ṣe rẹ ohun, ma ko ni le bẹru, igboya bori gbogbo awọn isoro.

Awọn itan ti awọn panini, eyi ti di Afọwọkọ ti igbalode ajọra wà tẹlẹ idaji-gbagbe ibere ati awọn nọmba ti surviving awọn adakọ han nipa 2000 asan ati ofo ni. Ọkan ninu wọn ni a ti rí ọmọ ti onkowe yi aṣetan ti ete ni awọn keji-ọwọ iwe itaja. Rẹ ìdílé o yàn ko lati se afihan, awọn diẹ ti awọn gbolohun ni a gbajumo ikosile ti awọn English ede, bi awọn loke Russian counterpart. Bayi, awọn owo epin arọmọdọmọ aimọ postermeykera ko le gba, pẹlu nipa idi ti ipari ti aṣẹ. Sibẹsibẹ, awọn gbolohun ọrọ di iforuko gan gbajumo, ko nikan ni Britain sugbon tun ni ọpọlọpọ awọn orilẹ-ede miiran ti ilu ti wa ni ifẹ kan imọlẹ T-shirt, ma ko nigbagbogbo mo bi lati pese «Jeki tunu».

Kini ni ìkọkọ gbale ti yi atijọ kokandinlogbon? Ogun ni gun lori, sugbon kọọkan ọkan ngbe lori wa aye, awon eniyan ti wa ni nigbagbogbo dojuko pẹlu ipo ti deruba catastrophic gaju. Ẹnikan le padanu wọn ise, awọn miiran dangerously aisan, kẹta ni laaarin ebi. O ti wa ni pataki lati ko padanu okan, lati duro tunu ati ki o wo fun ona kan jade ti soro ipo. Ati ki o wo ni imọlẹ isubu akọle, ni akoko ti awọn British pelu idunnu. «Jeki tunu», eyi ti o tumo si "ohunkohun, adehun nipasẹ! Ma ko bẹ. "