Awọn ọrọ "Madame" je oyimbo kan gun akoko ninu awọn Russian ede ti wa ni ya lati French. Loni, o ti wa ni deede lo ni lojojumo ọrọ, sugbon ko gbogbo eniyan mo ohun ti o gan tumo si ati nigbati wá sinu lilo. Madame - o ni obinrin kan, o jẹ ko o ni ẹẹkan, ṣugbọn ti o ni nipa gbogbo boya awọn itẹ ibalopo jẹ yẹ lati bẹ-ti a npe ni itan jẹ ipalọlọ.
Awọn itan ti awọn farahan ti titun itọju awọn aṣayan
Ọpọlọpọ awọn olokiki orisun ti gba pe ni kẹtadilogun orundun awọn definition ti "Mademoiselle" ati "Madame". Itọju yi lo lati saami awọn ipo ti awọn obirin. Lakoko, lo ọrọ wọnyi le nikan wa ni ibatan si awọn illustrious tara. Ti a ba afiwe awọn French pẹlu Russian, ọrọ "Ìyáàfin" - a synonym fun awọn ọrọ "lady". Gan ni kiakia, a titun itọju ti ni ibe gbale laarin awọn landowners, ti a npè ki oloro onihun ti ohun-ini tabi awọn aya ijoye ti yi ini. Ṣugbọn awọn "Mademoiselle" pẹlu kan ina ọwọ Molière, ti o kowe a awada nipa peasant zhenivshemsya awọn ọmọbinrin kan ti iṣe bãle, nigba ti túmọ nla tara ti o ti yàn ko oyimbo dara ọkọ. Sibẹsibẹ bajẹ ipe mejeji ti ni ibe a titun itumo. "Mademoiselle" - ni a ọmọ unmarried girl, ati "Madame" - a obinrin, iyawo si kan eniyan.
subtleties ti lilo
Tẹlẹ ninu 1690 Antoine Furetière ninu rẹ dictionary tọkasi wipe pataki itọju le ṣee lo ko nikan ni ibatan si awọn ọlọla julọ ati oloro tara. Ni re version, "Mademoiselle" - ni eyikeyi ọmọ omobirin, ṣugbọn o ba ti o ko ni ko wa lati peasant tabi artisan awọn idile. Nibẹ ni o wa awọn imukuro, pẹlu nikan "Madame" le ṣee lo pẹlu awọn ọjọgbọn iwadi tabi diẹ ninu awọn akọle. Awọn kanna ọrọ ti wa ni loo si gbogbo awọn obirin pẹlu kan ori. O ti wa ni kà uncultured a npe ni itẹ ibalopo arin tabi ogbó "Mademoiselle," paapa ti o ba ti wa ni mo wipe o ti wa ni ko iyawo.
Modern French iwa
Ni atijọ ti iwa patapata pa awọn igbalode aye. Ni America, a ti gun tẹ eedu respectful itoju fun gbogbo awọn itẹ ibalopo, ni European awọn orilẹ-ede igba lo "agbalagba" awọn oro, lai ti awọn awujo ipo ti awọn tara. Loni, ko dandan "Madame" - obirin adelebọ kan. Ki ni mo pè gbogbo awọn tara, pẹlu oyimbo odo, ko ni iyawo. Yi ayipada ti iwa ṣe ni isofin ipele. Sibẹsibẹ, romantic ati ki o lẹwa "Mademoiselle" ti wa ni ko patapata mọ lati awọn ọrọ ati ki gan igba lo ni informal awọn ibaraẹnisọrọ.