Bayani Agbayani aramada nipa Alexander Milne. Ti o wà ni ore ti Winnie awọn Pooh

Winnie awọn Pooh ati Piglet, Eeyore ati ehoro ati gbogbo awọn miiran ohun kikọ ti yi iyanu itan di mọ ni Russia ni 1969, lẹhin ti awọn Tu ti awọn efe loju iboju, eyi ti sọ nipa awọn seresere ti mookomooka Akikanju. Niwon lẹhinna, fun awọn ọmọde ati awọn agbalagba ti won ti di, ti ko ba ọrẹ, gan ti o dara ọrẹ.

Ibi ti Akikanju ti wa ni bi "Winnie awọn Pooh"

O ti wa ni mo wipe birthplace ti yi ariya ile, mu nipasẹ Winnie awọn Pooh ni England. Bayani Agbayani wá soke pẹlu onkqwe Alan Aleksandr Miln, nigbati o so fun rẹ kekere ọmọ bedtime itan.

Ni 1961, ti o pinnu lati kọ si wọn iwe, bi o ti wa ni jade, a iṣẹ oloye. Bayani Agbayani ti iwe lẹsẹkẹsẹ mu awọn Fancy onkawe. American animators ko le foju awọn farahan ti iru extraordinary kikọ ki o si ya awọn kikọ, lati ṣe wọn gbe ati ki o soro.

Awọn wọnyi meji ifosiwewe fihan pe awọn ti o dara ju ore ti Winnie awọn Pooh, bi o ṣe, ati gbogbo awọn miiran olugbe ti awọn iwin-itan igbo, ni anfani lati ṣe ibasọrọ pẹlu kọọkan miiran nikan ni English. Sugbon o fi opin si gun. Laipe Akikanju feran gbogbo aye lori awọn, ti won ni lati "kọ" àwọn ede ti ọpọlọpọ awọn orilẹ-ède.

Hihan ti awọn kikọ ni Russian

Ti o wà ni ore ti Winnie awọn Pooh ati gbogbo awọn miiran olukopa ninu fun seresere, julọ ti Rosia ọmọ ati àwọn òbí wọn kọ ni 1969, nigbati awọn iboju jade awọn fiimu gbóògì ti abele multipliers. Awọn aworan da ni o, o wà oyimbo ko awon ti o wà ninu awọn ti American ti ikede awọn efe. New sisọ awọn ohun kikọ ti awọn kikọ ṣe wọn ani diẹ wuni.

Sugbon o ni salai menuba pe nibẹ wà ọkan diẹ si awọn iṣẹlẹ, ọpẹ si eyi ti Winnie awọn Pooh ati gbogbo, gbogbo, gbogbo awọn ti awọn ọrẹ rẹ sọrọ ni Russian. Mo kọ wọn lati ṣe a ọmọ onkqwe ati onitumo Boris Zakhoder - o túmọ awọn iwe, ati ki o si di mimọ ni Rosia Union.

Awọn ifilelẹ ti awọn kikọ ti awọn ọja

Winnie awọn Pooh ati Piglet - awon Akikanju, lai si eyi ti o jẹ apa kan ninu awọn efe jara tabi ipin awọn iwe ohun. Lori awọn ẹda ti won images Mo ní lati ṣiṣẹ gan daradara. Ni yi Creative ise lowo ko nikan awọn ošere, animators Vladimir Zuikov ati Eduard Nazarov, ṣugbọn Fedor Khitruk director, osere Yevgeny Leonov, a ohùn ti o soro ara Pooh.

Ṣaaju ki o to dide ti ki-olufẹ image awọn oluwo ní awọn aṣayan miiran fun awọn oniwe-irisi. Sugbon ti won ko ba ko parí afihan awọn iseda ti tolstyachka, nwọn si abandoned.

Àfihàn awọn funny piglet Piglet (bi o ti a npe ore kan ti Winnie awọn Pooh) tun safihan lati wa ni soro. Fun diẹ ninu awọn idi ti o nigbagbogbo tan jade bi awọn tẹlẹ mọ ohun kikọ.

Ṣugbọn awọn tinrin ọrun ti a ẹlẹdẹ, eyi ti han bi abajade ti awọn imọ isoro nigba awọn ẹda ti awọn efe fireemu, ti o ti fipamọ awọn ti itoju. Bayi ona miiran ti Piglet ni nìkan soro lati fojuinu.

Ohùn agbateru

Simẹnti fun ohun kikọ - o jẹ tun gan pataki ati ki o soro ise. Nigba ti ṣiṣẹ lori efe "Winnie awọn Pooh ati gbogbo awọn-gbogbo-gbogbo," awọn ilana ti a leti. Lẹhin ti gbogbo, awọn ita aworan ati ohùn awọn akoni gbọdọ wa ni daradara ti baamu.

Director ti awọn fiimu ko fẹ awọn iṣẹ ti awon olukopa ti o ni pe lati afẹnuka. Fedor Khitruk je ko dun ati ohun Leonova. Ṣugbọn iranwo ọna ẹrọ - nigba ti ndun awọn gbigbasilẹ onikiakia Pace, ati gbogbo awọn ti a lojiji ni tan-jade gangan ohun ti a ti nilo.

Bi sọ Piglet

Ti o dara ju ore ti Winnie awọn Pooh, tun sọ ni ẹẹkan. Oṣere Iya Savina a fi agbara mu ni ìbéèrè ti awọn director lati asegbeyin ti si iru kan gbigba bi a orin. Awọn timbre ti ohùn rẹ, rẹ intonation, iwa akọsilẹ ti diẹ ninu awọn ti jepe gbọ poetess Bella Akhmadulina.

Ohunkohun ti o je, sugbon Piglet ká ifarahan ati ohùn rẹ jẹ bayi atiranderan lati kọọkan miiran.

Ti ohun kikọ dara

Awọn wọnyi ni Tu ti awọn ere idaraya film da ni Russia, ni mookomooka ati cinematic ayika o si lọ kan pupo ti Ọrọ nipa ti ohun kikọ dara. Atejade yii a extensively sísọ ati awọn jepe.

Nipa wé awọn ohun kikọ ti awọn Akikanju, gbogbo woye wipe Russian Winnie awọn diẹ adventurous, o ko joko laišišẹ, bayi yọ awọn anfani fun ara wọn tabi won ọrẹ. Han carelessness agbateru: ni oyin - o ti o dara, a ko le gba o - ma ko ni pataki, nitori oyin "ba ti wa ni, o jẹ ko si ohun to."

Piglet (bi o ti a npe ore kan ti Winnie awọn Pooh) jẹ tun ti o yatọ lati arakunrin rẹ. Ninu awọn oju ti Russian filmmakers, o jẹ akọni ati ki o gbẹkẹle. Igboya accompanies awọn agbateru ko ni fi fun u ani ninu awọn lewu julo ati ki o àìrọrùn asiko. Biotilejepe o ti wa ni ma gan gan sele, tabi tiju ti ara, ati awọn kọọkan miiran.

Eeyore ni a ẹrin ati anu. Ni judicious Ehoro ko ni se lati ya eko lori awọn ti ọrọ-aje jùmọ. Wise Owiwi le ti wa ni gbọ, sugbon ko ba gbagbe wipe o jẹ ti ẹtan.

Rosia efe Akikanju ni won išë o wa siwaju sii iru si eda eniyan. American ohun kikọ ti wa ni gbekalẹ bi edidan nkan isere. Wọn ihuwasi, ona ti ero jẹ leyin to ti image. Boya fun idi eyi, o ti wa ni gbagbo wipe Rosia ti ikede ti awọn iwara jẹ diẹ dara fun ohun agba jepe, ati awọn American efe - fun awọn ọmọde.

Bi akoko koja, a le ri pe mejeji awọn ẹya ni o si tun nife àkọsílẹ. Awọn kékeré iran ti awọn obi gbagbo wipe awọn ọmọ wọn yoo esan nilo lati mo, bi o ti a npe ore kan ti Winnie awọn Pooh, ẹniti nwọn si lọ lati be, awọn Akikanju ti o fun ọlọgbọn ìmọràn, kọ wọn wits. Cheerful pyhtelki, teasers ati Noise Ẹlẹda, ti o wa nikan ni Russian ti ikede awọn movie, orin ni ọpọlọpọ awọn ede awọn ọmọ wẹwẹ ati awọn agbalagba ni ayika agbaye. O jẹ ailewu lati so pe awọn iwin itan "Winnie awọn Pooh ati gbogbo, gbogbo, gbogbo" ni o si tun laaye.